Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lutino me mwaka apar wiye gibedo ki pwoc ka ginongo ni lunyodogi genogi.—Por ki Icaya 35:3, 4; Luka 16:10; 19:17.
Adangme[ada]
Jokuɛwi a bua jɔɔ ke a na kaa a fɔli he mɛ ye. —Kɛ to Yesaya 35:3, 4; Luka 16:10; 19:17 ɔ he.
Afrikaans[af]
Tieners waardeer dit ook wanneer hulle die vertroue ontvang wat hulle verdien het.—Vergelyk Jesaja 35:3, 4; Lukas 16:10; 19:17.
Amharic[am]
በተጨማሪም በአፍላ የጉርምስና ዕድሜ ላይ የሚገኙ ልጆች ወላጆቻቸው እምነት ሲጥሉባቸው ይደሰታሉ። —ከኢሳይያስ 35: 3, 4፤ ከሉቃስ 16: 10 እና 19: 17 ጋር አወዳድሩ።
Arabic[ar]
ويقدِّر المراهقون ايضا نيلهم ثقة والديهم التي كسبوها. — قارنوا اشعياء ٣٥:٣، ٤؛ لوقا ١٦:١٠؛ ١٩:١٧.
Aymara[ay]
Kun lurañ katuqasasa wali sumwa qʼaxu wayn tawaqunakax jikxatasipxaraki (Isaías 35:3, 4; Lucas 16:10; 19:17 uñxatarakïta).
Bashkir[ba]
Үҫмер шулай уҡ ата-әсәһенең үҙенә ышанғанын ҡәҙерләй (Ишағыя 35:3, 4 менән сағыштырығыҙ; Лука 16:10; 19:17).
Baoulé[bci]
Kɛ gbanflɛn nin talua’m be si nin be nin’m be lafi be su kɛ ɔ nin i fata’n sa’n, ɔ yo be fɛ kpa.—An nian Ezai 35:3, 4; Lik 16:10; 19:17.
Central Bikol[bcl]
Inaapresyar man kan mga tin-edyer kun inaako ninda an tiwala na maninigo sa sainda. —Ikomparar an Isaias 35:3, 4; Lucas 16:10; 19:17.
Bemba[bem]
Abapungwe na kabili balatasha lintu abafyashi babapeela ukucetekela uko banonka.—Linganyako Esaya 35:3, 4; Luka 16:10; 19:17.
Bulgarian[bg]
Подрастващите също ценят това да получават от родителите си доверието, което са заслужили. — Сравни Исаия 35:3, 4; Лука 16:10; 19:17.
Bislama[bi]
Ol yangfala oli glad tu, taem papa mama i trastem olgeta from we oli soemaot se oli save tekem ol gudfala disisen.—Skelem wetem Aesea 35:3, 4; Luk 16:10; 19:17.
Bangla[bn]
কিশোর-কিশোরীরাও এটা উপলব্ধি করে, যখন তাদের প্রতি সেই আস্থা দেখানো হয়, যা তারা অর্জন করেছে।—তুলনা করুন, যিশাইয় ৩৫:৩, ৪; লূক ১৬:১০; ১৯:১৭.
Cebuano[ceb]
Apresyahon usab sa mga tin-edyer kon ilang makuha ang pagsalig nga takos kanila gikan sa ilang mga ginikanan. —Itandi ang Isaias 35:3, 4; Lucas 16:10; 19:17.
Chuukese[chk]
Teenage ra aúcheani atun semer me iner ra lúkúlúkúr pokiten ra fen pwári pwe ra fich. —Apépé ngeni Aisea 35:3, 4; Lukas 16:10; 19:17.
Chuwabu[chw]
Azombwe vina anotamaalela agakuluveliwaga na amambali awa.—Kaladdaniha Izaiya 35:3, 4; Luka 16:10; 19:17.
Seselwa Creole French[crs]
Bann adolesan i apresye osi kan zot paran i met konfyans dan zot. I en konfyans ki zot merite.—Vwar Izai 35:3, 4; Lik 16:10; 19:17.
Czech[cs]
Dospívající si také váží toho, když jim rodiče prokazují zaslouženou důvěru. (Srovnej Izajáše 35:3, 4; Lukáše 16:10; 19:17.)
