Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ondanks die probleme het ons probeer om ywerig in die bediening te bly.
Amharic[am]
የተለያዩ ችግሮች ቢኖሩብንም ለአገልግሎቱ ያለን ቅንዓት እንዳይቀዘቅዝ ጥረት እናደርግ ነበር።
Arabic[ar]
بالرغم من كل الصعوبات، حاولنا دوما ان نحافظ على غيرة متقدة للخدمة.
Aymara[ay]
Jan waltʼäwinakankkasasa, taqi chuyma yatiyañatakiw chʼamachtʼasiwayapxta.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong kan mga kadepisilan, hiningoa ming papagdanayon nanggad an samong kaigotan sa ministeryo.
Bemba[bem]
Te mulandu na mafya, tuleesha ukutwalilila ukuba abacincila mu mulimo wa kushimikila.
Bulgarian[bg]
Въпреки трудностите се опитваме да запазим пламенността си в службата.
Bangla[bn]
বিভিন্ন সমস্যা সত্ত্বেও, আমরা পরিচর্যার জন্য আমাদের উদ্যোগকে বজায় রাখতে চেষ্টা করেছি।
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa mga kalisdanan, kami naningkamot nga padayong magmasiboton sa ministeryo.
Hakha Chin[cnh]
Harnak lakah phungchimnak i kan lung a thawh peng nakhnga kan i zuam.
Czech[cs]
Navzdory obtížím se snažíme zůstat horliví.
Danish[da]
Trods vanskelighederne har vi prøvet at holde liv i vores nidkærhed for tjenesten.
German[de]
Trotz Schwierigkeiten haben wir versucht, unseren Eifer für den Dienst lebendig zu erhalten.
Ewe[ee]
Togbɔ be míeto nɔnɔme sesẽwo me hã la, míedze agbagba be dzo si nɔ mía me ɖe subɔsubɔdɔa ŋu nagatsi o.
Greek[el]
Παρά τις δυσκολίες, πασχίζουμε να διατηρούμε αμείωτο το ζήλο μας για τη διακονία.
English[en]
Despite the difficulties, we have tried to keep our zeal for the ministry alive.
Spanish[es]
A pesar de las dificultades, hemos procurado mantener vivo el celo por el ministerio.
Persian[fa]
با وجود مشکلات، کوشیدیم تا همواره در خدمت موعظه غیور باشیم.
Finnish[fi]
Vaikeuksista huolimatta olemme yrittäneet pitää palvelusintomme elävänä.
Fijian[fj]
Ena ka dredre keirau sotava, keirau saga me keirau gumatua tiko ga ena cakacaka vakavunau.
French[fr]
En dépit des difficultés, nous avons essayé de conserver notre zèle pour le ministère.
Ga[gaa]
Yɛ naagbai ni wɔkɛkpeɔ lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, wɔbɔɔ mɔdɛŋ akɛ ekãa ni wɔkɛtsuɔ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ naa akaba shi.
Guarani[gn]
Heta rohasa asýramo jepe, roñehaʼã akóinte orekyreʼỹ. Fern ombojoja jepi ore servísio peteĩ víno héravare Lambrusco.
Gun[guw]
Mahopọnna nuhahun he mí pehẹ lẹ, mí dovivẹnu nado hẹn zohunhun mítọn go to lizọnyizọn lọ mẹ.
Hausa[ha]
Duk da matsaloli, mun yi ƙoƙari mu ci gaba da kasancewa da himma a hidimar.
Hebrew[he]
חרף הקשיים השתדלנו לשמור על התלהבותנו בשירות.
Hindi[hi]
मुश्किलों के बावजूद हमने सेवा में अपना जोश बनाए रखने की हर मुमकिन कोशिश की है।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sang mga kabudlayan, gintinguhaan namon nga huptan ang amon kakugi.
Croatian[hr]
Usprkos poteškoćama trudimo se ostati revni u službi.
Haitian[ht]
Malgre tout pwoblèm sa yo, nou toujou bat pou nou kenbe zèl nou nan travay predikasyon an.
Hungarian[hu]
A próbák ellenére igyekeztünk megőrizni a buzgalmunkat a szolgálatban.
Armenian[hy]
Չնայած դժվարություններին՝ փորձել ենք պահել մեր նախանձախնդրությունը ծառայության հանդեպ։
Indonesian[id]
Tidak soal adanya berbagai kesulitan, kami berupaya menjaga semangat kami untuk pelayanan tetap menyala.
Icelandic[is]
Þrátt fyrir erfiðleikana höfum við reynt að viðhalda brennandi áhuga á boðunarstarfinu.
Isoko[iso]
Dede nọ ma nyaku ebẹbẹ sa-sa, ma be hae daoma ruẹ nọ ẹzẹ mai ọ gbẹ ga.
Italian[it]
Nonostante le difficoltà, abbiamo cercato di mantenere vivo lo zelo per il ministero.
Japanese[ja]
難しい状況の中でも,宣教奉仕に対する熱意を生き生きと保つよう努力してきました。
Georgian[ka]
სირთულეების მიუხედავად, შემართებით ვმსახურობდით.
