Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het regtig nie gedink hoe seer ek my ma, my klein boetie en sussie en ook myself gemaak het nie.
Amharic[am]
እናቴንም ሆነ ትንሽ ወንድሜንና እህቴን እንዲሁም ራሴን ጭምር ምን ያህል እየጎዳሁ እንደነበረ አልተገነዘብኩም።
Arabic[ar]
ولم أكن افكر في مدى الالم الذي اسببه لأمي وأخي وأختي الاصغر مني، والالم الذي اسببه لنفسي ايضا.
Bemba[bem]
Nshatontonkenyepo ifyo nalecusha bamayo, abaice bandi babili umwaume no mwanakashi, na ne mwine.
Bulgarian[bg]
Наистина не мислех за това колко много наранявах майка си, по–малките си брат и сестра, а и себе си също.
Bislama[bi]
Mi mi no tingbaot olsem wanem mi stap spolem mama blong mi, smol brata mo sista blong mi, mo mi wan.
Cebuano[ceb]
Wala gayod ako maghunahuna sa pagkadako sa kaguol nga gihatag ko sa akong inahan, sa akong manghod nga lalaki ug babaye, ug sa akong kaugalingon usab.
Czech[cs]
Nepřemýšlel jsem vlastně o tom, že ubližuji mamce, mladšímu bratrovi i sestře a také sobě.
Danish[da]
Jeg tænkte slet ikke på hvor stor sorg jeg voldte min mor, mine to små søskende og mig selv.
German[de]
Ich habe echt nicht darüber nachgedacht, wie weh ich meiner Mutter, meinem kleinen Bruder und meiner kleinen Schwester tat und mir selber ja auch.
Ewe[ee]
Nyemebu tame ŋutɔŋutɔ le nuvevi si gbegbe wɔm menɔ danye, nɔvinyeŋutsu kple nɔvinyenyɔnu suetɔwo, kple nye ŋutɔ hã ŋu o.
Greek[el]
Δεν σκεφτόμουν καθόλου πόσο πολύ πλήγωνα τη μαμά μου, τον αδελφό μου και την αδελφή μου, που ήταν μικρότεροι, καθώς και τον ίδιο μου τον εαυτό.
English[en]
I really didn’t think of how much I was hurting my mom, my little brother and sister, and myself too.
Spanish[es]
La verdad es que no pensaba en lo mucho que lastimaba a mamá, a mi hermano y hermana menores, y a mí mismo.
Estonian[et]
Ma ei mõelnud üldsegi, kui palju valu ma teen emale ja väikesele õele ja vennale ning ka endale.
Finnish[fi]
En oikeastaan ajatellut, miten paljon vahingoitin äitiäni, pikkuveljeäni ja -siskoani sekä itseäni.
Fijian[fj]
Au sega ni bau vakasamataka na levu ni noqu dau vakararawataki tinaqu, o taciqu kei na ganequ, o yau sara tale mada ga.
French[fr]
Je ne pensais pas au mal que je faisais à ma mère, à mon petit frère et à ma petite sœur, à moi aussi.
Hebrew[he]
בכלל לא חשבתי עד כמה פגעתי באמא שלי, באחי ואחותי הקטנים וגם בעצמי.
Hiligaynon[hil]
Wala ko gid mahunahuna kon daw ano ka daku nga ginasaklaw ko si Nanay, ang akon manghod nga lalaki kag babayi, kag ako mismo.
Croatian[hr]
Stvarno nisam razmišljao o tome koliko sam boli nanosio mami, svom mlađem bratu i sestri, a i sebi.
Hungarian[hu]
Igazán nem gondoltam arra, mekkora fájdalmat okozok anyukámnak, öcsémnek, húgomnak és még magamnak is.
Indonesian[id]
Saya tidak peduli seberapa pedihnya Ibu saya, adik-adik saya, dan saya sendiri, gara-gara ulah saya ini.
Igbo[ig]
N’ezie, echetụdịghị m otú m si na-emejọ mama m, nwanne m nwoke nke nta na nwanne m nwanyị, nakwa onwe m.
Iloko[ilo]
Talaga a diak man la napanunot a pagkunkunsumisionek unay ni nanangko, ti adiek a lalaki ken babai, ken uray ti bagik a mismo.
Italian[it]
Non mi rendevo proprio conto di tutto il male che stavo facendo a mia madre, a mio fratello e mia sorella più piccoli e anche a me stesso.
Japanese[ja]
自分が母や弟や妹をどれほど傷つけ,また自分自身をどれほど傷つけているか,考えたこともありませんでした。
Georgian[ka]
სინამდვილეში, არ ვფიქრობდი იმაზე, თუ რამხელა ტკივილს ვაყენებდი დედას, ჩემს უმცროს და-ძმას და საკუთარ თავსაც კი.
Korean[ko]
내가 어머니와 남동생과 여동생에게 그리고 나 자신에게도 얼마나 상처를 주고 있었는지를 정말 생각하지 못했습니다.
Lithuanian[lt]
Aš net nepagalvojau, kaip skaudinu mamą, jaunesnį broliuką ir sesutę bei kenkiu sau pačiam.
Latvian[lv]
Man ne prātā nenāca, cik ļoti es nodaru pāri mammai, jaunākajam brālim, māsai un arī pats sev.
Malagasy[mg]
Tena tsy noeritreretiko mihitsy hoe nampitondra fahoriana be an-dreniko sy ny zandriko lahy sy vavy ary ny tenako koa aho.
Macedonian[mk]
Навистина не размислував за тоа колку ги повредувам мајка ми, моите помлади брат и сестра, како и себеси.
