Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Kom ons beskou nou die omringende omstandighede van die eerste vervulling van Jesus se profesie.
Amharic[am]
3 አሁን ከኢየሱስ ትንቢት የመጀመሪያ ፍጻሜ ጋር በቅርበት የሚያያዙትን ሁኔታዎች እስቲ እንመልከት።
Arabic[ar]
٣ لنتأمل الآن في الظروف التي احاطت بالاتمام الاول لنبوة يسوع.
Central Bikol[bcl]
3 Pag-olayan niato ngonyan an mga kamugtakan na konektado sa enot na kaotoban kan hula ni Jesus.
Bemba[bem]
3 Natulanguluke nomba imibele yashingulwike ku kufikilishiwa kwa kubalilapo ukwa busesemo bwa kwa Yesu.
Bulgarian[bg]
3 Нека да разгледаме обстоятелствата, съпътствуващи първото изпълнение на Исусовото пророчество.
Bislama[bi]
3 Naoia bambae yumi tingbaot ol samting we oli kamaot kolosap long taem we profet tok blong Jisas i kamtru fastaem.
Bangla[bn]
৩ আসুন এখন আমরা বিবেচনা করে দেখি সেই পরিস্থিতির কথা যা যীশুর এই ভবিষ্যদ্বাণীর প্রাথমিক পরিপূর্ণতার সাথে সম্পর্কযুক্ত।
Cebuano[ceb]
3 Atong hisgotan karon ang mga kahimtang nga naglibot sa unang katumanan sa tagna ni Jesus.
Czech[cs]
3 Uvažujme nyní o okolnostech, jež souvisely s prvním splněním Ježíšova proroctví.
Danish[da]
3 Lad os nu betragte omstændighederne i forbindelse med den første opfyldelse af Jesu profeti.
German[de]
3 Betrachten wir nun die Umstände in Verbindung mit der ersten Erfüllung der Prophezeiung Jesu.
Ewe[ee]
3 Azɔ mina míade ŋugble le nɔnɔme siwo ƒo xlã Yesu ƒe nyagblɔɖi sia ƒe emevava gbãtɔ ŋu.
Efik[efi]
3 Ẹyak nnyịn idahaemi ikere iban̄a mme idaha oro ẹkekanarede akpa edisu prọfesi Jesus oro ẹkụk.
Greek[el]
3 Ας εξετάσουμε τώρα τις συνθήκες μέσα στις οποίες πραγματοποιήθηκε η πρώτη εκπλήρωση της προφητείας του Ιησού.
English[en]
3 Let us now consider the circumstances that surrounded the first fulfillment of Jesus’ prophecy.
Spanish[es]
3 Examinemos ahora las circunstancias que rodearon el cumplimiento inicial de la profecía de Jesús.
Estonian[et]
3 Vaadelgem nüüd, millistes oludes täitus Jeesuse prohvetiennustus esimest korda.
Persian[fa]
۳ بگذار اکنون اوضاع و احوالی را که پیرامون اولین تحقق نبوت عیسی وجود داشت، بررسی کنیم.
Finnish[fi]
3 Mietitäänpä nyt Jeesuksen profetian ensimmäiseen täyttymykseen liittyneitä olosuhteita.
French[fr]
3 Voyons à présent dans quelles circonstances a eu lieu le premier accomplissement de la prophétie de Jésus.
Ga[gaa]
3 Agbɛnɛ nyɛhaa wɔsusua shihilɛi ni kɔɔ Yesu gbalɛ lɛ klɛŋklɛŋ mlibaa lɛ he lɛ he wɔkwɛa.
Hebrew[he]
3 הבה נבחן עתה את נסיבות התגשמותה הראשונית של נבואת ישוע.
