Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I henhold til artikel 3 , stk . 2 , i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2727/75 af 29 . oktober 1975 om den faelles mardkedsordning for korn ( 2 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 3138/76 ( 3 ) , skal referenceprisen for bloed hvede til broedfremstilling fastsaettes for standardkvaliteten for denne kornsort ; der boer ske fastlaeggelse af den kvalitet af bloed hvede til broedfremstilling , for hvilken referenceprisen fastsaettes ; for at undgaa tilskyndelse til produktion af sorter af bloed hvede , hvis kvalitet ikke er tilstraekkelig til broedfremstilling , boer kravene fastsaettes paa samme niveau som for en middelkvalitet til broedfremstilling ;
German[de]
2727/75 DES RATES VOM 29 . OKTOBER 1975 ÜBER DIE GEMEINSAME MARKTORGANISATION FÜR GETREIDE ( 2 ) , ZULETZT GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 3138/76 ( 3 ) , WIRD DER REFERENZPREIS FÜR WEICHWEIZEN ZUR BROTHERSTELLUNG FÜR DIE FÜR DIESES GETREIDE BESTIMMTE STANDARDQUALITÄT FESTGESETZT . BEI WEICHWEIZEN , FÜR DEN DER REFERENZPREIS FESTGESETZT WIRD , MUSS DER GRAD DER EIGNUNG ZUR BROTHERSTELLUNG DEFINIERT WERDEN . DAMIT NICHT EINE PRODUKTION VON WEICHWEIZENSORTEN MIT UNZUREICHENDER EIGNUNG ZUR BROTHERSTELLUNG ANGEREGT WIRD , IST ES ANGEZEIGT , DIE ANFORDERUNGEN FÜR EINE MITTLERE QUALITÄT EINES ZUR BROTHERSTELLUNG GEEIGNETEN WEICHWEIZENS FESTZULEGEN .
Greek[el]
ότι, βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 του συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών(2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3138/76(3), η τιμή αναγωγής για τον αρτοποιήσιμο μαλακό σίτο έχει καθορισθεί για τον προσδιορισθέντα ποιοτικό τύπο του εν λόγω σιτηρού- ότι πρέπει να προσδιορισθεί το επίπεδο της αρτοποιησίμου ποιότητος του μαλακού σίτου για τον οποίο έχει καθορισθεί η τιμή αναγωγής- ότι προς αποφυγή της τάσεως παραγωγής ποικιλιών μαλακού σίτου ανεπαρκούς αρτοποιησίμου ποιότητος κρίνεται σκόπιμος ο καθορισμός των απαραιτήτων απαιτήσεων στο επίπεδο της μέσης ποιότητος-
English[en]
WHEREAS , PURSUANT TO ARTICLE 3 ( 2 ) OF COUNCIL REGULATION ( EEC ) NO 2727/75 OF 29 OCTOBER 1975 ON THE COMMON ORGANIZATION OF THE MARKET IN CEREALS ( 2 ) , AS LAST AMENDED BY REGULATION ( EEC ) NO 3138/76 ( 3 ) , A REFERENCE PRICE FOR COMMON WHEAT OF BREAD-MAKING QUALITY IS TO BE FIXED FOR THE STANDARD QUALITY DETERMINED FOR THAT CEREAL ; WHEREAS IT IS NECESSARY TO DEFINE THE BREAD-MAKING QUALITY OF THE COMMON WHEAT FOR WHICH THE REFERENCE PRICE IS FIXED ; WHEREAS , TO AVOID ENCOURAGING THE PRODUCTION OF COMMON WHEAT VARIETIES OF INSUFFICIENT BREAD-MAKING QULITY , IT IS APPROPRIATE TO FIX THE MINIMUM REQUIREMENTS AT THE LEVEL OF MEDIUM BREAD-MAKING QUALITY ;
Spanish[es]
Considerando que , en virtud del apartado 2 del artículo 3 del Reglamento ( CEE ) n o 2727/75 del Consejo , del 29 de octubre de 1975 , por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales (2) , modificado en último lugar por el Reglamento ( CEE ) n o 3138/76 (3) , el precio de referencia para el trigo blando panificable se fija para la calidad tipo determinada para dicho cereal ; que es necesario definir el nivel de la calidad panificable del trigo blando para el que se fija el precio de referencia ; que , para evitar el estímulo a la producción de las variedades de trigo blando de calidad panificable insuficiente , es conveniente fijar las exigencias requeridas para una calidad panificable media ;
