Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
السيدة فيرجينيا فارغاس (مركز فلورا تريستان المعني بالمرأة البيروفية) (تكلمت بالإسبانية): قبل أن أبدأ بياني، أود أن أسجّل اعتراضي على الطريقة التي اعتمدت بها الوثيقة الختامية، وكذلك على الطريقة التي بها تغيير قائمة المتكلمين، والأسلوب غير الديمقراطي الذي تجاهل المجتمع المدني في اجتماع القمة هذا.
English[en]
Mrs. Vargas (Flora Tristan Centre for Peruvian Women) (spoke in Spanish): Before beginning, I wish to protest about the way in which the outcome document was adopted, the way in which the list of speakers was changed and the anti-democratic way in which civil society has been left out of this summit.
French[fr]
Mme Vargas (Centre Flora Tristan de la femme péruvienne) (parle en espagnol) : Je voudrais, avant de commencer, protester pour la façon dont le document a été approuvé, la façon dont on a modifié l’ordre des intervenants et la façon antidémocratique dont on a écarté la société civile de ce sommet.
Russian[ru]
Г‐жа Варгас (Центр перуанских женщин «Флора Тристан») (говорит по‐испански): Прежде чем начать свое выступление, я хочу выразить протест против того, как принимался итоговый документ, того, как изменялся список ораторов, и против того антидемократического подхода, в результате которого гражданское общество осталось за рамками работы этого Саммита.
Chinese[zh]
巴尔加斯夫人(Flora Tristan秘鲁妇女中心)(以西班牙语发言):我在发言前要抗议通过结果文件的方式,抗议改变发言者名单的做法,抗议公民社会对排除在本次首脑会议之外的不民主做法。