Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘጸአት 4:22, 23፤ 19:3–6፤ ዘዳግም 14:1, 2) በዚህ የቃል ኪዳን ዝምድና መሠረት እስራኤላውያን በነቢዩ ኢሳይያስ ትንቢት ላይ እንደተመዘገበው “ይሖዋ ሆይ አንተ አባታችን ነህ” ሊሉ ይችሉ ነበር።
Arabic[ar]
(خروج ٤: ٢٢، ٢٣؛ ١٩:٣-٦؛ تثنية ١٤: ١، ٢) وعلى اساس علاقة العهد هذه استطاع الاسرائيليون ان يقولوا، كما سجَّل النبي اشعياء: «انت يا (يهوه) ابونا.»
Central Bikol[bcl]
(Exodo 4: 22, 23; 19: 3-6; Deuteronomio 14: 1, 2) Basado sa pakipagtipan na iyan, an mga Israelita nakapagsabi, na isinurat ni propeta Isaias: “Ika, O Jehova, an samuyang Ama.”
Bemba[bem]
(Ukufuma 4:22, 23; 19:3-6; Amalango 14:1, 2) Ukushintilila pali kulya kwampana kwa cipingo, abena Israele kuti basosa, nga fintu calembelwe na kasesema Esaya ukuti: “Imwe, mwe Yehova, muli bashifwe.”
Bulgarian[bg]
(Изход 4:22, 23; 19:3–6; Второзаконие 14:1, 2) Въз основа на тези договорни отношения израилтяните могли да кажат, както е записано от пророк Исаия: „Ти [Йехова — NW] си наш Отец.“
Bislama[bi]
(Eksodas 4: 22, 23; 19: 3-6; Dutronome 14: 1, 2) From kontrak ya we Jeova i mekem wetem ol man Isrel, oli save talem tok we profet Aesea i raetemdaon se: “Yu, Jeova, yu yu Papa blong mifala.”
Bangla[bn]
(যাত্রাপুস্তক ৪:২২, ২৩; ১৯:৩-৬; দ্বিতীয় বিবরণ ১৪:১, ২) সেই চুক্তির সম্পর্কের উপর ভিত্তি করে ইস্রায়েলীয়রা বলতে পারত, ঠিক যেমন লিপিবদ্ধ করা আছে ভাববাদী যিশাইয়ের দ্বারা: “তুমি সদাপ্রভু আমাদের পিতা।”
Cebuano[ceb]
(Exodo 4:22, 23; 19:3-6; Deuteronomio 14:1, 2) Pinasukad nianang relasyong may pakigtugon, ang mga Israelinhon nakaingon, sumala sa gitala sa propetang si Isaias: “Ikaw, Oh Jehova, mao ang among Amahan.”
Danish[da]
(2 Mosebog 4:22, 23; 19:3-6; 5 Mosebog 14:1, 2) Som følge af dette pagtsforhold kunne israelitterne sige det vi læser hos profeten Esajas: „Du, Jehova, [er] vor Fader.“
Ewe[ee]
(Mose II, 4:22, 23; 19:3-6; Mose V, 14:1, 2) Israel-viwo nɔ te ɖe nubabla ƒe ƒomedodo ma dzi te ŋu gblɔ abe alesi nyagblɔɖila Yesaya ŋlɔe ene be: “Wò Yehowa, enye mía fofo.”
Efik[efi]
(Exodus 4:22, 23; 19:3-6; Deuteronomy 14:1, 2) Ọkọn̄ọde ke itie ebuana ediomi oro, nditọ Israel ẹma ẹkeme nditịn̄, nte prọfet Isaiah ekewetde, ẹte: “Afo, O Jehovah, edi ete nnyịn.”
Greek[el]
(Έξοδος 4:22, 23· 19:3-6· Δευτερονόμιον 14:1, 2) Βασιζόμενοι σε αυτή τη σχέση διαθήκης, οι Ισραηλίτες μπορούσαν να λένε, όπως κατέγραψε ο προφήτης Ησαΐας: ‘Συ, Ιεχωβά, είσαι ο Πατήρ ημών’.
English[en]
(Exodus 4:22, 23; 19:3-6; Deuteronomy 14:1, 2) Based on that covenant relationship, the Israelites could say, as recorded by the prophet Isaiah: “You, O Jehovah, are our Father.”
Estonian[et]
(2. Moosese 4:22, 23; 19:3—6; 5. Moosese 14:1, 2) Nende lepingusuhete alusel võisid iisraellased öelda, nagu prohvet Jesaja kirjutas: „Sina, Jehoova, oled meie isa.”
French[fr]
De leur côté, sur la base de cette relation d’alliance, les Israélites pouvaient dire, comme l’a consigné le prophète Ésaïe: “Toi, ô Jéhovah, tu es notre Père.”
