Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
امتنانك ليس في محلّه.
Bulgarian[bg]
Няма нужда.
Czech[cs]
Vděk není na místě.
Danish[da]
Din taknemlighed er unødig.
German[de]
Eure Dankbarkeit ist unnötig.
Greek[el]
Δεν χρειάζεται η ευγνωμοσύνη σας.
English[en]
Your gratitude is misplaced.
Estonian[et]
Sinu tänu pole vajalik.
Persian[fa]
تشکرت غيرموجّه ست.
Finnish[fi]
Kiitokset ovat tarpeettomia.
French[fr]
Votre gratitude est très pressés.
Hebrew[he]
אל תמהר להגיד תודה.
Croatian[hr]
Nepotrebno mi zahvaljuješ.
Indonesian[id]
Simpanlah rasa terima kasihmu.
Italian[it]
La tua gratitudine e'mal riposta.
Lithuanian[lt]
Ne taip viską supratai.
Macedonian[mk]
Вашата благодарност е многу избрзана.
Malay[ms]
Simpanlah rasa terima kasihmu.
Norwegian[nb]
Takknemilgheten din er unødvendig.
Dutch[nl]
Je dankbaarheid is misplaatst.
Portuguese[pt]
Sua gratidão é equivocada.
Romanian[ro]
Recunoştinţa ta este îndreptată greşit.
Russian[ru]
Ваша благодарность неуместна.
Slovak[sk]
Vaša vďaka nie je na mieste.
Slovenian[sl]
Prezgodaj se nam zahvaljuješ.
Albanian[sq]
Nuk ke pse të më falenderohesh.
Serbian[sr]
Preuranjeno zahvaljuješ.
Swedish[sv]
Din tacksamhet är obetydlig.
Thai[th]
ความกตัญญูของคุณจะรีบไปมาก
Turkish[tr]
Nafile yorma kendini.
Ukrainian[uk]
Ваша подяку недоречна.
Vietnamese[vi]
Lòng biết ơn của ngươi đã bị đặt nhầm chỗ.