Kazakh[kk]
Қиыншылықтарға қарамастан құлшынысымызды жоғалтпауға тырыстық.
Kannada[kn]
ಅನೇಕ ಸಂಕಷ್ಟಗಳ ನಡುವೆಯೂ ನಾವು ಶುಶ್ರೂಷೆಯಲ್ಲಿ ಹುರುಪನ್ನು ಕಾಪಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದೇವೆ.
Korean[ko]
어려움에도 불구하고 우리는 봉사에 대한 열정을 유지하려고 애썼습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba tupita mu makatazho, twatwajijila kubayisha kizaku kyetu mu mwingilo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo tunwananga ye mpasi zayingi, tusianga ngolo za sala yo vema kwawonso muna salu kia umbangi.
Kyrgyz[ky]
Биз кыйынчылыктарга карабай кызматка болгон ынталуулугубузду суутпоого аракет кылып келебиз.
Ganda[lg]
Wadde nga tufunye ebizibu, tufubye okusigala nga tuli banyiikivu mu buweereza bwaffe.
Lingala[ln]
Atako mikakatano ezalaki, tosalaki makasi ya kobatela molende na biso na mosala ya kosakola.
Lithuanian[lt]
Kad ir visaip mėginami, stengėmės likti uolūs tarnyboje.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mutudi bapete ntatu ya bungi, tudi badienzeje bua kuikala anu ne tshisumi mu mudimu wa Nzambi.
Luvale[lue]
Numba tuhu tunahichi muvihuli vyavivulu, oloze tuneseka kutwalaho lika kupwa natwima mumulimo wakwambulula.
Lunda[lun]
Hela chakwila twakabakanaña, twadikitaña mpinji yejima mumudimu wakushimwina.
Luo[luo]
Kata obedo ni ne wayudo chandruogego, wasetemo matek mondo wasiki ka wan gi kinda e tij lendo.
Latvian[lv]
Neraugoties uz grūtībām, mēs vienmēr esam centušies saglabāt dedzību kalpošanā Dievam.
Marshallese[mh]
Meñe kimar iion wãwen ko rebin, ak kimar kajeoñ drebij wõt am kijejeto ilo jerbal in kwalok nan.
Marathi[mr]
आमच्यापुढे अनेक समस्या येऊनही, सेवाकार्यातील आमचा आवेश टिकवून ठेवण्याचा आम्ही नेहमी प्रयत्न केला.
Maltese[mt]
Minkejja d- diffikultajiet, aħna pprovajna nibqgħu żelużi fil- ministeru.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ဟာ အခက်အခဲတွေကြား ခရစ်ယာန်ဓမ္မအမှုမှာ ဇွဲထက်သန်နေဖို့ ကြိုးစားခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Trass i forskjellige vanskeligheter har vi forsøkt å bevare vår iver og glød i tjenesten.
Niuean[niu]
Pete e tau mena vihi, ne lali a maua ke fakatumau e fakamakutu ha maua ke he gahua he fonua.
Dutch[nl]
Ondanks de moeilijkheden hebben we onze ijver voor de bediening levend proberen te houden.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra leka go dula re fišega bodireding go sa šetšwe mathata.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti tinkakumana ndi mavuto, takhala tikuyesetsa kukhalabe achangu mu utumiki.
Oromo[om]
Rakkinni addaddaa nu mudatullee, hinaaffaan tajaajilaaf qabnu akka hin qabbanoofne gochuuf yaalleerra.
Panjabi[pa]
ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਅਸੀਂ ਸੇਵਕਾਈ ਲਈ ਆਪਣਾ ਜੋਸ਼ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Anggaman walaray kairapan, nansagpotan min pansiansiaen so seseg mi’d ministeryo.
Pijin[pis]
Nomata mifala kasem olketa hard taem, mifala trae hard for gohed strong long ministry.
Polish[pl]
Pomimo trudności staraliśmy się, by nasz zapał do służby nigdy nie ostygł.
Portuguese[pt]
Apesar das dificuldades, estamos tentando manter vivo o nosso zelo pelo ministério.
Ayacucho Quechua[quy]
Sasachakuykuna kaptinpas tukuy sonqoykuwan predicaytaqa manam saqerqanikuchu.
Cusco Quechua[quz]
Sasachaykunaña kaqtinpas kallpachakuqmi kayku tukuy sonqo predicanaykupaq.
Rundi[rn]
Naho twashikiwe n’ingorane, twaragerageje kuguma dufise umwete mu busuku.
Romanian[ro]
În pofida dificultăţilor, am încercat să ne păstrăm zelul pentru lucrare.
Russian[ru]
Несмотря на трудности, мы старались не терять рвения в служении.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo twagiye duhura n’ibibazo, twageragezaga gukomeza kugira ishyaka mu murimo wo kubwiriza.
Sinhala[si]
කොච්චර අපහසුකම් තිබුණත් දිගටම උද්යෝගයෙන් සේවය කරන්න අපි වෑයම් කළා.