Hindi[hi]
३ आइए अब हम उन परिस्थितियों पर विचार करें जो यीशु की भविष्यवाणी की पहली पूर्ति के समय के क़रीब मौजूद थीं।
Hiligaynon[hil]
3 Binagbinagon naton karon ang mga kahimtangan sang panahon sang unang katumanan sang tagna ni Jesus.
Croatian[hr]
3 Razmotrimo sada okolnosti koje su bile povezane s prvim ispunjenjem Isusovog proročanstva.
Hungarian[hu]
3 Most vizsgáljuk meg azokat a körülményeket, amelyek Jézus próféciájának első beteljesedését vették körül.
Western Armenian[hyw]
3 Հիմա, Յիսուսի մարգարէութեան առաջին կատարման հետ առնչուած պարագաները նկատի առնենք։
Indonesian[id]
3 Marilah kita sekarang membahas keadaan yang melatarbelakangi penggenapan yang pertama dari nubuat Yesus.
Iloko[ilo]
3 Usigentay ita ti kasasaad a nainaig iti umuna a kaitungpalan ti padto ni Jesus.
Icelandic[is]
3 Lítum nú á aðstæðurnar er spádómur Jesú uppfylltist í fyrra sinnið.
Italian[it]
3 Consideriamo ora le circostanze relative al primo adempimento della profezia di Gesù.
Korean[ko]
3 이제 예수의 예언의 처음 성취를 둘러싼 상황을 고려해 보도록 합시다.
Lingala[ln]
3 Tiká tótalela sikawa makambo oyo mazalaki zingazinga na kokokisama ya liboso ya esakweli ya Yesu.
Lozi[loz]
3 Cwale ha lu nyakisiseñi miinelo ye ne i amilwe mwa talelezo ya makalelo ya bupolofita bwa Jesu.
Lithuanian[lt]
3 Dabar apsvarstykime, kokiomis aplinkybėmis pirmą kartą pildėsi Jėzaus pranašystė.
Latvian[lv]
3 Tagad apskatīsim situāciju, kas bija izveidojusies pirms Jēzus pravietojuma pirmā piepildījuma.
Malagasy[mg]
3 Andeha isika izao handinika ireo tarehin-javatra nanodidina ny fahatanterahana voalohan’ny faminanian’i Jesosy.
Macedonian[mk]
3 Сега да ги разгледаме околностите кои постоеле при првото исполнување на Исусовото пророштво.
Malayalam[ml]
3 യേശുവിന്റെ പ്രവചനത്തിന്റെ പ്രാരംഭ നിവൃത്തിയിലേക്കു നയിച്ച സാഹചര്യങ്ങൾ നമുക്കിപ്പോൾ പരിചിന്തിക്കാം.
Marathi[mr]
३ आता आपण, येशूच्या भविष्यवाणीच्या प्रथम पूर्णतेवेळी असलेल्या परिस्थितींचा विचार करू या.
Burmese[my]
၃ ယေရှု ပရောဖက်ပြုချက်ပထမအကြိမ်ပြည့်စုံရာတွင် ဖြစ်ပျက်သည့်အခြေအနေများကို သုံးသပ်ကြစို့။
Norwegian[nb]
3 La oss nå se nærmere på omstendighetene rundt den første oppfyllelsen av Jesu profeti.
Niuean[niu]
3 Kia manamanatu la a tautolu mogonei ke he tau tutuaga kua agaagai ke he fakamoliaga fakamua he perofetaaga a Iesu.
Dutch[nl]
3 Laten wij nu de omstandigheden beschouwen waaronder de eerste vervulling van Jezus’ profetie plaatsvond.
Northern Sotho[nso]
3 Ga bjale anke re hlahlobeng maemo ao a bego a dikologile phethagalo ya mathomo ya boporofeta bja Jesu.
Nyanja[ny]
3 Tsopano tiyeni tilingalire za mikhalidwe imene inalipo pa kukwaniritsidwa koyamba kwa ulosi wa Yesu.
Panjabi[pa]
3 ਆਓ ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਯਿਸੂ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਪੂਰਤੀ ਦੇ ਅੱਗੇ-ਪਿੱਛੇ ਦਿਆਂ ਹਾਲਾਤਾਂ ਉੱਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰੀਏ।
Polish[pl]
3 Rozważmy teraz okoliczności, w jakich po raz pierwszy spełniło się proroctwo Jezusa.
Portuguese[pt]
3 Consideremos agora as circunstâncias em torno do primeiro cumprimento da profecia de Jesus.
Romanian[ro]
3 Să examinăm acum circumstanţele care au marcat prima împlinire a profeţiei lui Isus.
Russian[ru]
3 Давайте рассмотрим, в какой обстановке пророчество Иисуса сбылось в первый раз.
