Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Jy’s nuut hier”, sê jy impulsief.
Amharic[am]
“አዲስ ገቢ ነህ አይደል?” በማለት ሳታስቢው ጠየቅሽው።
Arabic[ar]
فتقولين اول امر يخطر ببالك: «انت جديد هنا، أليس كذلك؟».
Bemba[bem]
Mwenso mwenso wamwipusha auti, “Uli mweni te fyo?”
Bulgarian[bg]
„Май си нов тук“ — изплъзва ти се от устата.
Czech[cs]
„Seš tady novej, viď?“ vypadne z tebe.
Danish[da]
„Du er ny her,“ ryger det ud af dig.
German[de]
„Ach, du bist der Neue“, stammelst du.
Efik[efi]
Uyo ọbọhọ fi inikiet inikiet, “Ndi edi mi obufa?”
Greek[el]
«Είσαι καινούριος στα μέρη μας», λες αυθόρμητα.
English[en]
“You’re new here,” you blurt out.
Spanish[es]
—Eeeh, eres nuevo, ¿verdad? —preguntas sin saber muy bien qué decir.
Estonian[et]
”Sa oled siin uus,” pahvatad sa.
Finnish[fi]
”Olet uusi täällä”, sanoa töksäytät.
French[fr]
— Tu es nouveau ici... bredouillez- vous.
Croatian[hr]
“Ti si novi ovdje”, kažeš ne razmišljajući.
Haitian[ht]
Ou kouri reponn: “Ou fèk vini.”
Hungarian[hu]
– Új vagy itt, ugye? – vágod rá gyorsan.
Armenian[hy]
— Դու վերջե՞րս ես եկել։
Indonesian[id]
”Kamu anak baru, ya,” ujarmu.
Igbo[ig]
Gị asị ya, “Ọ dị ka ị̀ bịara ọhụrụ.”
Iloko[ilo]
kinunam kalpasan nga imbagam ti naganmo.
Italian[it]
“Sei nuovo di queste parti”, dici di getto.
Japanese[ja]
あなたは思わず,「転校生よね」と言います。
Georgian[ka]
— ახალი გადმოსული ხარ, არა?! — უცბად სხვა ვერაფერი მოიფიქრე.
Korean[ko]
“새로 전학 왔지?” 자기도 모르게 말이 나옵니다.
Kyrgyz[ky]
Толкунданганыңан: «Сен бизге жаңы келдиң, ээ?» — деп жибересиң.
Lingala[ln]
Mbala moko oyebisi ye: “Namoni oyei sika na eteyelo oyo?”
Lithuanian[lt]
— Tai tu pas mus naujokas? — išvebleni.
Malagasy[mg]
Tsy hitanao izay holazaina ka izao no voateninao: “Vaovao ianao e?”
Norwegian[nb]
«Du er ny her?» detter det ut av deg.
Dutch[nl]
„Jij bent die nieuwe”, flap je eruit.
Northern Sotho[nso]
Kapejana o re: “Na o sa tšwa go fihla mo sekolong sa gešo?”
Nyanja[ny]
Inuyo mukumufunsa kuti: “Paja wabwera kumene kunoko eti?”
Polish[pl]
„Mieszkasz tu od niedawna, prawda?” — wykrztuszasz z siebie.
Portuguese[pt]
“Você é novo aqui”, você diz logo em seguida.
Rundi[rn]
Uciye umwibarisha uti: “Uri mushasha ng’aha?”
Romanian[ro]
„Eşti nou pe-aici“, te repezi tu să-i zici.
Russian[ru]
— Ты у нас новенький?
Kinyarwanda[rw]
Uti “ariko uri mushya kuri iki kigo?”
Slovak[sk]
„Ty si tu nový, však?“ vyhŕkneš.
Slovenian[sl]
»Ti si tukaj nov, ne?« ti kar zleti iz ust.
Shona[sn]
“Uchangobva kuuya kuno,” unokurumidza kudaro.
Albanian[sq]
—Ti je ai i riu,—ia pret ti.
Serbian[sr]
„Ti si novi u školi“, izleti ti iz usta.
Southern Sotho[st]
U ikutloa u se u itse, “Ua fihla mona.”
Swedish[sv]
”Du är visst ny här”, säger du snabbt.
Swahili[sw]
“Wewe ni mgeni hapa,” wauliza.
Congo Swahili[swc]
“Wewe ni mgeni hapa,” wauliza.
Thai[th]
“คุณ เพิ่ง ย้าย มา ใช่ ไหม?”
Tigrinya[ti]
“ሓድሽ ተመሃራይ ኢኻ፡ ሓቀይ፧” ትብልዮ።
Tagalog[tl]
“Bago ka rito?” ang biglang sabi mo.
Tswana[tn]
O mo araba jaana o kgangwa ke mafoko: “O mosha mono gakere?”
Turkish[tr]
Heyecanla “Yenisin galiba” diyorsun.
Tsonga[ts]
Kutani u hlamula hi ku hatlisa u ku: “Wa ha ku fika laha xikolweni?”
Ukrainian[uk]
— Ти недавно сюди переїхав, правда? — говориш ти не до ладу.
Venda[ve]
No nyanyuwa na mbo ḓi ri, “No ḓa lini fhano?”
Vietnamese[vi]
“Bạn mới chuyển tới đúng không?”, bạn hỏi.
Xhosa[xh]
Ngomothuko uthi “Usandul’ ukufika apha andithi?”
Yoruba[yo]
Kò tíì sọ tẹnu ẹ̀ tán tó o fi bi í pé: “O ṣẹ̀ṣẹ̀ déléèwé wa ni ṣá?”
Chinese[zh]
“你是刚刚转来的啊!” 你连忙说。
Zulu[zu]
“Usanda kufika lapha esikoleni,” kusho wena.