Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Eine Hälfte Europas ist zum Gegenspieler der anderen Hälfte geworden, und da liegt das Problem: zwei Rechtsauffassungen, zwei Weltsichten, zwei Kosmogonien - ein griechisches Wort, Herr Simitis - stehen einander entgegen.
English[en]
That is the crux of the issue. We are up against two opposing concepts of law, two opposing visions of the world, two opposing cosmogonies.
Spanish[es]
Ese es el problema: hay dos concepciones del Derecho, dos visiones del mundo, dos cosmogonías (esta palabra viene del griego, señor Simitis).
French[fr]
Une moitié de l'Europe est devenue antagoniste de l'autre, et c'est là le problème : deux conceptions du droit, deux visions du monde, deux cosmogonies - ce mot est grec, Monsieur Simitis - qui s'opposent.
Italian[it]
Una metà dell'Europa è divenuta antagonista dell'altra, questo è il problema: due concezioni del diritto, due visioni del mondo, due cosmogonie - questa è una parola greca, Presidente Simitis - che si oppongono.
Dutch[nl]
De ene helft van Europa is diametraal tegenover de andere komen te staan en daar ligt dus het probleem: twee opvattingen van het recht, twee visies op de wereld, twee kosmogonieën - dat is een Grieks woord, mijnheer Simitis - die elkaars tegengestelde zijn.
Portuguese[pt]
Metade da Europa tornou-se antagonista da outra, e é aí que reside o problema: duas concepções do direito, duas visões do mundo, duas cosmogonias - trata-se de uma palavra grega, Senhor Presidente Simitis - que se opõem.
Swedish[sv]
Halva Europa har blivit den andra halvans motståndare, och där har vi problemet: två rättsuppfattningar, två visioner av världen, två kosmogonier - ett grekiskt ord, herr Simitis - som står mot varandra.