Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10:10—Hoe veroorsaak die een wat “sy oog knip”, pyn?
Amharic[am]
10:10—‘በዐይኑ የሚጠቅስ’ ሐዘን የሚያስከትለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
١٠:١٠ — كيف يسبب «مَن يغمز بعينيه» وجعا؟
Azerbaijani[az]
10:10 — «Göz vuran» hansı mə’nada başa bəla açır?
Central Bikol[bcl]
10:10—Paanong “an nagkikimlat kan saiyang mata” nagdadara nin kakologan?
Bemba[bem]
10:10—Ni mu nshila nshi “uushinisha ku linso” alungulushisha?
Bulgarian[bg]
10:10: Как ако някой „намигва с око“, това докарва скръб?
Bangla[bn]
১০:১০, বাংলা কমন ল্যাঙ্গুয়েজ ভারসন—“যে লোক চোখ টিপে ইশারা করে সে” কীভাবে দুঃখ দেয়?
Cebuano[ceb]
10:10—Sa unsang paagi “ang usa nga nagapangidhat sa iyang mata” nagahatag ug kasakit?
Chuukese[chk]
10:10—Ifa ussun “eman mi ächiki mesan a afisätä osukosuk”?
Seselwa Creole French[crs]
10:10—Ki mannyer “sa enn ki bat son lizye” i fer soufer?
Czech[cs]
10:10 — Jak působí bolest ten, „kdo přimhuřuje oko“?
Danish[da]
10:10 — Hvordan kan „den der blinker med øjet“ volde smerte?
German[de]
10:10 — Wie verursacht der, der „mit seinem Auge zwinkert“, Schmerz?
Ewe[ee]
10:10—Aleke “amesi miãa ŋku ɖe ame la” dea dziku aƒee?
Efik[efi]
10:10—Didie ke “owo eke eyịpde enyịn esịn afanikọn̄”?
Greek[el]
10:10—Πώς προξενεί πόνο «αυτός που κλείνει το μάτι»;
English[en]
10:10 —How does “the one winking his eye” cause pain?
Estonian[et]
10:10 – Kuidas see, „kes pilgutab silmi, põhjustab valu”?
Persian[fa]
۱۰:۱۰ — چگونه «هر که چشمک میزند اَلَم [رنج و درد] میرساند»؟
Finnish[fi]
10:10: Miten se, ”joka silmää iskee, aiheuttaa tuskaa”?
Fijian[fj]
10:10 —E veivakararawataki vakacava ‘o koya e katariva tiko na matana’?
French[fr]
10:10 — Comment celui qui “ cligne de l’œil ” fait- il du mal ?
Ga[gaa]
10:10—“Mɔ ni bɛ̀ɔ hiŋmɛi lɛ” woɔ mɔ awerɛho yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
10:10 —E na kanga ni karika te rawawata “ane katoua matana”?
Gujarati[gu]
૧૦:૧૦—“આંખથી મીંચકારા કરનાર” કઈ રીતે બીજાને દુઃખ પહોંચાડે છે?
Gun[guw]
10:10—Nawẹ “ewọ he to nukunwhè” hẹn awubla wá gbọn?
Hausa[ha]
10:10—Ta yaya ne “mai-ƙibce da ido” yana sa ɓacin zuciya?
Hebrew[he]
י’:10 — מדוע ”קורץ עין ייתן עַצֶבֶת”?
Hindi[hi]
10:10—“जो नैन से सैन करता” यानी आँख मारता है, वह दूसरों को दुःख कैसे पहुँचाता है?
Hiligaynon[hil]
10:10—Sa ano nga rason nga ang ‘nagapamisok’ ginabangdan sang kasakit?
Croatian[hr]
10:10 — Kako onaj tko “namiguje okom” nanosi bol?
Hungarian[hu]
10:10 — Hogyan okoz fájdalmat az, aki „kacsingat szemével”?
Armenian[hy]
10։ 10 — Ինչպե՞ս է «աչքով ակնարկողը» նեղություն տալիս։
Indonesian[id]
10:10 —Bagaimana ”orang yang mengedipkan matanya” menimbulkan kepedihan?
Igbo[ig]
10:10—Olee otú “onye na-egbu iku anya” si akpata mwute?
Iloko[ilo]
10:10 —Kasano a “daydiay mangikidday iti matana” mangtedto iti saem?
Icelandic[is]
10:10 — Hvernig getur „sá sem deplar með auganu“ valdið skapraun?
Isoko[iso]
10:10—Ẹvẹ “ohwo nọ o re wiriaro” ọ rẹ rọ wha edada ze?
Italian[it]
10:10: In che modo “colui che ammicca con l’occhio” causa dolore?
Japanese[ja]
10:10 ―「目配せをする者は」どのような意味で痛みを与えますか。「
Kongo[kg]
10:10 (NW) —Inki mutindu “muntu yina kebweta disu” kepesaka bankaka mpasi?
Kalaallisut[kl]
10:10 — „Uisorersarluni usseraasoq“ qanoq ajoqusiisinnaagami?