French[fr]
CONSIDERANT QUE , EN VERTU DE L'ARTICLE 3 PARAGRAPHE 2 DU REGLEMENT ( CEE ) NO 2727/75 DU CONSEIL , DU 29 OCTOBRE 1975 , PORTANT ORGANISATION COMMUNE DES MARCHES DANS LE SECTEUR DES CEREALES ( 2 ) , MODIFIE EN DERNIER LIEU PAR LE REGLEMENT ( CEE ) NO 3138/76 ( 3 ) , LE PRIX DE REFERENCE POUR LE FROMENT TENDRE PANIFIABLE EST FIXE POUR LA QUALITE TYPE DETERMINEE POUR CETTE CEREALE ; QU'IL Y A LIEU DE DEFINIR LE NIVEAU DE LA QUALITE PANIFIABLE DU FROMENT TENDRE POUR LEQUEL EST FIXE LE PRIX DE REFERENCE ; QUE , POUR EVITER L'INCITATION A PRODUIRE DES VARIETES DE FROMENT TENDRE DE QUALITE PANIFIABLE INSUFFISANTE , IL EST OPPORTUN DE FIXER LES EXIGENCES REQUISES AU NIVEAU D'UNE QUALITE PANIFIABLE MOYENNE ;
Italian[it]
considerando che in forza dell ' articolo 3 , paragrafo 2 , del regolamento ( CEE ) n . 2727/75 del Consiglio , del 29 ottobre 1975 , relativo all ' organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali ( 2 ) , modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 3138/79 ( 3 ) , il prezzo di riferimento per il frumento tenero da panificazione è fissato per la qualità tipo determina per tale cereale ; che occorre definire il livello della qualità panificabile del frumento tenero per il quale è fissato il prezzo di riferimento ; che per non incoraggiare la produzione di varietà di frumento tenero con modesto valore di panificazione è opportuno fissare le esigenze richieste per una qualità panificabile media ;
Dutch[nl]
Overwegende dat overeenkomstig artikel 3 , lid 2 , van Verordening ( EEG ) nr . 2727/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen ( 2 ) , laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 3138/76 ( 3 ) , de referentieprijs voor zachte broodtarwe wordt vastgesteld voor de voor dit graan bepaalde standaardkwaliteit ; dat het nodig is het niveau van de voor de broodbereiding geschikte kwaliteit van zachte tarwe waarvoor de referentieprijs wordt vastgesteld te bepalen ; dat om te voorkomen dat de produktie van zachtetarwevariëteiten van onvoldoend voor de broodbereiding geschikte kwaliteit gestimuleerd wordt , de eisen voor een gemiddelde voor de broodbereiding geschikte kwaliteit moeten worden vastgesteld ;
Portuguese[pt]
Considerando que, por força do no 2 do artigo 3o do Regulamento (CEE) no 2727/75 do Conselho, de 29 de Outubro de 1975, que estabelece a organização comum de mercado no sector dos cereias (2), com a última redacção que foi dada pelo Regulamento (CEE) no 3138/76 (3), o preço de referência para o trigo mole panificável é fixado para a qualidade tipo estabelecida para este cereal; que é necessário definir o nível de qualidade panificável do trigo mole para o qual é fixado o preço de referência; que, para evitar o incitamento à produção de variedades de trigo mole de qualidade panificável insuficiente, é oportuno fixar as exigências requeridas ao nível de uma qualidade panificável média;