Ga[gaa]
(2 Mose 4:22, 23; 19:3-6; 5 Mose 14:1, 2) Kɛtsɔ nakai kpaŋmɔ wekukpaa lɛ nɔ lɛ, Israelbii lɛ baanyɛ akɛɛ, taakɛ gbalɔ Yesaia ŋma lɛ akɛ: “Bo, Yehowa, bo nɔŋŋ ji wɔ-Tsɛ.”
Hiligaynon[hil]
(Exodo 4: 22, 23; 19: 3-6; Deuteronomio 14:1, 2) Pasad sa sadtong pagpakigkatipan, ang mga Israelinhon nakasiling, subong sang ginrekord ni manalagna Isaias: “Ikaw, O Jehova, ang amon Amay.”
Hungarian[hu]
E szövetségi kapcsolat alapján az izraeliták elmondhatták, ahogyan azt Ésaiás próféta feljegyezte: „Te, Uram, vagy a mi Atyánk” (Ésaiás 63:16).
Indonesian[id]
(Keluaran 4:22, 23, NW; 19:3-6; Ulangan 14:1, 2) Didasarkan atas hubungan perjanjian itu, orang-orang Israel dapat mengatakan, seperti yang dicatat oleh nabi Yesaya, ”Ya [Yehuwa], Engkau sendiri Bapa kami.”
Iloko[ilo]
(Exodo 4:22, 23; 19:3-6; Deuteronomio 14:1, 2) Maibatay iti dayta a pannakitulag, maikuna ngarud dagiti Israelita, kas inlanad ni mammadto Isaias: “Sika, O Jehova, ti Amami.”
Icelandic[is]
Mósebók 14:1, 2) Á grundvelli þessa sáttmálasambands gátu Ísraelsmenn sagt eins og spámaðurinn Jesaja skráði: „Þú, [Jehóva] ert faðir vor.“
Italian[it]
(Esodo 4:22, 23; 19:3-6; Deuteronomio 14:1, 2) Sulla base di tale patto, gli israeliti potevano dire, come riferisce il profeta Isaia: “Tu, o Geova, sei nostro Padre”.
Japanese[ja]
出エジプト記 4:22,23; 19:3‐6。 申命記 14:1,2)その契約関係に基づいて,イスラエル人は,預言者イザヤが記しているように,「エホバよ,あなたはわたしたちの父なのです」と言うことができました。(
Korean[ko]
(출애굽 4:22, 23; 19:3-6; 신명 14:1, 2) 그 계약 관계에 근거하여, 이스라엘 사람들은, 예언자 이사야가 기록한 바와 같이 “여호와여 주는 우리의 아버지시라”고 말할 수 있었습니다.
Lingala[ln]
(Exode 4:22, 23; 19:3-6; Deteronome 14:1, 2) Na moboko ya boyokani ya kondimana wana, Bayisraele bakokaki koloba, lokola mosakoli Yisaya ete: “[Yehova], yo ozali Tata na biso.”
Lozi[loz]
(Exoda 4:22, 23; 19:3-6; Deuteronoma 14:1, 2) Ka ku toma fa swalisano ya bulikani b’o, Maisilaele ne ba kona ku bulela, ka mo ku ñolezwi ki mupolofita Isaya kuli: “Wena, [Jehova, NW], ki Wena ndat’a luna.”
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാടു 4:22, 23; 19:3-6; ആവർത്തനപുസ്തകം 14:1, 2) ആ ഉടമ്പടി ബന്ധത്തിലധിഷ്ഠിതമായി, പ്രവാചകനായ യെശയ്യാവ് രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നതുപോലെ, ഇസ്രായേല്യർക്ക് ഇങ്ങനെ പറയാൻ കഴിഞ്ഞു: “യഹോവേ, നീ ഞങ്ങളുടെ പിതാവാണ്.”
Burmese[my]
၂၃; ၁၉:၃-၆; တရားဟောရာ ၁၄:၁၊ ၂) ထိုပဋိညာဉ်ဖွဲ့ဆက်ဆံရေးကို အခြေပြုလျက် ဣသရေလလူမျိုးသည် ပရောဖက်ဟေရှာယမှတ်တမ်းတင်ထားသည့်အတိုင်း ပြောဆိုနိုင်ကြသည်– “ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်တို့၏အဘဖြစ်တော်မူ၏။”
Niuean[niu]
(Esoto 4:22, 23; 19:3-6; Teutaronome 14:1, 2) Kua fakave ai ke he fakafetuiaga he maveheaga ia, kua maeke e tau Isaraela ke pehe, tuga ne fakamau hifo he perofeta ko Isaia: “Ko koe Iehova na e, ko e ha mautolu a Matua a koe.”
Dutch[nl]
Op basis van die verbondsverhouding konden de Israëlieten zeggen, zoals door de profeet Jesaja is opgetekend: ’Gij, o Jehovah, zijt onze Vader’ (Jesaja 63:16).
