Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ማንም ሰው ሙግት ኖሮት ፍርድ ለማግኘት+ ወደ ንጉሡ በሚመጣበት ጊዜ አቢሴሎም ይጠራውና “ለመሆኑ አንተ የየትኛው ከተማ ሰው ነህ?”
Azerbaijani[az]
+ İşini padşah divanına gətirən adam+ görən kimi, onu çağırıb soruşurdu: «Hansı şəhərdənsən?»
Cebuano[ceb]
+ Matag higayon nga dunay tawo nga moabot aron magpahusay ug kaso ngadto sa hari,+ tawgon siya ni Absalom ug ingnon: “Diin nga siyudad ka gikan?”
Danish[da]
+ Når der kom en mand med en sag som kongen skulle dømme i,+ kaldte Absalom på ham og sagde: “Hvilken by er du fra?”
Ewe[ee]
Eye ne nya aɖe le ame aɖe si wòtsɔ gbɔna fia gbɔ be woadrɔ̃ la,+ ekema Absalom yɔa amea hebianɛ be: “Du ka me nètso?”
Greek[el]
+ Όποτε κάποιος είχε να φέρει στον βασιλιά μια δικαστική υπόθεση για κρίση,+ τον φώναζε και ρωτούσε: «Από ποια πόλη είσαι;»
English[en]
+ Whenever any man had a legal case that was to come to the king for judgment,+ Abʹsa·lom would call him and say: “From what city are you?”
Estonian[et]
Kui keegi tuli mõne vaidluse pärast kuninga juurde õigust otsima,+ küsis Absalom temalt: „Mis linnast sa tuled?”
Finnish[fi]
+ Aina kun joku mies oli tulossa kuninkaan luo saadakseen ratkaisun oikeusasiaansa,+ Absalom kutsui hänet luokseen ja kysyi: ”Mistä kaupungista olet?”
Fijian[fj]
+ Ni lako yani vua na tui e dua me vakatulewataka na nona kisi ni veilewai,+ ena kacivi koya o Apisalome, e tukuna: “O lako mai na koro cava?”
French[fr]
Quand un homme avait une affaire à présenter au roi pour qu’il la juge+, Absalon l’appelait et lui demandait : « De quelle ville es- tu ?
Ga[gaa]
Be fɛɛ be ni mɔ ko kɛ sane miiba maŋtsɛ lɛ ŋɔɔ koni ekojo sane lɛ,+ Absalom tsɛɔ mɔ lɛ ni ebiɔ lɛ akɛ: “Mɛɛ maŋ nɔ ojɛ?”
Gilbertese[gil]
+ Ngkana iai ana tangitang te aomata temanna ae e na nakon te uea ibukin te motikitaeka,+ ao e na weteia Abetarom ao e na kangai: “Kaain te kaawa raa ngkoe?”
Gun[guw]
Whedepopenu he mẹde tindo owhẹ̀ de bo hẹn ẹn ja ahọlu dè na whẹdida,+ Absalọmi nọ ylọ ẹ bo nọ dọna ẹn dọmọ: “Tòdaho tẹ mẹ wẹ a wá sọn?”
Hiligaynon[hil]
+ Kon may tawo gani nga mag-abot agod magpahusay sang iya kaso sa hari,+ ginatawag sia ni Absalom kag ginapamangkot: “Taga-diin ka nga siudad?”
Haitian[ht]
Chak fwa yon moun vin kot wa a ak yon ka pou wa a jije pou li+, Absalon te konn rele moun nan, epi li di l: “Nan ki vil ou soti?”
Indonesian[id]
+ Setiap kali ada yang mau mengajukan kasus hukum kepada Raja,+ Absalom memanggilnya dan berkata, ”Kamu dari kota mana?”
Iloko[ilo]
+ No adda asinoman nga addaan iti kaso a kayatna nga ipausig iti ari,+ ayaban ni Absalom ken damagenna: “Tagaanoka?”
Isoko[iso]
+ Oke kpobi nọ ohwo jọ ọ tẹ be wọ ẹdhọ bru ovie na ze,+ Absalọm o ve sei, ọ vẹ nọe nọ: “Okpẹwho vẹ who no ze?”
Italian[it]
+ Così, quando passava di là qualcuno che aveva una causa da sottoporre al giudizio del re,+ Àbsalom lo chiamava e gli chiedeva: “Di quale città sei?”
