Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste keer slaan dit op die almagtige God, by wie die Woord was—“en die Woord [loʹgos] was by God [’n vorm van the·osʹ]”.
Arabic[ar]
وفي المرة الاولى يشير الى الله القادر على كل شيء، الذي عنده كان الكلمة — «والكلمة [لوغس] كان عند الله [صيغة لـ «ثيوس» ].»
Central Bikol[bcl]
An enot na paglataw nanonongod sa makakamhan sa gabos na Dios, na iyo an kaiba kan Tataramon—“asin an Tataramon [loʹgos] nasa kaibanan nin Dios [sarong porma kan the·osʹ].”
Bulgarian[bg]
В първия случай се отнася за Бог, Всемогъщия, при когото е било Словото — „и Словото [логос] беше у Бога [една форма от тео̀с]“ (‘превода на Библията, издадена от синода на българската църква в 1982г).
Czech[cs]
Poprvé se vztahuje k všemohoucímu Bohu, u něhož bylo Slovo — „a Slovo [logos] bylo u Boha [tvar slova theos]“.
Danish[da]
Første gang hentyder det til den almægtige Gud, som Ordet var hos — „og Ordet [loʹgos] var hos Gud [en form af theosʹ]“.
German[de]
Im ersten Fall bezieht es sich auf Gott, den Allmächtigen, bei dem das Wort war — „und das Wort [lógos] war bei Gott [eine Form von theós]“ (EÜ).
Greek[el]
Την πρώτη φορά αναφέρεται στον Παντοδύναμο Θεό, μαζί με τον οποίο ήταν ο Λόγος—«και ο Λόγος ήτο παρά τω Θεώ».
English[en]
The first occurrence refers to almighty God, with whom the Word was —“and the Word [loʹgos] was with God [a form of the·osʹ].”
Spanish[es]
La primera vez se refiere al Dios Todopoderoso, con quien estaba la Palabra... “y la Palabra [ló·gos] estaba con Dios [una forma de the·ós]”.
Finnish[fi]
Ensimmäinen niistä viittaa kaikkivaltiaaseen Jumalaan, jonka kanssa Sana oli: ”Ja Sana [loʹgos] oli Jumalan [the·osʹ-sanan eräs muoto] luona.”
French[fr]
La première fois, il désigne le Dieu Tout-Puissant, avec lequel était la Parole: “et la Parole [Logos] était avec Dieu [une forme du mot théos].”
Hiligaynon[hil]
Ang una nga paggamit nagapatuhoy sa labing gamhanan nga Dios, nga kaupod sang Pulong —“kag ang Pulong [loʹgos] kaupod sa Dios [isa ka porma sang the·osʹ].”
Croatian[hr]
U prvom slučaju se odnosi na Svemogućeg Boga kod kojega je bila Riječ – “i Riječ (lógos) bijaše kod Boga (jedan oblik od theós)” (ST).
Indonesian[id]
Yang pertama memaksudkan Allah yang mahatinggi, dengan siapa Firman itu berada—”Firman itu [loʹgos] bersama-sama dengan Allah [suatu bentuk dari the·osʹ].”
Icelandic[is]
Í fyrra sinnið er átt við alvaldan Guð sem Orðið var hjá — „og Orðið [logos] var hjá Guði [ein mynd af þeos].“
Italian[it]
La prima volta si riferisce all’Iddio Onnipotente, presso il quale era la Parola: “e la Parola [lògos] era presso Dio [una forma di theòs]”.
Lozi[loz]
Ku bonahala kwa pili ku ama ku Mulimu ya m’ata ote, ili y’o n’a li ni Linzwi—“mi Linzwi [loʹgos] n’a li ku Mulimu [mufuta wa the·osʹ].”
Norwegian[nb]
Den første gangen sikter det til den allmektige Gud, som Ordet var hos — og «Ordet [lógos] var hos Gud [en form av theós]».
Dutch[nl]
De eerste keer slaat het op de almachtige God, bij wie het Woord was — „en het Woord [loʹgos] was bij God [een vorm van theʹos]”.
Nyanja[ny]
Kuwoneka koyamba kumalozera kwa Mulungu Wamphamvuyonse, amene anali ndi Mawu —“ndipo Mawu [loʹgos] anali kwa Mulungu [mtundu wa the·osʹ].”
Polish[pl]
Za pierwszym razem odnosi się on do wszechmocnego Boga, u którego był Słowo — „Słowo [logos] był u Boga”.
Portuguese[pt]
A primeira se refere ao Deus todo-poderoso, com quem a Palavra estava — “e a Palavra [ló·gos] estava com o Deus [uma forma de the·ós]”.
Russian[ru]
В первом случае оно относится к всемогущему Богу, у Которого было Слово: «И Слово [ло́гос] было у Бога [форма слова тео́с]».
Shona[sn]
Kuoneka kwokutanga kunonongedzera kuna Mwari Wamasimba ose, uyo akanga ana Shoko—“uye Shoko [loʹgos] rakanga rina Mwari [chimiro chathe·osʹ].”
Serbian[sr]
U prvom slučaju odnosi se to na svemogućeg Boga, kod kojega je bila Reč – „i Reč (logos) beše kod Boga (jedan oblik od teos)“.
Sranan Tongo[srn]
Na fosi tron abi fu du nanga na Almakti Gado di na Wortu ben de na en — „èn na Wortu [lo’gos] ben de na Gado [wan vorm fu the’os]”.
Southern Sotho[st]
Lekhetlong la pele le supa Molimo o matla ’ohle, oo Lentsoe le neng le e-na le oona—“’me Lentsoe [loʹgos] le ne le e-na le Molimo [sebōpeho sa the·osʹ].”
Swedish[sv]
Första gången åsyftar det den allsmäktige Guden, hos vilken Ordet var — ”och Ordet [ló·gos] var hos Gud [en form av the·ós]”.
Tagalog[tl]
Ang una ay tumutukoy sa Diyos na makapangyarihan-sa-lahat, na siya ang kasama ng Salita —“at ang Salita [loʹgos] ay kasama ng Diyos [isang anyo ng the·osʹ].”
Tswana[tn]
Lekgetlo la ntlha le lebisitse go Modimo mothatayotlhe, yoo Lefoko a neng a na nae—“me Lehoko [loʹgos] a bo a nntse a na le Modimo [sebopego sa the·osʹ].”
Turkish[tr]
İlk keresinde Söz’ün, nezdinde bulunduğu Kadirimutlak Tanrı’ya değinildiğinde: “Kelâm (logos) Allah (theos’un bir şekli) nezdinde idi.”
Tsonga[ts]
Ku humelela ko sungula ku kombetela eka Xikwembu xa matimba hinkwawo, lexi Rito a ri ri na xona—“naswona Rito [loʹgos] a ri ri ni Xikwembu [xivumbeko xa the·osʹ].”
Tahitian[ty]
I te taime matamua, te faataa ra oia i te parau no te Atua Puai-Hope, e tei pihai iho hoi ia ’na te Parau: “e tei te Atua [te hoê huru o te parau ra théos] ra te Logo [Logos].”
Xhosa[xh]
Kwindawo yokuqala esivela kuyo sibhekisela kuThixo usomandla, owayenoLizwi-“uLizwi lo [uloʹgos] wayekunye noThixo [uhlobo oluthile lukathe·osʹ].”
Zulu[zu]
Okokuqala libhekisela kuNkulunkulu umninimandla onke, lowo uLizwi ayenaye—“noLizwi [loʹgos] wayekuNkulunkulu [isimo sikathe·osʹ].”