Danish[da]
Teenagere sætter også pris på at blive vist den tillid de har fortjent. — Jævnfør Esajas 35:3, 4; Lukas 16:10; 19:17.
German[de]
Jugendliche schätzen es auch, wenn ihnen das Vertrauen entgegengebracht wird, das ihnen zusteht. (Vergleiche Jesaja 35:3, 4; Lukas 16:10; 19:17.)
Ewe[ee]
Edzea ƒewuiviwo ŋu ne woɖe mɔ na wo le nusiwo me woka ɖe wo dzi le la ŋu na wo.—Tsɔe sɔ kple Yesaya 35:3, 4; Luka 16:10; 19:17
Greek[el]
Οι έφηβοι το εκτιμούν επίσης όταν τους δείχνεται η εμπιστοσύνη την οποία έχουν αποδείξει ότι αξίζουν.—Παράβαλε Ησαΐας 35:3, 4· Λουκάς 16:10· 19:17.
English[en]
Teenagers also appreciate it when they receive the trust that they have earned. —Compare Isaiah 35:3, 4; Luke 16:10; 19:17.
Spanish[es]
Los adolescentes también agradecen que se confíe en ellos cuando lo merecen. (Compárese con Isaías 35:3, 4; Lucas 16:10; 19:17.)
Persian[fa]
نوجوانان از اعتمادی که والدینشان به آنان دارند، اعتمادی که مستحق آن هستند سپاسگزاری میکنند. — با اشعیا ۳۵:۳، ۴؛ لوقا ۱۶:۱۰؛ ۱۹:۱۷ مقایسه شود.
Fijian[fj]
Era na taleitaka tale ga na itabagone ke nuitaki ira o nodra itubutubu ena ka vinaka era cakava. —Vakatauvatana Aisea 35: 3, 4; Luke 16:10; 19:17.
French[fr]
Les adolescents apprécient aussi qu’on leur accorde la confiance qu’ils méritent. — Voir Isaïe 35:3, 4 ; Luc 16:10 ; 19:17.
Ga[gaa]
Ni kɛji gbekɛbii ni miidara lɛ ná hekɛnɔfɔɔ ni sa amɛ kɛjɛ amɛfɔlɔi aŋɔɔ lɛ, amɛhiɛ sɔɔ waa.—Okɛto Yesaia 35:3, 4; Luka 16:10; 19:17 he.
Guarani[gn]
Mitãrusukuéra ningo ovyʼa ituvakuéra ojeroviáramo hesekuéra (Embojoja Isaías 35: 3, 4-re; Lucas 16:10; 19:17).
Wayuu[guc]
Anasü namüin shiʼitaanüle aaʼinyüü nanain anale nakuwaʼipa (puʼwanaajireʼera sümaa Isaías 35:3, 4; Lucas 16:10, NM; 19:17).
Gun[guw]
Jọja aflanmẹ lẹ sọ nọ yọ́n pinpẹn etọn to whenuena yé mọ jidedomẹgo he yé jẹ na lọ yí sọn mẹjitọ yetọn lẹ si.—Yijlẹdo Isaia 35:3, 4; Luku 16:10; 19:17 go.
Hindi[hi]
जब किशोरों पर भरोसा किया जाता है क्योंकि वे इसके योग्य ठहरे हैं, तो वे इसका भी मूल्यांकन करते हैं।—यशायाह ३५:३, ४; लूका १६:१०; १९:१७ से तुलना कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Ginaapresyar man sang mga tin-edyer kon mabaton nila ang pagsalig nga ila ginpangabudlayan. —Ipaanggid ang Isaias 35: 3, 4; Lucas 16:10; 19:17.
Hiri Motu[ho]
Bona memero kekeni do idia moale, bema kara namo idia badinaia dainai tama sina ese idia abidadama henidia.—Mani Isaia 35:3, 4; Luka 16:10; 19:17 itaia.
Croatian[hr]
Tinejdžeri također cijene kad im se pokloni povjerenje koje su zaslužili. (Usporedi Izaiju 35:3, 4; Luku 16:10; 19:17.)
Haitian[ht]
Adolesan yo apresye tou lè yo fè yo konfyans yo merite. — Gade Izayi 35:3, 4 ; Lik 16:10 ; 19:17.