Slovak[sk]
3 Pouvažujme teraz o okolnostiach prvého splnenia Ježišovho proroctva.
Slovenian[sl]
3 Preglejmo zdaj, v kakšnih razmerah se je prvič izpolnila Jezusova prerokba.
Shona[sn]
3 Zvino ngatirangarirei mamiriro ezvinhu akapoteredza kuzadzika kwokutanga kwouporofita hwaJesu.
Albanian[sq]
3 Le të shqyrtojmë tani rrethanat që vërtiten rreth përmbushjes së parë të profecisë së Jezuit.
Serbian[sr]
3 Osmotrimo sada okolnosti koje su okruživale prvo ispunjenje Isusovog proročanstva.
Sranan Tongo[srn]
3 Meki wi go loekoe now a situwâsi di ben de lontoe a fosi kontroe foe a profeititori foe Jesus.
Southern Sotho[st]
3 Joale a re hlahlobeng maemo a neng a potolohile phethahatso ea pele ea boprofeta ba Jesu.
Swedish[sv]
3 Låt oss nu begrunda omständigheterna kring den första uppfyllelsen av Jesu profetia.
Swahili[sw]
3 Ebu sasa tuchunguze hali zilizozunguka utimizo wa kwanza wa unabii wa Yesu.
Tamil[ta]
3 இயேசுவின் தீர்க்கதரிசனத்தினுடைய இந்த முதல் நிறைவேற்றத்தைச் சூழ்ந்திருந்த சந்தர்ப்ப நிலைமைகளை நாம் இப்போது சிந்திக்கலாம்.
Thai[th]
3 ตอน นี้ ให้ เรา พิจารณา สภาพ แวด ล้อม ซึ่ง เกี่ยว ข้อง กับ ความ สม จริง ครั้ง แรก แห่ง คํา พยากรณ์ ของ พระ เยซู.
Tagalog[tl]
3 Isaalang-alang natin ngayon ang mga kalagayan may kaugnayan sa unang katuparan ng hula ni Jesus.
Tswana[tn]
3 Jaanong a re tlhatlhobeng maemo a fa boperofeti jwa ga Jesu bo ne bo diragadiwa la ntlha.
Tok Pisin[tpi]
3 Orait, nau yumi ken tingim ol samting i bin kamap long taim bilong dispela namba wan truim bilong tok profet bilong Jisas.
Turkish[tr]
3 Şimdi İsa’nın peygamberliğinin ilk gerçekleşmesiyle ilişkili koşulları gözden geçirelim.
Tsonga[ts]
3 Sweswi a hi kambisiseni swiendlakalo leswi fambisanaka ni ku hetiseka ko sungula ka vuprofeta bya Yesu.
Twi[tw]
3 Afei momma yensusuw tebea horow a ɛkɔɔ so wɔ Yesu nkɔmhyɛ no mmamu a edi kan no mu ho.
Tahitian[ty]
3 E tuatapapa na tatou i teie nei i te mau ohipa i haaati na i te tupuraa matamua o te parau tohu a Iesu.
Ukrainian[uk]
3 Розгляньмо тепер обставини, за яких відбувалося перше сповнення Ісусового пророцтва.
Vietnamese[vi]
3 Bây giờ chúng ta hãy xem xét bối cảnh khi lời tiên tri của Giê-su được ứng nghiệm lần đầu tiên.
Wallisian[wls]
3 ʼI te temi nei tou vakaʼi muʼa te ʼu ʼaluʼaga ʼaē neʼe ʼuluaki hoko ai te lea faka polofeta ʼa Sesu.
Xhosa[xh]
3 Ngoku masiqwalasele iimeko ezazikho ngexesha lokuzaliseka kokuqala kwesi siprofeto sikaYesu.
Yoruba[yo]
3 Wàyí o, ẹ jẹ́ kí a gbé àwọn ipò tí ó yí ìmúṣẹ àkọ́kọ́ ti àsọtẹ́lẹ̀ Jesu ká yẹ̀ wò.
Zulu[zu]
3 Manje ake sibheke izimo ezazikhona lapho lesi siprofetho sikaJesu sigcwaliseka okokuqala.