Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al stem Peter Hernon nie met die opvattings van Jehovah se Getuies saam nie, gee hy toe dat, as ’n mens hulle predikingsmetodes beskou, “dit moeilik is om nie herinner te word aan die vroeë Kerk, soos dit in die handelinge van die Apostels uitgebeeld word nie”.
Arabic[ar]
رغم ان هرنُن لا يوافق على معتقدات شهود يهوه، فهو يقرّ بأنه عند التأمل في اساليب كرازتهم، «لا يمكن إلا ان يذكِّرنا ذلك بالكنيسة الباكرة كما توصف في اعمال الرسل.»
Cebuano[ceb]
Bisag supak si Hernon sa mga pagtulon-an sa mga Saksi ni Jehova, siya miadmiter nga sa dihang palandongon sa usa ka tawo ang ilang mga paagi sa pagsangyaw, “ang usa dali ra nga mapahinumdoman sa unang Iglesya ingon sa gihubit diha sa mga buhat sa mga Apostoles.”
Czech[cs]
P. Hernon nesouhlasí s učením svědků Jehovových. Připouští však, že když člověk uvažuje o jejich metodách kázání, „připomíná mu to ranou církev, jak ji svým jednáním představili apoštolové.“
Danish[da]
Hernon går ikke ind for Jehovas Vidners lære, men han indrømmer at når man betragter deres måde at forkynde på, „er det svært ikke at blive mindet om de første kristne der er beskrevet i [bogen] Apostelgerninger“.
German[de]
Obwohl Hernon mit den Glaubenslehren der Zeugen Jehovas nicht übereinstimmt, erkannte er an, daß ihre Art und Weise zu predigen „unwillkürlich an die Urkirche erinnert, von der in der Apostelgeschichte berichtet wird“.
Greek[el]
Αν και ο Χέρνον διαφωνεί με τις πεποιθήσεις των Μαρτύρων του Ιεχωβά, παραδέχεται ότι, όταν κάποιος εξετάσει τις μεθόδους του κηρύγματός τους, «είναι δύσκολο να μη θυμηθεί την πρώτη Εκκλησία όπως αυτή περιγράφεται στις πράξεις των Αποστόλων».
English[en]
Though Hernon disagrees with the beliefs of Jehovah’s Witnesses, he concedes that when a person considers their methods of preaching, “it is hard not to be reminded of the early Church as depicted in the acts of the Apostles.”
Finnish[fi]
Vaikka Hernon ei hyväksykään Jehovan todistajien käsityksiä, hän silti myöntää, että kun ajatellaan heidän saarnaamismenetelmiään, niin ”on vaikeaa olla ajattelematta alkukristillistä kirkkoa, josta kerrotaan Apostolien teoissa”.
French[fr]
Bien que Peter Hernon ne partage pas les croyances des Témoins de Jéhovah, il reconnaît que lorsque l’on considère leurs méthodes de prédication, “on a du mal à ne pas penser à l’Église primitive telle que la décrivent les Actes des Apôtres”.
Croatian[hr]
Iako se Hernon ne slaže s vjerovanjima Jehovinih svjedoka, priznaje da, kad se razmotre njihove metode propovijedanja, “teško je oduprijeti se dojmu da nas to podsjeća na ranu Crkvu, onako kako je opisana u djelima apostolskim”.
Hungarian[hu]
Bár Hernon nem ért egyet Jehova Tanúi hitnézeteivel, elismeri, hogy amikor egy személy a Tanúk prédikálási módszereit figyeli, akkor „könnyen eszébe juthat a korai egyház, ahogy azt az Apostolok Cselekedeteiben lefestették”.
Iloko[ilo]
Nupay di anamongan ni Hernon ti patpatien dagiti Saksi ni Jehova, umanamong a no usigen ti maysa a tao ti pamay-anda a mangasaba, “nalaka laeng a maipalagip iti maysa ti immuna nga Iglesia kas nailadawan iti ar-aramid dagiti Apostol.”
Icelandic[is]
Enda þótt Hernon sé ekki sammála trúarskoðunum votta Jehóva viðurkennir hann að þegar litið sé á prédikunaraðferðir þeirra sé „ekki erfitt að minnast frumkirkjunnar eins og henni er lýst í Postulasögunni.“
Italian[it]
Pur non essendo d’accordo con le credenze dei testimoni di Geova, Hernon ammette che se si vanno ad analizzare i loro metodi di predicazione “è difficile che non venga alla mente la Chiesa primitiva come è descritta negli Atti degli Apostoli”.