Kannada[kn]
10: 10 —“ಕಣ್ಣುಮಿಟಕಿಸುವವ” ಕಷ್ಟಕರನಾಗಿರುವುದು ಅಥವಾ ನೋವನ್ನುಂಟುಮಾಡುವುದು ಹೇಗೆ?
Korean[ko]
10:10—어떻게 “눈을 찡긋거리는 자”가 고통을 초래합니까?
Kaonde[kqn]
10:10—“Awa ukela ku meso” uletela byepi bakwabo byakatazha?
San Salvador Kongo[kwy]
10:10 —Ndiona ‘olaulwidilanga muna disu,’ aweyi kemwesesanga akaka e mpasi?
Kyrgyz[ky]
Накыл сөздөр 10:10 — Кандайча «көзүн ымдаган адам бирөөнү ыза кылат»?
Ganda[lg]
10:10 —Mu ngeri ki oyo “atemya eriiso” gy’aleetamu ennaku?
Lingala[ln]
10:10 —Na ndenge nini “ye oyo akobweta liso” akopesa mpasi?
Lozi[loz]
10:10—Mutu “ya kobeta ka meto” u kona ku tisa butuku kamukwaufi?
Luba-Katanga[lu]
10:10—Le yewa “ukengula dīso ulengeja njia” namani?
Luba-Lulua[lua]
10:10—Mmunyi mudi ‘muntu udi uvinya dîsu diende’ uvuija kanyinganyinga?
Luvale[lue]
10:10—Uno “muka-kunyachila naliso” eji kuyanjisanga ngachilihi vakwavo?
Lushai[lus]
10: 10 —Engtin nge “mit siaitu” chuan lungngaihna a thlen?
Latvian[lv]
10:10. Kā, ”mājot ar acīm”, var sagādāt citiem grūtības?
Morisyen[mfe]
10:10—Couma “enn kikenn ki pese lizié” “faire di-tort”?
Malagasy[mg]
10:10—Nahoana no lazaina fa miteraka alahelo ny olona “mamì-maso” na mipy maso?
Marshallese[mh]
10:10—Ewi wãwen “eo ej rummije” ej bõktok buromõj?
Macedonian[mk]
10:10 — Како оној што „намигнува пакосно со окото“ нанесува болка?
Malayalam[ml]
10: 10 —“കണ്ണുകൊണ്ടു ആംഗ്യം കാട്ടുന്നവൻ ദുഃഖം വരുത്തു”ന്നത് എങ്ങനെ?
Marathi[mr]
१०:१०—“जो डोळे मिचकावितो तो दुःखास कारण होतो” ते कोणत्या अर्थाने?
Maltese[mt]
10:10 —Il- wieħed li “jegħmeż b’għajnejh” (NW) kif jikkaġuna l- uġigħ?
Burmese[my]
၁၀:၁၀—“မျက်စိမှိတ်သောသူသည်” မည်သို့စိတ်ပူပင်စေသနည်း။
Norwegian[nb]
10: 10 — Hvordan ’volder den som blunker med øyet, smerte’?
Nepali[ne]
१०:१०—कसरी “आँखा झिम्क्याउनेले शोक ल्याउँछ”?
Ndonga[ng]
10:10—Ongiini “ngoka ta pepa aantu nomeho” ta tukula uuwehame?
Niuean[niu]
10:10—Fakatupu fēfē he tagata ne “kemo hana mata” e fakamamahi?
Dutch[nl]
10:10 — Hoe veroorzaakt iemand die „met zijn oog knipt” smart?
Northern Sotho[nso]
10:10—Ke bjang motho yo a ‘kobonyago leihlo’ a bakago bohloko?
Nyanja[ny]
10:10 —Kodi ndi motani mmene “wotsinzinira” maso amachititsira chisoni?
Ossetic[os]
10:10 – «Йӕ цӕст чи ныкъулы», уый маст куыд хӕссы?
Panjabi[pa]
10:10—‘ਅੱਖੀਆਂ ਮਟਕਾਉਣ’ ਵਾਲਾ ਬੰਦਾ ਕਿਵੇਂ ਮੁਸੀਬਤ ਵਿਚ ਪੈਂਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
10:10—Panon a makapasakit odino ‘makapaermen so pankindat na sakey’?
Papiamento[pap]
10:10—Kon “esun ku kinipí wowo ta kousa problema”?
Pijin[pis]
10:10 —Hao nao “man wea sat eye” kosim narawan for feel pain?
Polish[pl]
10:10 — W jakim sensie ktoś, „kto mruga okiem”, zadaje ból?
Pohnpeian[pon]
10:10—Iaduwen “ih me kin manih meteikan” kin kahrehda kahpwal?
Portuguese[pt]
10:10 — Como “aquele que pisca o olho” causa dor?
Rundi[rn]
10:10 —“Ūvuniranira akagohe” atera gute umubabaro?
Ruund[rnd]
Jinswir 10:10—Mutapu ik “mwin kufet dis” mukatay kulet milong?
Romanian[ro]
10:10 — În ce sens „cine clipeşte din ochi este o pricină de întristare“?
Russian[ru]
10:10 — Почему тот, «кто мигает глазами», причиняет досаду, или боль?