Armenian[hy]
Դեռահասները նաեւ գնահատում են այն, որ ծնողների կողմից վստահության են արժանանում (համեմատի՛ր Եսայիա 35։ 3, 4; Ղուկաս 16։ 10; 19։ 17)։
Indonesian[id]
Para remaja juga menghargai apabila mereka mendapatkan kepercayaan yang telah mereka upayakan.—Bandingkan Yesaya 35:3, 4; Lukas 16:10; 19:17.
Igbo[ig]
Ndị nọ n’afọ iri na ụma na-enwekwa ekele mgbe ha nwetara ntụkwasị obi nke ha rụtaworo. —Tụlee Aịsaịa 35: 3, 4; Luk 16:10; 19:17.
Iloko[ilo]
Apresiaren met dagiti tin-edyer no magun-odda ti panagtalek a pakaikarianda. —Idiligyo ti Isaias 35: 3, 4; Lucas 16:10; 19:17.
Icelandic[is]
Unglingar kunna líka að meta það þegar þeim er sýnt það traust sem þeir hafa áunnið sér. — Samanber Jesaja 35: 3, 4; Lúkas 16:10; 19:17.
Italian[it]
Gli adolescenti apprezzano pure quando viene mostrata loro la fiducia che hanno meritato. — Confronta Isaia 35:3, 4; Luca 16:10; 19:17.
Japanese[ja]
十代の子供はまた,親に信頼されるようになると,それをうれしく思うものです。 ―イザヤ 35:3,4; ルカ 16:10; 19:17と比較してください。
Georgian[ka]
მოზარდებს სიამოვნებთ, როცა მშობლების თვალში ნდობას იმსახურებენ (შეადარეთ ესაიას 35:3, 4; ლუკა 16:10; 19:17).
Kamba[kam]
O na ĩngĩ andũ asu ma mũika nĩmew’aa mũyo ĩla moona kana asyai moo nĩmamaĩkĩĩe nũndũ wa mwĩkalĩle woo mũseo.—Sianĩsya na Isaia 35:3, 4; Luka 16:10; 19:17.
Kikuyu[ki]
Matinĩnja ningĩ nĩ makenaga mangĩona atĩ aciari ao nĩ marathiĩ makĩmehokaga.—Ringithania Isaia 35:3, 4; Luka 16:10; 19:17.
Kalaallisut[kl]
Inuusuttuaqqattaaq tatiginninnermik pisassarisaminnik ersersitsivigineqaraangamik nuannaartarput. — Naleqqiuguk Jesaja 35:3, 4; Lúkarse 16:10; 19:17.
Korean[ko]
십대 자녀들은 또한 그들이 신뢰받을 만할 때 신뢰해 주면 고마워합니다.—비교 이사야 35:3, 4; 누가 16:10; 19:17.
Konzo[koo]
Kandi abalengwa bakatsema omughulhu ebya bakakolha bikasimawa.—Linganisaya Isaya 35:3, 4; Luka 16:10; 19:17.
Krio[kri]
Pikin dɛn kin gladi mɔ if dɛn no se dɛn mama ɛn papa rili biliv dɛn.—Luk Ayzaya 35: 3, 4; Lyuk 16: 10; 19: 17.
Kwangali[kwn]
Vadinkantu kuvahafesa hena pokumona asi vakurona vawo kuvahuguvara morwa yirugana yawo youlimburukwi.—Hetakanesa Jesaya 35:3, 4; Rukasa 16:10; 19:17.
San Salvador Kongo[kwy]
Aleke bevavanga mpe vo babundwang’e vuvu kwa mase mau.—Tala Yesaya 35:3, 4; Luka 16:10; 19:17.
Ganda[lg]
Era abatiini basanyuka bwe bateekebwamu obwesige bwe bakoleredde. —Geraageranya Isaaya 35:3, 4; Lukka 16:10; 19:17.
Lingala[ln]
Bilenge mpe basepelaka na yango ntango baboti na bango bazali kondima bango ete bazali kolónga. —Kokanisá na Yisaya 35:3, 4; Luka 16:10; 19:17.
Lozi[loz]
Hape ba ba sa nonoboka ba itebuha ha ba sepiwa ka libaka la kuli ba bonahalisize kuli ba sepahala.—Mu bapanye Isaya 35:3, 4; Luka 16:10; 19:17.