Japanese[ja]
ヘルノンはエホバの証人とは信条を異にしていますが,証人たちの伝道方法を考えると,「使徒行伝で描かれている初期教会を思い出さずにはいられない」ことを認めています。
Korean[ko]
허넌은 여호와의 증인의 신앙에 동조하지는 않지만, 증인들의 전파 방법을 고려해 볼 때 “사도들의 활동에 나타나 있는 초기 교회가 생각나지 않는다면 오히려 이상한 일일 것”임을 인정한다.
Malayalam[ml]
ഹെർനൻ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ വിശ്വാസങ്ങളോടു വിയോജിക്കുന്നുവെങ്കിലും, ഒരു വ്യക്തി അവരുടെ പ്രസംഗരീതികൾ പരിഗണിക്കുമ്പോൾ “അപ്പോസ്തലപ്രവൃത്തികളിൽ വരച്ചുകാട്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ആദിമസഭയെ ഓർക്കാതിരിക്കുക ദുഷ്കരമാണ്” എന്ന് അദ്ദേഹം സമ്മതിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Selv om Hernon ikke deler Jehovas vitners tro, innrømmer han at når man betrakter deres forkynnelsesmetoder, «er det vanskelig ikke å bli minnet om urkirken slik den blir framstilt i Apostlenes gjerninger».
Dutch[nl]
Hoewel Hernon het niet eens is met de leerstellingen van Jehovah’s Getuigen, geeft hij toe dat wanneer iemand hun predikingsmethoden beschouwt, het „moeilijk [is] niet aan de vroege Kerk herinnerd te worden die in de handelingen van de Apostelen geschilderd wordt”.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge Hernon a sa dumelelane le ditumelo tša Dihlatse tša Jehofa, o dumela gore ge motho a naganišiša mekgwa ya tšona ya go dira boboledi, “go thata go se gopole ka Kereke ya pele bjalo ka ge e hlaloswa go ditiro tša Baapostola.”
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Hernon samagwirizana ndi zikhulupiriro za Mboni za Yehova, iye akuvomereza kuti pamene munthu alingalira za njira zawo za kulalikira, “amakumbutsidwa msanga za Tchalitchi choyambirira monga momwe kwasonyezedwera m’machitidwe a Atumwi.”
Polish[pl]
Wprawdzie Hernon nie zgadza się z wierzeniami Świadków Jehowy, ale przyznaje, że ich metody głoszenia „nieodparcie nasuwają myśl o pierwotnym kościele — takim, jaki został przedstawiony w Dziejach Apostolskich”.
Portuguese[pt]
Embora Hernon discorde das crenças das Testemunhas de Jeová, ele admite que, levando-se em conta seus métodos de pregação, “é difícil não vir à mente a Igreja primitiva, conforme descrita nos atos dos Apóstolos”.
Romanian[ro]
Deşi Hernon nu este de acord cu convingerile Martorilor lui Iehova, el recunoaşte că, dacă cineva priveşte la metodele lor de predicare, „este greu să nu-şi amintească de Biserica timpurie, aşa cum este ea descrisă în Faptele apostolilor“.
Slovak[sk]
Aj keď P. Hernon nesúhlasí s presvedčením Jehovových svedkov, pripúšťa, že keď človek uvažuje o ich metódach kázania, „je ťažké nespomenúť si pritom na ranú cirkev, ako je vykreslená v skutkoch Apoštolov“.
Slovenian[sl]
Čeprav se Hernon ne strinja z verovanjem Jehovovih prič, pa priznava, da ko kdo pretehta njihove načine oznanjevanja, »je težko, da se ne bi spomnil zgodnje Cerkve, kot so jo z dejanji opisali apostoli«.
Serbian[sr]
Iako se Hernon ne slaže s verovanjima Jehovinih svedoka, on priznaje da kad osoba osmotri njihove metode propovedanja, „teško je a da se ne podseti na ranu Crkvu kakva je opisana u delima Apostolâ.“
Southern Sotho[st]
Le hoja Hernon a sa lumellane le tumelo ea Lipaki tsa Jehova, o lumela hore ha motho a nahana ka mekhoa ea tsona ea ho bolela, “habonolo motho o hopotsoa ka Kereke ea pele joalokaha e hlalositsoe ho liketso tsa Baapostola.”
