Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
През последните години, разбира се, такива имоти и стопанства катоГранд Будапеща имал с много малко изключения превърне в обичайна. имот
Czech[cs]
V posledních době se nemovitosti jako Grandhotel Budapešť staly, až na pár výjimek, společným majetkem.
Danish[da]
I de seneste år, selvfølgelig var sådanne bygninger og beholdninger som Grand Budapest med meget få undtagelser blevet allemandseje.
German[de]
In den letzten Jahren... wurden Liegenschaften wie das Grand Budapest... nahezu ausnahmslos Kollektiveigentum.
Greek[el]
Τα τελευταία χρόνια, τέτοιες περιουσίες και ιδιοκτησίες όπως το Grand Budapest έγιναν, με ελάχιστες εξαιρέσεις, κοινή ιδιοκτησία.
English[en]
In recent years, of course, such properties and holdings as the Grand Budapest had with very few exceptions become common property.
Spanish[es]
En los últimos años, propiedades como el Gran Budapest con pocas excepciones, se habían convenido en propiedad común.
Estonian[et]
Viimastel aegadel on sellised asutused nagu Grand Budapest muutunud mõne harva erandiga ühiskondlikuks omandiks.
Basque[eu]
" Azken urteetan, Budapest Handia bezalako eraikinak... jabetza publiko bihurtu ziren, salbuespen gutxirekin ".
Finnish[fi]
Viime vuosina - kiinteistöt kuten Grand Budapest - olivat liki kaikki siirtyneet yhteisomistukseen.
French[fr]
Ces dernières années, les propriétés telles que le Grand Budapest étaient devenues, à de rares exceptions près, des biens communs.
Hebrew[he]
בשנים האחרונות, כמובן, נכסים כאלה ואחזקות בגרנד בודפשט היו עם מעט מאוד יוצאים מן הכלל להיות רכוש משותף.
Croatian[hr]
Zadnjih godina, jasno, nekretnine i posjedi poput hotela Grand Budapest uz vrlo rijetke iznimke postaái su društveno vlasništvo.
Hungarian[hu]
Mára persze az olyan vállalkozások, mint a Grand Budapest igen kevés kivétellel mind átmentek köztulajdonba.
Indonesian[id]
Di tahun belakangan ini, properti dan kepemilikan seperti Grand Budapest telah menjadi sesuatu yang langka.
Italian[it]
Ovviamente, negli ultimi anni, proprietà come il Grand Budapest sono diventate, con ben poche eccezioni, beni pubblici.
Lithuanian[lt]
Pastaraisiais metais tokios įstaigos kaip " Grand Budapest " su keliomis išimtimis tapo valstybės nuosavybe.
Latvian[lv]
Protams, pēdējos gados tādi īpašumi kā " Diženā Budapešta " ar retiem izņēmumiem kļuvuši par valsts īpašumu.
Malay[ms]
Dalam beberapa tahun terakhir, beberapa harta seperti saham dan hak milik The Grand Budapest dan melainkan yang dikecualikan menjadi barang biasa.
Norwegian[nb]
I de siste årene har selvsagt eiendommer som Grand Budapest med svært få unntak blitt offentlig eiendom.
Dutch[nl]
Tegenwoordig worden bezittingen als het Grand Budapest als gewoon beschouwd.
Polish[pl]
W ostatnich latach nieruchomości tego rodzaju stały się, z nielicznymi wyjątkami, własnością ogółu.
Portuguese[pt]
Em anos recentes, claro, propriedades e património como o Grand Budapest, com muito poucas excepções, tornaram-se propriedade pública.
Russian[ru]
Конечно, в последние годы такая недвижимость, как гранд-отель " Будапешт ", за редкими исключениями стала собственностью государства.
Slovak[sk]
Iste, v posledných rokoch sa mnohé majetky ako Grandhotel Budapešť stali až na pár výnimiek spoločným vlastníctvom.
Serbian[sr]
Poslednjih godina, imanja i posedi poput " Grand Budapesta ", postali su, s veoma malo izuzetaka, opšte vlasništvo.
Swedish[sv]
På senare år, - hade fastigheter som Grand Budapest - med få undantag blivit statens egendom.
Turkish[tr]
Tabii son yıllarda Büyük Budapeşte gibi mülkler ve arsalar çok nadir istisnalar dışında kamu malı olmuştu.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên là những năm gần đây, tài sản như Grand Budapest cũng không ngoại lệ đã trở thành tài sản chung.