Slovak[sk]
Napriek ťažkostiam sme sa vždy snažili udržať si v službe horlivosť.
Slovenian[sl]
Kljub težavam sva skušala ohraniti najino gorečnost za oznanjevanje živo.
Samoan[sm]
E ui i faigatā, ae na ma taumafai e tumau ona maelega i le talaʻiga.
Albanian[sq]
Pavarësisht nga vështirësitë, jemi përpjekur ta mbajmë gjallë zellin për shërbimin.
Serbian[sr]
Uprkos svim poteškoćama, trudili smo se da uvek budemo revni u službi.
Sranan Tongo[srn]
Ala di wi ben kisi fu du nanga problema, toku wi pruberi fu tan fayafaya gi a diniwroko.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe mathata ao re ’nileng ra thulana le ’ona, re ’nile ra leka ho lula re chesehela tšebeletso.
Swedish[sv]
Trots svårigheterna har vi försökt hålla liv i glöden för tjänsten.
Swahili[sw]
Ingawa tumekabili matatizo, tumejitahidi kudumisha bidii yetu katika huduma.
Congo Swahili[swc]
Ingawa tumekabili matatizo, tumejitahidi kudumisha bidii yetu katika huduma.
Tamil[ta]
பல கஷ்டங்களின் மத்தியிலும், ஊழியத்தில் எங்களுடைய பக்திவைராக்கியம் குறைந்துவிடாமல் இருக்கும்படி பார்த்துக்கொண்டோம்.
Tetun Dili[tdt]
Maski ami hasoru susar oioin, maibé ami koko atu nafatin laran-manas ba serbisu haklaken.
Telugu[te]
సమస్యలున్నా మేము పరిచర్యలో ఎల్లప్పుడూ ఆసక్తిని కనబరచడానికి కృషి చేశాం.
Thai[th]
แม้ ว่า ลําบาก เรา พยายาม รักษา ความ กระตือรือร้น ใน การ ทํา งาน รับใช้ ไว้ เสมอ.
Tigrinya[ti]
እዚ ዅሉ ጸገማት እናኣጋጠመና ኽነሱ፡ ንኣገልግሎት ዘሎና ቕንኢ ኸይቅህም ጽዒርና ኢና።
Tiv[tiv]
Er se lu a mbamtaver nahan kpa, ka se nôngo ser se lu a gbashima sha tom u pasen kwagh la her.
Turkmen[tk]
Biz kynçylyklara garamazdan yhlasly wagyz edýäris.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng mga problema, sinikap naming manatiling masigasig sa ministeryo.
Tetela[tll]
Kânga mbakatahomana l’ekakatanu, takasale la wolo dia nama ohetoheto aso l’esambishelo.
Tswana[tn]
Le fa re ne re lebana le mathata, re ne re leka go tswelela re tlhagafetse mo bodireding.
Tongan[to]
Neongo ‘a e ngaahi faingata‘á, kuó ma feinga ke tauhi ke mo‘ui ‘a ‘ema faivelenga ‘i he ngāue fakafaifekaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti twakali kuba amapenzi twakali kucita kabotu mumulimo.
Tok Pisin[tpi]
Maski ol hevi i bin painim mipela, mipela i wok strong long givim bel yet long mekim wok autim tok.
Turkish[tr]
Zorluklara rağmen hizmetteki gayretimizi canlı tutmaya çalıştık.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki swiphiqo leswi hi langutaneke na swona, hi ringete ku tshama hi ri karhi hi hisekela ntirho wo chumayela.
Tumbuka[tum]
Nangauli tikakumananga na masuzgo, tikaleka yayi kucita uteŵeti mwamwamphu.
Twi[tw]
Nsɛnnennen a yɛahyia nyinaa akyi no, yɛabɔ mmɔden sɛ yɛbɛma nsi a yɛde yɛ asɛnka adwuma no mu akɔ so ayɛ den.
Tzotzil[tzo]
Ta sjunul koʼonton ta jcholkutik-o mantal, akʼo mi ep jvokolkutik.
Ukrainian[uk]
Попри труднощі ми старалися завжди ревно виконувати служіння.
Umbundu[umb]
Ndaño lovitangi, tua amamako lombili yetu kupange woku kunda.
Venda[ve]
Hu sa londwi vhuleme, ro lingedza u dzula ri tshi fhisea vhuḓinḓani.
Vietnamese[vi]
Dù có nhiều khó khăn, chúng tôi luôn giữ lòng sốt sắng trong thánh chức.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa han mga kakurian, nangangalimbasog kami nga magpabilin nga madasigon ha ministeryo.
Xhosa[xh]
Nangona siye sajamelana neengxaki, siye sazama ukuhlala sinenzondelelo ngobulungiseleli.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca huadxagaludu stale guendanagana huayúnidu stipa para cadi guireʼdu gana gucheechedu diidxaʼ.
Zulu[zu]
Naphezu kobunzima, siye sazama ukugcina intshiseko yethu ngenkonzo ivutha.