Swedish[sv]
Trots att Hernon inte har samma trosuppfattningar som Jehovas vittnen, medger han att när man betraktar deras predikometoder ”är det svårt att inte bli påmind om den tidiga kyrkan som den skildras i Apostlagärningarna”.
Swahili[sw]
Ingawa Hernon hakubaliani na itikadi za Mashahidi wa Yehova, yeye akubali kwamba mtu afikiriapo mbinu zao za kuhubiri, “ni rahisi mmoja kukumbushwa Kanisa la mapema kama lilivyoonyeshwa katika matendo ya Mitume.”
Tamil[ta]
ஹெர்னன் யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய மதநம்பிக்கைகளோடு ஒத்திணங்கிப் போகாவிட்டாலும், ஒரு நபர் அவர்களுடைய பிரசங்க முறைகளைக் குறித்துச் சிந்தித்துப் பார்த்தால், “அப்போஸ்தலர் நடபடிகளில் வருணிக்கப்பட்டுள்ள பூர்வகால சர்ச்சை எளிதில் நினைவிற்கு கொண்டு வருகிறது” என்று அவர் ஒப்புக்கொள்கிறார்.
Thai[th]
แม้ ว่า เฮอร์นอน จะ ไม่ เห็น ด้วย กับ ความ เชื่อ ของ พยาน พระ ยะโฮวา เขา ก็ ยอม รับ ว่า หาก ใคร ได้ พิจารณา วิธีการ เผยแพร่ ของ พวก เขา “คง ไม่ ยาก ที่ จะ นึก ถึง คริสตจักร ยุค แรก ๆ ดัง ที่ มี พรรณนา ไว้ ใน กิจการ ของ เหล่า อัครสาวก.”
Tagalog[tl]
Bagaman si Hernon ay hindi sumasang-ayon sa mga paniwala ng mga Saksi ni Jehova, inaamin niya na kung isasaalang-alang ng isang tao ang kanilang mga paraan ng pangangaral, “agad na magugunita ng isa ang sinaunang Iglesya gaya ng inilalarawan sa gawa ng mga Apostol.”
Tswana[tn]
Le mororo Hernon a sa dumalane le dithuto tsa Basupi ba ga Jehofa, o swetsa ka gore fa motho a akanyetsa mekgwa ya bone ya go rera, “go gakolola motho thata ka Kereke ya pele e e tlhalosiwang mo ditirong tsa Baaposetoloi.”
Tok Pisin[tpi]
Tru, Hernon i no orait long bilip bilong ol Witnes Bilong Jehova, tasol em i tok, taim man i tingim pasin bilong ol long autim tok, dispela i kirapim em long tingim “pasin bilong ol Kristen bilong pastaim, olsem buk Wok Bilong Ol Aposel i stori long en.”
Turkish[tr]
Hernon, Yehova’nın Şahitlerinin inançlarıyla hemfikir olmamakla beraber, onların vaaz etme yöntemleri gözönünde bulundurulduğunda, “Resullerin İşlerinde tarif edilen ilk Kiliseyi hatırlamamak elde değil” diyor.
Tsonga[ts]
Hambi leswi Hernon a nga pfumelelaniki ni tidyondzo ta Timbhoni ta Yehovha, wa pfumela leswaku loko munhu a xiya ndlela ya vona yo chumayela, “a swi nonon’hwi ku tsundzuka Kereke yo sungula tanihi laha swi kombisiweke ha kona hi mintirho ya Vaapostola.”
Xhosa[xh]
Nangona lo kaHernon engavumelani neenkolelo zamaNgqina kaYehova, uyavuma ukuba xa umntu eqwalasela iindlela zawo zokushumayela, “akanakungakhunjuzwa iCawa yokuqala njengoko ichazwe kwizenzo zabaPostile.”
Chinese[zh]
尽管赫诺并不同意耶和华见证人的信仰,但他却不得不承认,人若考虑一下见证人所运用的传道方式,“谁都会轻易想起宗徒大事录里所描述的早期教会”。
Zulu[zu]
Nakuba uHernon engavumelani nezinkolelo zoFakazi BakaJehova, uyavuma ukuthi lapho umuntu ecabanga ngezindlela zabo zokushumayela, ‘uvele akhumbule iSonto lokuqala njengoba liboniswé ezenzweni zabaPhostoli.’