Lunda[lun]
Nawa atwansi atiyaña kuwaha neyi anvwali jawu ayikuhwelela kwesekeja nanyidimu yawu.—Esekejenu Isaya 35:3, 4; Luka 16:10; 19:17.
Malagasy[mg]
Ankasitrahan’ireo zatovo koa rehefa mahazo ilay fitokiana izay tokony ho tambin’izay nataony izy. — Ampitahao amin’ny Isaia 35:3, 4; Lioka 16:10; 19:17.
Marshallese[mh]
Ñe jo̦dikdik ro rej kate er ñan kõm̦m̦ani men ko rem̦m̦an, ej menin aikuj bwe jemãer im jineer ren kwal̦o̦k aer lõke er. —Lale Aiseia 35:3, 4, UBS; Luk 16:10, UBS; 19:17, UBS.
Mískito[miq]
Wahma tiara ba nit sa witin nani ra kasak lukbia ai raitka brisa taim (Aiseya 35:3, 4; Luk 16:10; 19:17 laki kaiks).
Macedonian[mk]
Исто така, тинејџерите ценат кога ќе ја добијат довербата што ја заслужиле. (Спореди Исаија 35:3, 4; Лука 16:10; 19:17.)
Malayalam[ml]
തങ്ങൾ ആർജിച്ചെടുത്ത വിശ്വാസം കൗമാരപ്രായക്കാർക്കു ലഭിക്കുമ്പോൾ അവർ അതു വിലമതിക്കുകയും ചെയ്യും.—യെശയ്യാവു 35:3, 4; ലൂക്കൊസ് 16:10; 19:17 എന്നിവ താരതമ്യം ചെയ്യുക.
Mongolian[mn]
Бас аливаад хариуцлагатай ханддагийг нь үнэлж, итгэл хүлээлгэхэд өсвөр насныхан дуртай байдаг (Исаиа 35:3, 4; Лук 16:10; 19:17-той харьцуулна уу).
Marathi[mr]
पालकांचा भरवसा मिळवतात तेव्हा किशोरवयीन याचीही गुणग्राहकता बाळगतात.—पडताळा यशया ३५:३, ४; लूक १६:१०; १९:१७.
Malay[ms]
Remaja yang bertanggungjawab juga perlu tahu bahawa ibu bapa mempercayainya. —Bandingkan Yesaya 35:3, 4; Lukas 16:10; 19:17.
Norwegian[nb]
Tenåringer setter også pris på å bli vist tillit når de har gjort seg fortjent til det. — Jevnfør Jesaja 35: 3, 4; Lukas 16: 10; 19: 17.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
No kitasojkamatij maj iniuan se takuaujtamati keman kichiuaj tein kuali (no xikonita Isaías 35:3, 4 uan Lucas 16:10; 19:17).
Niuean[niu]
To fakaaue foki e tau fanau fuata ki ai he magaaho ka moua ai e lautolu e falanakiaga ne tatanaki e lautolu. —Fakatatai Isaia 35:3, 4; Luka 16:10; 19:17.
Dutch[nl]
Tieners stellen het ook op prijs wanneer hun ouders hun het vertrouwen schenken dat zij verdiend hebben. — Vergelijk Jesaja 35:3, 4; Lukas 16:10; 19:17.
Northern Sotho[nso]
Bafsa bao ba lego mahlalagading gape ba leboga ge ba newa kholofelo yeo ba ikhweleditšego yona.—Bapiša le Jesaya 35:3, 4; Luka 16:10; 19:17.
Nyanja[ny]
Achinyamata amayamikiranso pamene makolo awo awadalira.—Yerekezerani ndi Yesaya 35:3, 4; Luka 16:10; 19:17.
Nyaneka[nyk]
Ovakuendye vesukisa okuimbuka okuti vayumbwa onthumbi novohe.—Tala Isaías 35:3, 4; Lucas 16:10; 19:17.
Nyankole[nyn]
Kandi eminyeeto nikibashemeza baareeba ngu abazaire baabo nibabeesiga.—Gyeragyeranisa Isaaya 35:3, 4; Luka 16:10; 19:17.
Nzima[nzi]
Saa ngakula mɔɔ ɛlɛnyi la noko nwu ye kɛ bɛlɛ anwodozo wɔ bɛ nu a bɛ nye die. —Fa to Ayezaya 35:3, 4; Luku 16:10; 19:17 anwo.
