Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang palimpsest (Lat., palimpsestus; Gr., pa·limʹpse·stos, nga nagkahulogang “gipapas pag-usab”) maoy usa ka manuskrito diin ang unang sinulat gitangtang o gipapas aron kini masulatan pag-usab sa ulahi.
Czech[cs]
Palimpsest (lat. palimpsestus; řec. pa·limʹpse·stos; znamená „opět seškrábaný“) je rukopis napsaný přes dřívější text, který byl odstraněn či seškrábán, čímž vzniklo místo pro text nový.
Danish[da]
En palimpsest (lat.: palimpsestus; gr.: palimʹpsestos, der betyder „kradset, skrabet igen“) er et håndskrift hvorfra man har fjernet eller kradset det først skrevne ud for at gøre plads for en ny tekst.
German[de]
Ein Palimpsest (lat.: palimpsestus; gr.: palímpsēstos, was „wieder abgeschabt“ bedeutet) ist ein Schriftstück, von dem der ursprüngliche Text zum Beispiel durch Abschaben entfernt wurde, um Platz für einen neuen Text zu schaffen.
Greek[el]
Το παλίμψηστο (λέξη που σημαίνει «ξαναξυσμένο») είναι χειρόγραφο από το οποίο αφαιρέθηκε ή αποξέστηκε το προηγούμενο γραπτό κείμενο ώστε να δημιουργηθεί χώρος για καινούριο.
English[en]
A palimpsest (Lat., palimpsestus; Gr., pa·limʹpse·stos, meaning “scraped again”) is a manuscript from which earlier writing was removed or scraped off to make room for later writing.
Spanish[es]
Un palimpsesto (lat. palimpsestus; gr. pa·lím·psē·stos, que significa “raspado de nuevo”) es un manuscrito del que se ha quitado o raspado el escrito original para poder escribir encima.
Finnish[fi]
Palimpsesti (lat. palimpsestus; kreik. pa·limʹpsē·stos ’uudelleen hangattu’) on sellainen käsikirjoitus, josta aiempi kirjoitus oli esim. hankaamalla poistettu uuden kirjoituksen tieltä.
French[fr]
Un palimpseste (lat. : palimpsestus ; gr. : palimpsêstos, qui signifie “ de nouveau gratté ”) est un manuscrit sur lequel on a fait disparaître ou gratté un texte antérieur pour récrire dessus.
Hungarian[hu]
A palimpszeszt (lat.: palimpsestus; gör.: pa·limʹpszé·sztosz; jel.: ’újra levakart’) olyan kézirat, melyről eltávolították, levakarták a korábbi írást, hogy ismét írhassanak rá.
Indonesian[id]
Palimpsest (Lat., palimpsestus; Yn., pa·limʹpse·stos, artinya ”dikerik lagi”) adalah manuskrip yang tulisan semulanya dihapus atau dikerik agar bisa ditulisi lagi.
Iloko[ilo]
Ti palimpsest (Lat., palimpsestus; Gr., pa·limʹpse·stos, a ti kaipapananna ket “nakuskosan manen”) ket maysa a manuskrito nga iti dayta naikkat wenno nakuskos ti immuna a naisurat tapno mabalin manen a pagsuratan.
Italian[it]
Il palinsesto (lat. palimpsestus; gr. palìmpsestos, “raschiato di nuovo”) è un manoscritto da cui lo scritto primitivo è stato cancellato o raschiato via per far posto a uno scritto successivo.
Japanese[ja]
パリンプセスト(重記写本; ラ語,パリムプセーストゥス; ギ語,パリムプセーストス,「再びきれいにされた」の意)とは,以前に書かれたものを消して,あるいは削ってきれいにして,その後に書いた写本です。
Georgian[ka]
პალიმფსესტს (ლათ. palimpsestus; ბერძ. პალიმფსესტოს, ნიშნავს: „კვლავ გადაფხეკილი“) უწოდებენ ეტრატ-ხელნაწერს, რომელზეც ძველი ტექსტი წაშლილი ან გადაფხეკილია და ახალი ტექსტი წერია.
Korean[ko]
팰림프세스트(라틴어, 팔림프세스투스; 그리스어, 팔림프세스토스, “다시 문지른 것”이라는 의미)는 먼저 기록된 것을 지우거나 문질러 없앤 자리에 다른 기록을 한 필사본이다.
Malagasy[mg]
Nofafana na nokikisana ny soratra sasany mba hanoratana zavatra hafa indray. Nantsoina hoe palimpsestus (lat.) na palimpsestôs (gr.) ny sora-tanana nanaovana izany.
Norwegian[nb]
En palimpsest (lat. palimpsestus; gr. palịmpsestos, som betyr «skrapt av igjen») er et håndskrift hvor man har fjernet eller skrapt av det som først ble skrevet, for å gi plass for en nyere tekst.
Dutch[nl]
Een palimpsest (Lat.: palimpsestus; Gr.: pa·lim·pseʹstos, wat „weer afgekrabd” betekent) is een schriftstuk waarvan de oorspronkelijke tekst werd verwijderd of afgekrabd om daarna opnieuw beschreven te kunnen worden.
Polish[pl]
Palimpsest (łac. palimpsestus; gr. palímpsestos, czyli „znowu zeskrobany”) to rękopis, z którego wytarto lub zeskrobano tekst pierwotny w celu ponownego zapisania.
Portuguese[pt]
Palimpsesto (lat.: palimpsestus; gr.: pa·lím·pse·stos, que significa “raspado novamente”) é o manuscrito do qual se apagou ou raspou a escrita anterior para possibilitar uma nova escrita.
Russian[ru]
Рукопись, написанную на писчем материале, с которого был счищен более ранний текст, называют палимпсест (лат. палимпсэ́стус; греч. пали́мпсестос, озн. «вновь соскобленный»).
Swedish[sv]
En palimpsest (lat.: palimpsestus; grek.: palịmpsestos, som betyder ”åter skrapad”) är en handskrift varifrån man har avlägsnat eller skrapat bort den ursprungliga texten för att ge plats åt en nyare text.
Tagalog[tl]
Ang palimpsest (sa Lat., palimpsestus; sa Gr., pa·limʹpse·stos, nangangahulugang “kinayod muli”) ay isang manuskrito na doo’y inalis o kinayod ang mas naunang sulat upang muli itong masulatan.
Chinese[zh]
重叠抄本(英语palimpsest;拉丁语palimpsestus;希腊语pa·limʹpse·stos,意思是“再刮掉”)指一份抄本原来已经写上文字,但被消除或刮掉,好写上新的内容。