Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност тези разпоредби биха били валидни, при условие че са спазени принципите на равностойност и на ефективност(28).
Czech[cs]
Taková ustanovení budou platná, budou-li dodrženy zásady rovnocennosti a efektivity(28).
Danish[da]
Disse bestemmelser ville i realiteten være gyldige, forudsat at ækvivalensprincippet og effektivitetsprincippet var overholdt (28).
German[de]
Solche Bestimmungen sind vielmehr zulässig, sofern die Grundsätze der Äquivalenz und der Effektivität gewahrt sind(28).
Greek[el]
Οι διατάξεις αυτές είναι ισχυρές αρκεί να τηρούνται οι αρχές της ισοδυναμίας και της αποτελεσματικότητας (28).
English[en]
(28) Since the national court’s questions in that case concerned the issue of criminal liability, the Court concentrated on that point in giving its answers.
Spanish[es]
(28) Dado que las cuestiones planteadas en dicho asunto por el órgano jurisdiccional nacional se referían a la responsabilidad penal, el Tribunal de Justicia se centró en ese aspecto al facilitar sus respuestas.
Estonian[et]
28) Kuivõrd tolles kohtuasjas puudutasid liikmesriigi kohtu küsimused kriminaalõiguslikku vastustust, lähtus Euroopa Kohus oma vastuste andmisel sellest.
Finnish[fi]
28) Koska kansallisen tuomioistuimen kyseisessä asiassa esittämät ennakkoratkaisukysymykset koskivat rikosoikeudellista vastuuta, niihin annetuissa vastauksissa keskityttiin tähän seikkaan.
French[fr]
En effet, ces dispositions seraient valables à condition que les principes d’équivalence et d’effectivité soient respectés (28).
Hungarian[hu]
28) Mivel a nemzeti bíróságnak az említett ügyben feltett kérdései a büntetőjogi jogkövetkezmények kérdésére irányultak, a Bíróság válaszaiban erre helyezte a hangsúlyt.
Lithuanian[lt]
Tos nuostatos faktiškai galioja, jeigu laikomasi lygiavertiškumo ir veiksmingumo principų(28).
Latvian[lv]
Šie noteikumi īstenībā būtu spēkā, ja tiktu ievēroti līdzvērtības un efektivitātes principi (28). Tā kā valsts tiesas jautājumi minētajā lietā skāra jautājumu par kriminālatbildību, tad Tiesa, sniedzot atbildes, koncentrējās uz šo jautājumu.
Maltese[mt]
Effettivament dawn id-dispożizzjonijiet ikunu validi sakemm ikunu osservati l-prinċipji ta’ ekwivalenza u ta’ effettività (28).
Dutch[nl]
28) Omdat de vragen van de nationale rechter in die zaak betrekking hadden op de strafrechtelijke aansprakelijkheid, waren de antwoorden van het Hof daarop toegespitst.
Romanian[ro]
Aceste dispoziții ar fi de fapt valabile, cu condiția ca principiile echivalenței și eficienței să fie respectate(28).
Slovak[sk]
28) Vzhľadom na to, že otázky vnútroštátneho súdu sa v danej veci týkali problematiky trestnoprávnej zodpovednosti, Súdny dvor sa vo svojej odpovedi zameral na túto oblasť.
Slovenian[sl]
28) Ker so se vprašanja nacionalnega sodišča v navedeni zadevi nanašala na vprašanje kazenske odgovornosti, se je Sodišče pri odgovorih osredotočilo na to vprašanje.
Swedish[sv]
28) Eftersom den nationella domstolens frågor i det målet gällde straffrättsligt ansvar, koncentrerade sig domstolen på den aspekten i sitt svar.