Oromo[om]
Kana malees, ijoolleen umrii kurnanii keessatti argaman warrisaanii akka isaan amanan hubachuunsaanii isaan gammachiisa.—Isaayaas 35:3, 4fi Luqaas 16:10; 19:17 wajjin wal bira qabii ilaali.
Ossetic[os]
Ӕрыгӕттӕн ма тынг ӕхсызгон вӕййы, сӕ ныййарджытӕ сыл куы феууӕндынц, уый дӕр. (Абар Исай 35:3, 4; Лукайы 16:10; 19:17.)
Panjabi[pa]
ਕਿਸ਼ੋਰ ਇਸ ਦੀ ਵੀ ਕਦਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਪਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਉਹ ਯਕੀਨ ਹਾਸਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦੇ ਉਹ ਯੋਗ ਬਣੇ ਹਨ।—ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ ਯਸਾਯਾਹ 35:3, 4; ਲੂਕਾ 16:10; 19:17.
Papiamento[pap]
Tienernan ta apreciá tambe ora nan ricibí for di nan mayornan e confiansa cu nan a merecé.—Compará cu Isaías 35:3, 4; Lucas 16:10; 19:17.
Polish[pl]
Dorastające dzieci cenią też sobie, gdy rodzice darzą je zaufaniem, na które zasłużyły (porównaj Izajasza 35:3, 4; Łukasza 16:10; 19:17).
Pohnpeian[pon]
Me pwulopwul kan pil kin kasalehda arail kalahngan ni ahnsou me pahpa nohno kin likih irail.—Pil kilang Aiseia 35:3, 4; Luk 16:10; 19:17.
Portuguese[pt]
Os adolescentes apreciam também receber de seus pais um merecido voto de confiança. — Note Isaías 35:3, 4; Lucas 16:10; 19:17.
Quechua[qu]
Jina mözukuna y shipashkunaqa kushikuyanmi teytankuna pëkunaman markäkuyaptin (yärakuyaptinqa) (igualaratsi Isaïas 35:3, 4 y Lücas 16:10; 19:17 textukunawan).
Ayacucho Quechua[quy]
Warmakunaqa munankutaqmi allin rurasqankuman hina paykunapi confiananchikta (tupachiy Isaias 35:3, 4; Lucas 16:10; 19:17).
Cusco Quechua[quz]
Hinaspapas wayna-sipaskunaqa kusikunkun paykunapi confiaqtinchis (tupachiy Isaías 35:3, 4; Lucas 16:10; 19:17).
Rundi[rn]
Imiyabaga kandi irabishima iyo bizigirwa babikwiriye. —Gereranya na Yesaya 35:3, 4; Luka 16:10; 19:17.
Romanian[ro]
Adolescenţii apreciază, de asemenea, când primesc din partea părinţilor lor încrederea pe care au câştigat-o. — Compară cu Isaia 35:3, 4; Luca 16:10; 19:17.
Russian[ru]
Подростки также ценят, когда родители оказывают им заслуженное доверие. (Сравните Исаия 35:3, 4; Луки 16:10; 19:17.)
Kinyarwanda[rw]
Baranishima cyane iyo umuntu abagaragarije icyizere baba bakwiriye.—Gereranya na Yesaya 35:3, 4; Luka 16:10; 19:17.
Sena[seh]
Aphale na atsikana asakomerwambo angatambira cinyindiro cadidi ca anyakubala awo. —Landanisani Izaiya 35:3, 4; Luka 16:10; 19:17.
Slovak[sk]
Dospievajúci si tiež cenia, keď im rodičia prejavujú zaslúženú dôveru. — Porovnaj Izaiáša 35:3, 4; Lukáša 16:10; 19:17.
Slovenian[sl]
Najstniki cenijo tudi to, da jim starši zaupajo, kadar si to zaslužijo. (Primerjaj Izaija 35:3, 4; Lukež 16:10; 19:17.)
Samoan[sm]
E fiafia foi fanau talavou pe a maufaatuatuaina i latou e o latou mātua ona o mea na latou faia. —Faatusatusa i le Isaia 35:3, 4; Luka 16:10; 19:17.
Shona[sn]
Vechiduku vanoongawo apo vanogamuchira chivimbo icho vakawana.—Enzanisa naIsaya 35:3, 4; Ruka 16:10; 19:17.