Kongo[kg]
+ Konso ntangu yina muntu vandaka ti diambu yina vandaka kulomba nde ntotila kusambisa,+ Absalomi vandaka kubinga yandi mpi kutuba nde: “Nge me katuka na nki mbanza?”
Kikuyu[ki]
+ Mũndũ angĩakorirũo arĩ na ciira arenda gũtwarĩra mũthamaki nĩguo ũtuwo,+ Abisalomu aamwĩtaga akamũũria ũũ: “Uumĩte itũũra-inĩ rĩrĩkũ?”
Korean[ko]
+ 소송할 일이 있어서 왕에게 재판을 청하러 오는 사람이 있으면,+ 불러다가 “당신은 어느 도시 사람입니까?” 하고 묻곤 했다.
Kaonde[kqn]
+ Inge kwaiya muntu uji na mambo ubena kukeba amba bamfumu bamuchibileo,+ Abisalomo wamwitanga ne kumushikisha’mba: “Wafuma ku ñanyi muzhi?”
Ganda[lg]
+ Omuntu yenna bwe yabanga n’ensonga ey’okutwala eri kabaka okumulamula,+ Abusaalomu yamuyitanga n’amubuuza nti: “Ova mu kibuga ki?”
Lozi[loz]
+ Mutu yanani taba hanaatahanga ku mulena kuli ato atulelwa taba yahae,+ Abisalomi naamubizanga ni kumubuza kuli: “Uzwa mwa muleneñi ufi?”
Lithuanian[lt]
+ Kai tik koks žmogus ateidavo su byla, kuriai reikėjo karaliaus sprendimo,+ Abšalomas jį pasišaukdavo ir klausdavo: „Iš kurio miesto esi?“
Luba-Katanga[lu]
+ Ponso padi pāya muntu na mambo a kusamba kwa mulopwe mwanda wa kutyibilwa mambo,+ Abisalome wadi umwita kanena’mba: “Le wi wa ku kibundi’ka?”
Luba-Lulua[lua]
+ Dîba dionso divua muntu ne tshilumbu tshivua ne bua kuya kudi mukalenge bua atshikose,+ Abashaloma uvua umubikila, wamba ne: “Wewe udi wa mu tshimenga kayi?”
Luvale[lue]
Kaha asanyikilenga weshowo mutu ahichilenga mujila uze atwalilenga chihande chenyi kuli mwangana akachisope. Amuhulishilenga ngwenyi: “Kunganda muka unafumu?”
Malayalam[ml]
+ ആരെങ്കി ലും രാജാവ് തീർപ്പാ ക്കേണ്ട ഒരു കേസുമായി+ വന്നാൽ ഉടൻ അബ്ശാ ലോം അയാളെ വിളിച്ച്, “താങ്കൾ ഏതു നഗരത്തിൽനി ന്നാണ്” എന്നു ചോദി ക്കും.
Malay[ms]
+ Dia akan memanggil setiap orang yang akan menghadap raja untuk mengemukakan tuntutan atau meminta pengadilan.
Burmese[my]
+ ဘု ရင့် အဆုံး အဖြတ် ကို ခံ ယူ ဖို့ အမှု အခင်း ရှိ သူ တစ် ယောက် လာ တဲ့ အခါ+ သူ့ ကို ခေါ် ပြီး “မင်း ဘယ် မြို့ က လဲ” လို့ မေး တတ် တယ်။
Norwegian[nb]
+ Når noen var på vei til kongen for å få dom i en rettssak,+ kalte Ạbsalom ham til seg og sa: «Hvor er du fra?»
Nepali[ne]
+ जब कुनै मानिस इन्साफ पाउन राजाकहाँ आफ्नो मुद्दा लिएर आउँथ्यो,+ तब अब्सालोम उसलाई बोलाएर यस्तो प्रश्न सोध्थे: “तिमी कुन सहरबाट आएका हौ?”
Dutch[nl]
Steeds als iemand een zaak voor de koning wilde brengen,+ riep Absalom hem en vroeg: ‘Uit welke stad kom je?’
Pangasinan[pag]
+ No walay toon mangiyakar na kaso to ed ari parad panangukom,+ sikatoy tawagen nen Absalom tan tepetan to: “Iner a syudad so nanlapuan mo?”
Polish[pl]
Kiedy ktoś przychodził ze sprawą sądową, którą miał rozstrzygnąć król+, Absalom wołał go i pytał: „Skąd jesteś?”.