Malayalam[ml]
എനിക്കുതന്നെ അത് ദോഷം ചെയ്തു. എന്നാൽ എന്റെ പ്രവൃത്തികളുടെ അനന്തരഫലത്തെ കുറിച്ചൊന്നും ഞാൻ ചിന്തിച്ചതേയില്ല.
Maltese[mt]
Qatt m’għaddieli minn moħħi kemm kont qed inweġġaʼ lil ommi, lil ħija u oħti iżgħar, u lili nnifsi wkoll.
Norwegian[nb]
Jeg tenkte overhodet ikke over hvor dypt jeg såret moren min, lillebroren min og lillesøsteren min — og også meg selv.
Nepali[ne]
मैले मेरी आमा, भाइबहिनी अनि आफैलाई पनि कति चोट पुऱ्याइरहेको छु भनेर सोचेकै थिइनँ।
Dutch[nl]
Ik dacht er echt niet aan hoeveel ik mijn moeder, mijn kleine broertje en zusje en ook mezelf kwetste.
Nyanja[ny]
Sindinaganize n’komwe mmene ndinali kuwapwetekera mtima amayi anga, mng’ono wanga ndi mchemwali wanga wamng’ono, komanso ine mwini.
Papiamento[pap]
Realmente mi no a pensa cuantu mi tabata hùrt mi mama ni mi ruman homber i ruman muher chikitu, i mi mes tambe.
Polish[pl]
Nie zastanawiałem się nad tym, jak bardzo krzywdzę mamę, młodszego brata, siostrzyczkę oraz samego siebie.
Portuguese[pt]
Não tinha consciência do quanto estava magoando minha mãe, meu irmão e minha irmã mais novos e a mim também.
Romanian[ro]
Nu-mi dădeam, de fapt, seama cât de mult rău le făceam mamei mele, fratelui meu şi surorii mele mai mici, dar şi mie.
Russian[ru]
Я не особо задумывался, какую боль я причинял своей маме, младшему брату и сестре — и себе тоже.
Slovak[sk]
Vlastne som ani nepomyslel na to, ako ubližujem mame, mladšiemu bratovi, sestre i sebe.
Slovenian[sl]
Res nisem razmišljal, koliko sem pri tem prizadel mamo, mlajšega brata in sestro, pa tudi sebe.
Shona[sn]
Chaizvoizvo handina kufunga nezvokurwadzisa kukuru kwandaiita amai vangu, munin’ina wangu nehanzvadzi yangu, uye neniwo.
Albanian[sq]
Në të vërtetë nuk mendoja se sa shumë po e lëndoja mamanë, vëllanë dhe motrën më të vogël e, po ashtu, vetveten.
Serbian[sr]
Stvarno nisam razmišljao koliko sam time povredio mamu, mog mlađeg brata i sestru, a i sebe.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke hlile ke sa nahane ka hore na ke ne ke utloisa ’Mè le moen’a ka le khaitseli’a ka bohloko hakae, le hore le ’na ke ne ke ikutloisa bohloko.
Swedish[sv]
Jag tänkte väl egentligen aldrig på hur mycket jag sårade min mamma, min lillebror och min lillasyster och även mig själv.
Swahili[sw]
Sikufikiria jinsi nilivyokuwa nikimwumiza mama yangu, ndugu yangu mdogo, dada yangu, na hata mimi mwenyewe.
Congo Swahili[swc]
Sikufikiria jinsi nilivyokuwa nikimwumiza mama yangu, ndugu yangu mdogo, dada yangu, na hata mimi mwenyewe.
Tagalog[tl]
Hindi ko talaga inisip kung gaano ko nasasaktan ang aking inay, ang aking nakababatang kapatid na lalaki at babae, at maging ang aking sarili.
Tswana[tn]
Tota ke ne ke sa akanye kafa ke utlwisang mmè botlhoko ka teng, nnake wa mosimane, le kgaitsadiake le kafa nna ka bonna ke neng ke ikutlwisa botlhoko ka teng.
Tok Pisin[tpi]
Mi no tingim ol hevi mi putim long mama na liklik brata na susa bilong mi, na mi yet.
Turkish[tr]
Anneme, kız kardeşime, erkek kardeşime ve kendime gerçekten ne kadar zarar verdiğimi düşünmüyordum.
Tsonga[ts]
Entiyisweni a ndzi nga yi anakanyi ndlela leyi ha yona a ndzi vavisa manana, ndzisana ya mina ya xinuna ni ya xisati, swin’we ni ndlela leyi a ndzi tivavisa ha yona hi ndzexe.
Twi[tw]
Mansusuw ho koraa sɛ merepira me maame, me nuabarima ne me nuabea kumaa, ne m’ankasa me ho.
Ukrainian[uk]
Я навіть не думав наскільки моя поведінка є болісною для мами, молодших братика й сестрички, а також для мене самого.
Xhosa[xh]
Ngokwenene andizange ndiyicinge indlela endandimenza buhlungu ngayo umama, umntakwethu nodade wethu abeza emva kwam, nam ngaphezulu.
Yoruba[yo]
Mi ò tiẹ̀ ronú ní ti gidi nípa bí ohun tí mò ń ṣe ṣe ń dun màmá mi, àwọn àbúrò mi, àti èmi alára tó.
Chinese[zh]
我根本没有想过自己的所作所为对妈妈、弟妹和自己造成多大的伤害。
Zulu[zu]
Ngangingacabangi ngempela ukuthi ngimzwisa ubuhlungu kangakanani umama, umfowethu nodadewethu abancane, kanye nami ngokwami.