Albanian[sq]
Gjithashtu, adoleshentët e çmojnë kur u jepet besimi që e kanë merituar. —Krahaso Isainë 35:3, 4; Lukën 16:10; 19:17.
Serbian[sr]
Tinejdžeri takođe cene kad se u njih pokazuje pouzdanje koje su zaslužili. (Uporedi sa Isaijom 35:3, 4; Lukom 16:10; 19:17.)
Sranan Tongo[srn]
Den tini e warderi en toe te a papa nanga mama foe den e froetrow den foe di den froedini dati. — Teki gersi Jesaja 35:3, 4; Lukas 16:10; 19:17.
Swati[ss]
Bantfu labasha baye bajabule kakhulu lapho bakutfola kwetsenjwa labakufanelekelako. —Catsanisa na-Isaya 35:3, 4; Lukha 16:10; 19:17.
Southern Sotho[st]
Ha bacha ba sebelelitse ho tšeptjoa, baa ananela le bona ha batsoali ba bontša hore baa ba tšepa.—Bapisa le Esaia 35:3, 4; Luka 16:10; 19:17.
Swedish[sv]
Tonåringar uppskattar också att föräldrarna visar dem det förtroende de är förtjänta av. — Jämför Jesaja 35:3, 4; Lukas 16:10; 19:17.
Swahili[sw]
Matineja huthamini pia wanapopokea hali ya kutumainiwa ambayo wamechuma.—Linganisha Isaya 35:3, 4; Luka 16:10; 19:17.
Tamil[ta]
தாங்கள் சம்பாதித்துக்கொண்ட நம்பிக்கையைப் பெறும்போதும்கூட பருவவயது பிள்ளைகள் அதைப் போற்றுகின்றனர்.—ஏசாயா 35:3, 4; லூக்கா 16:10; 19:17-ஐ ஒப்பிடுக.
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe sira bele sai ema boot neʼebé hatene kaer sira-nia responsabilidade ho didiʼak, no mós sente kontente.—Kompara ho Lucas 16:10; 19:17; 1 Tesalonika 5:15.
Tajik[tg]
Ҳамчунин наврасон боварии арзандаеро, ки волидон нисбаташон зоҳир менамоянд, қадр мекунанд — қиёс кунед бо Ишаъё 35:3, 4; Луқо 16:10; 19:17.
Thai[th]
ลูก วัยรุ่น หยั่ง รู้ ค่า ด้วย เมื่อ ได้ รับ ความ ไว้ วางใจ จาก บิดา มารดา อย่าง ที่ เขา สม ควร ได้ รับ.—เทียบ กับ ยะซายา 35:3, 4; ลูกา 16:10; 19:17.
Turkmen[tk]
Şeýle-de ata-eneler ýetginjekleriň ynama mynasypdygyny görkezseler, olar munuň gadyryny bilerler (Işaýa 35:3, 4; Luka 16:10; 19:17-nji aýatlary deňeşdiriň).
Tagalog[tl]
Nagpapahalaga rin ang mga tin-edyer kapag sila’y pinagkakatiwalaan matapos mapatunayang karapat-dapat. —Ihambing ang Isaias 35:3, 4; Lucas 16:10; 19:17.
Tswana[tn]
Bana ba dingwaga tsa bolesome ba itumela thata fa ba ikanngwa ka ntlha ya kafa ba itshwarang ka teng.—Bapisa Isaia 35:3, 4; Luke 16:10; 19:17.
Tongan[to]
‘Oku toe hounga‘ia ‘a e kau ta‘u hongofulu tupú ‘i he‘enau ma‘u ‘a e falala ‘oku tuha mo kinautolu ke nau ma‘ú. —Fakafehoanaki mo Aisea 35: 3, 4; Luke 16:10; 19:17.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ampupuka awonga so ukongwa asani apapi ŵawu atiŵagomezga.—Yeruzgiyani ndi Yesaya 35:3, 4; Luka 16:10; 19:17.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakubusi balakkomana kuti bazyali babo kababasyoma mbweena mbobeelede.—Amukozyanisye a Isaya 35:3, 4; Luka 16:10; 19:17.
Papantla Totonac[top]
Kamanan na tlan limakgkatsikgo akxni kalipawankan xlakata tlan likatsikgo (katamalakxtupi Isaías 35:3, 4; Lucas 16:10; 19:17).