Portuguese[pt]
+ Sempre que alguém tinha uma causa para apresentar ao rei para julgamento,+ Absalão o chamava e perguntava: “De que cidade você é?”
Sango[sg]
+ Zo kue so ayeke na mbeni tënë, na lo ga na ndo ti gbia ti tene lo fâ yâ ti ngbanga ni,+ Absalom ayeke iri lo, na lo yeke tene: “Mo yeke zo ti gbata wa?”
Swahili[sw]
+ Absalomu alikuwa akimwita na kumuuliza hivi mtu yeyote aliyekuwa na kesi ambayo ilipaswa kuamuliwa na mfalme:+ “Unatoka jiji gani?”
Congo Swahili[swc]
+ Kila mara wakati mutu fulani alikuwa na kesi ya hukumu yenye ilipaswa kupelekwa kwa mufalme ili iamuliwe,+ Absalomu alikuwa anamuita na kusema: “Unatoka katika muji gani?”
Tamil[ta]
ராஜாவிடம் நீதி கேட்க+ யாராவது வந்தால் அவரைக் கூப்பிட்டு, “எந்த ஊரிலிருந்து வருகிறீர்கள்?”
Tetun Dili[tdt]
+ Bainhira ema ruma mai atu hatoʼo ninia kazu ba liurai hodi hetan tesi-lia,+ Absalão bolu ema neʼe no dehan: “Ó mai husi sidade ida-neʼebé?”
Tigrinya[ti]
+ ዝዀነ ሰብ ናብ ንጉስ ንፍርዲ ዚቐርብ ጕዳይ ምስ ዚህልዎ፡+ ኣቤሴሎም ይጽውዖ እሞ፡ “ካብ ኣየነይቲ ኸተማ ኢኻ፧”
Tagalog[tl]
+ Kapag may dumadaan doon na may idudulog na kaso sa hari,+ tinatawag ito ni Absalom at sinasabi niya rito: “Tagasaang lunsod ka?”
Tetela[tll]
+ Mbala tshɛ kaketaka onto ɔmɔtshi laki la dikambo dia ntɔla le nkumekanga dia nde tolombosha,+ Abisalɔma akawelɛka ndo akataka ate: “Wɛ ose osomba akɔna?”
Tongan[to]
+ ‘Ilonga ha tangata na‘e ‘i ai ha‘ane me‘a ke fakamāu‘i ‘a ia na‘e ‘amanaki ke ‘alu atu ki he tu‘í ki ha faifakamaau,+ na‘e ui ia ‘e ‘Apisalome ‘o ne pehē: “Ko fē ‘a e kolo ‘okú ke ha‘u mei aí?”
Tonga (Zambia)[toi]
+ Lino kufwumbwa muntu wakajisi makani iwakali kuboola kumwami kuti amubetekele,+ Abisalomu wakali kumwiita akumubuzya kuti: “Ino wazwa kumunzi nzi?”
Tok Pisin[tpi]
+ Na taim wanpela man i gat hevi na i kam long king bilong stretim dispela hevi,+ orait Apsalom i save singautim em i kam na askim em olsem: “Yu bilong wanem taun?”
Tatar[tt]
+ Берәрсе, үз эшен гаделлек буенча хәл итүләрен теләп, патша янына килгәндә,+ Әбессәлам аны чакыртып ала иде дә аңардан: «Син кайсы шәһәрдән?» — дип сорый иде.
Tumbuka[tum]
+ Para munthu wiza na mulandu kuti weruzgike na themba,+ Abisalomu wakamuchemanga na kuyowoya kuti: “Kasi wafuma mu msumba ngu?”
Tuvalu[tvl]
So se tagata e fanatu ki te tupu o fai +sena tagi ke fai se fakamasinoga,+ e kalaga atu a Apisaloma ki a ia kae fai atu: “Ko te fakai fea ne vau ei koe?”
Waray (Philippines)[war]
+ Ha kada panahon nga may naabot nga tawo nga may kaso nga dadad-on ha hadi basi hukman,+ gintatawag hiya ni Absalom ngan ginpapakianhan: “Ano nga syudad an imo gintikangan?”
Yoruba[yo]
+ Nígbà tí ọkùnrin èyíkéyìí bá ní ẹjọ́ tó ń gbé bọ̀ lọ́dọ̀ ọba,+ Ábúsálómù á pè é, á sì sọ pé: “Ìlú wo lo ti wá?”