Kinyarwanda[rw]
10:10—Ni mu buhe buryo “uwicanira amaso” atera umubabaro?
Sango[sg]
10:10 —Tongana nyen “zo so ako lê ti lo” amû vundu?
Sinhala[si]
10:10—“ඇසින් ඉඟි කරන්නා” වේදනාවක් ඇති කරන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
10:10 — Ako ten, „kto prižmuruje oko“, spôsobuje bolesť?
Slovenian[sl]
10:10 – Kako lahko »kdor mežika z očesom« povzroči »bolečino« (SSP)?
Samoan[sm]
10:10—E faapefea i “lē ua genogeno ona mata” ona ia faatupuina le tigā?
Shona[sn]
10:10—“Anochonya neziso rake” anokonzera sei kurwadziwa?
Albanian[sq]
10:10—Në ç’kuptim «kush shkel syrin» sjell dhembje?
Serbian[sr]
10:10 — Kako onaj ko „pakosno namiguje okom“ nanosi bol?
Sranan Tongo[srn]
10:10—Fa „a sma di e pingi en ai” e meki trawan sari?
Southern Sotho[st]
10:10—“Ea robang leihlo” o utloisa bohloko joang?
Swedish[sv]
10:10 – Hur vållar ”den som blinkar med ögat” smärta?
Swahili[sw]
10:10—Mtu “anayekonyeza jicho lake” hutokezaje maumivu?
Congo Swahili[swc]
10:10—Mtu “anayekonyeza jicho lake” hutokezaje maumivu?
Tamil[ta]
10:10 —“கண்சாடை காட்டுகிறவன்” எப்படி வேதனை உண்டாக்குகிறான்?
Telugu[te]
10:10 —“కనుసైగ” చేసేవాడు ఎలా వ్యధ పుట్టిస్తాడు?
Thai[th]
10:10—“บุคคล ผู้ ขยิบ หู ขยิบ ตา” เป็น เหตุ ให้ เกิด ความ ทุกข์ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
10:10—“ብዓይኑ ዚጠቅስ” መከራ ዜምጽእ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
10:10—“Or u kamen ashe” ka nan na ishimavihin nena?
Tagalog[tl]
10:10 —Paanong “ang nagkikindat ng kaniyang mata” ay nagdudulot ng kirot?
Tetela[tll]
10:10 —Ngande wele “one latumamiyaka su” atotongaka lonyangu?
Tswana[tn]
10:10—“Yo o tsipang leitlho la gagwe” o baka botlhoko ka tsela efe?
Tongan[to]
10:10 —‘Oku anga-fēfē ‘a hono fakatupunga ‘e he “talanoa kakamo” ha mamahí?
Tonga (Zambia)[toi]
10:10—Mbuti muntu “uufwinya meso” mbwabusya nkondo?
Turkish[tr]
10:10—“Gözünü kırpan biri” nasıl “kedere” neden olur?
Tsonga[ts]
10:10—“Loyi a tsopetaka tihlo [ra yena]” u ku vanga njhani ku vaviseka?
Tatar[tt]
10:10 — Ни өчен «күз кысучы» кеше хәсрәткә дучар итә, яки авырту китерә?
Tumbuka[tum]
10:10—Kasi “uyo wakuceuzga na jiso lake” wakucitiska wuli vyakuŵinya?
Tuvalu[tvl]
10: 10, NW —E faka‵tupu pefea ne “se tino e faka‵kivi tena mata” a logo‵maega?
Twi[tw]
10:10—Ɔkwan bɛn so na ‘nea obu n’ani no’ ma obi di yaw?
Tahitian[ty]
10:10—E nafea “tei amoamo i te mata” e faatupu ai i te ino?
Umbundu[umb]
10:10 —“U o pakula liso,” o talisa ndati ohali vakuavo?
Urdu[ur]
۱۰:۱۰—”آنکھ مارنے والا“ کس طرح رنج پہنچاتا ہے؟
Venda[ve]
10:10—“Wa maṱo a u sinyeledza” u ṱungufhadza nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
10:10—Làm thế nào ‘kẻ nheo mắt’ gây ưu sầu?
Waray (Philippines)[war]
10:10—Paonan-o ‘an usa nga nakinhat han iya mata’ nagpapahinabo hin kasakit?
Wallisian[wls]
10:10—ʼE fakatupu mamahi feafeaʼi ia “ia [ʼaē] ʼe kemo tona mata”?
Xhosa[xh]
10:10—Uyibangela njani intlungu “oqoba iliso lakhe”?
Yapese[yap]
10:10 —Uw rogon ma “en ni be t’ar owchen” e be k’aring e amith?
Yoruba[yo]
10:10—Báwo ni ‘ẹni tí ń ṣẹ́jú’ ṣe ń fa ìrora?
Chinese[zh]
10:10 “暗使眼色的”怎样“令人痛苦”?
Zande[zne]
10:10—Wai duhe nga “gu ni napira bangirini” ni natona fudifudipai?
Zulu[zu]
10:10—“Ocifa iso” ububangela kanjani ubuhlungu?