Turkish[tr]
Bu yaştaki gençler, kendilerine hak ettikleri güvenin gösterilmesini takdir de ederler.—İşaya 35:3, 4; Luka 16:10; 19:17 ile karşılaştırın.
Tsonga[ts]
Vana va kondlo-a-ndzi-dyi nakambe va swi tlangela loko va kombisiwa leswaku va tshembiwa, tanihi leswi va ku tirheleke.—Ringanisa Esaya 35:3, 4; Luka 16:10; 19:17.
Tatar[tt]
Үсмерләр шулай ук ата-аналарының аларга тиешле ышаныч күрсәтүләрен кадерли. (Ишагыйя 35:3, 4; Лүк 16:10; 19:17 не чагыштырыгыз.)
Tuvalu[tvl]
E fakatāua foki ne talavou a te loto tali‵tonu o mātua ona ko olotou uiga ‵lei. —Fakatusa ki te Isaia 35:3, 4; Luka 16:10; 19:17.
Twi[tw]
Sɛ mmofra a wonnii mfe aduonu hu sɛ wogye wɔn di a, wɔn ani sɔ. —Fa toto Yesaia 35: 3, 4; Luka 16: 10; 19: 17 ho.
Tahitian[ty]
E mauruuru atoa te mau taurearea ia tiaturi ana‘e mai to ratou mau metua ia ratou e, o ta ratou hoi e titau ra.—A faaau e te Isaia 35:3, 4; Luka 16:10; 19:17.
Tzotzil[tzo]
Li kerem-tsebetik eke tstojik ta vokol ti ta jpat koʼontontik ta stojolalik kʼalal sta-oe (koʼoltaso xchiʼuk Isaías 35:3, 4; Lucas 16:10; 19:17).
Ukrainian[uk]
Дуже цінують підлітки, коли їм виявляють довір’я, яке вони заслужили. (Порівняйте Ісаї 35:3, 4; Луки 16:10; 19:17).
Venda[ve]
Vhaswa vha re miṅwahani ya vhufumi vha ita na u zwi takalela arali vha tshi fulufhedziwa zwo tea.—Vhambedzani Yesaya 35:3, 4; Luka 16:10; 19:17.
Vietnamese[vi]
Các thanh thiếu niên cũng hiểu điều đó khi chúng được cha mẹ tin cậy. (So sánh Ê-sai 35:3, 4; Lu-ca 16:10; 19:17).
Wolaytta[wal]
Yelidaageeti etan ammanettiyo wode, yelagati ufayttoosona.—Isiyaasa 35:3, 4ranne Luqaasa 16:10; 19:17ra gatta xeella.
Wallisian[wls]
ʼE toe leleiʼia foki e te kau tūpulaga mokā falala tanatou ʼu mātuʼa kia nātou.—Vakaʼi ia Isaia 35:3, 4; Luka 16:10; 19:17.
Xhosa[xh]
Kwakhona abakwishumi elivisayo bayakuxabisa ukuthenjwa abaye bakusebenzela.—Thelekisa uIsaya 35:3, 4; Luka 16:10; 19:17.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀dọ́langba tún máa ń mọyì rẹ̀ bí àwọn òbí wọn bá fún wọn ní ìgbọ́kànlé tí ó tọ́ sí wọn. —Fi wé Isaiah 35: 3, 4; Luku 16:10; 19:17.
Yucateco[yua]
Le paalaloʼoboʼ ku kiʼimaktal u yóoloʼob ken u yiloʼob ku chaʼabal u beetkoʼob wa baʼax (ket yéetel Isaías 35:3, 4; Lucas 16:10; 19:17).
Isthmus Zapotec[zai]
Xiiñiʼ binni laaca riecheʼ ora runi cré bixhoze ne jñaa zanda guni xiixa (zanda gúʼndaluʼ Isaías 35:3, 4; Lucas 16:10; 19:17).
Chinese[zh]
年轻人也赏识父母给予他们应得的信任。——请参阅以赛亚书35:3,4;路加福音16:10;19:17。
Zulu[zu]
Intsha futhi iyakwazisa ukuthola ukwethenjwa okuyifanele.—Qhathanisa no-Isaya 35:3, 4; Luka 16:10; 19:17.