Northern Sotho[nso]
(Ekisodo 4:22, 23; 19:3-6; Doiteronomio 14:1, 2) Ba ithekgile ka tswalano yeo ya kgwerano, ba-Isiraele ba be ba ka bolela bjalo ka ge go begilwe ke moporofeta Jesaya gore: “Wene, Jehofa, o Tata wešo.”
Nyanja[ny]
(Eksodo 4:22, 23; 19:3-6; Deuteronomo 14:1, 2) Chifukwa cha unansi wa pangano umenewo, Aisrayeli anakhoza kunena zimene zinalembedwa ndi mneneri Yesaya kuti: “Inu Yehova ndinu Atate wathu.”
Polish[pl]
Ze względu na owo przymierze Izraelici mogli powiedzieć to, co zapisał prorok Izajasz: „Ty (...)
Portuguese[pt]
(Êxodo 4:22, 23; 19:3-6; Deuteronômio 14:1, 2) Com base nesta relação pactuada, os israelitas podiam dizer, conforme registrado pelo profeta Isaías: “Tu, ó Jeová, és nosso Pai.”
Slovenian[sl]
(2. Mojzesova 4:22, 23; 19:3-6; 5. Mojzesova 14:1, 2) In na podlagi tega zaveznega odnosa so Izraelci lahko rekli to, kar je zapisal prerok Izaija: »Ti, o GOSPOD, si oče naš.«
Samoan[sm]
(Esoto 4:22, 23; 19:3-6; Teuteronome 14:1, 2) E faavae i lena faiā faalefeagaiga, sa mafai ai ona fai atu Isaraelu e pei ona faamauina e le perofeta o Isaia: “O oe Ieova o lo matou Tamā oe.”
Shona[sn]
(Eksodho 4:22, 23; 19:3-6; Dheuteronomio 14:1, 2) Kwakavakirwa paukama hwesungano iyoyo, vaIsraeri vaigona kuti, sezvakanyorwa nomuporofita Isaya: “Imi Jehovha muri Baba vedu.”
Albanian[sq]
(Të Dalët 4:22, 23; 19:3-6; Ligji i përtërirë 14:1, 2) Në bazë të asaj marrëdhënie besëlidhjeje, izraelitët mundën të thoshin fjalët e regjistruara nga profeti Isaia: «Ti, o Zot, je ati ynë.»
Southern Sotho[st]
(Exoda 4:22, 23; 19:3-6; Deuteronoma 14:1, 2) Motheong oa kamano eo ea selekane, joalokaha ho tlalehiloe ke moprofeta Esaia, Baiseraele ba ne ba ka re: “Uena Jehova, u ntat’a rōna.”
Swedish[sv]
(2 Moseboken 4:22, 23; 19:3—6; 5 Moseboken 14:1, 2) På grund av det förbundsförhållandet kunde israeliterna säga det som nedtecknades av profeten Jesaja: ”Du, o Jehova, [är] vår Fader.”
Swahili[sw]
(Kutoka 4:22, 23; 19:3-6; Kumbukumbu la Torati 14:1, 2) Kwa msingi wa uhusiano huo wa agano, Waisraeli wangeweza kusema, kama ilivyorekodiwa na nabii Isaya: “Wewe, BWANA, ndiwe Baba yetu.”
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம் 4:22, 23; 19:3-6; உபாகமம் 14:1, 2) ஏசாயா தீர்க்கதரிசியால் பதிவு செய்யப்பட்டிருக்கிறபடி அந்த உடன்படிக்கை உறவின் அடிப்படையில் இஸ்ரவேலர்கள் இவ்வாறு சொல்லக்கூடும்: “தேவரீர் எங்கள் பிதாவாயிருக்கிறீர்.”
Telugu[te]
(నిర్గమకాండము 4:22, 23; 19:3-6; ద్వితీయోపదేశకాండము 14:1, 2) ఆ నిబంధన సంబంధం ఆధారంగా, ప్రవక్తయైన యెషయాచే వ్రాయబడినట్లుగా, ఇశ్రాయేలీయులు ఇలా చెప్పగలిగారు: “యెహోవా, నీవే మా తండ్రివి.”
Thai[th]
(เอ็กโซโด 4:22, 23; 19:3-6; พระ บัญญัติ 14:1, 2) อาศัย ความ สัมพันธ์ ทาง คํา สัญญา ไมตรี นั้น ชาว ยิศราเอล จึง สามารถ กล่าว อย่าง ที่ ผู้ พยากรณ์ ยะซายา บันทึก ไว้ ว่า “โอ้ พระ ยะโฮวา พระองค์ เป็น พระ บิดา ของ พวก ข้าพเจ้า.”
Tagalog[tl]
(Exodo 4:22, 23; 19:3-6; Deuteronomio 14:1, 2) Batay sa pakikipagtipang iyan, masasabi nga ng mga Israelita, gaya ng iniulat ni propeta Isaias: “Ikaw, O Jehova, ang aming Ama.”
Tswana[tn]
(Ekesodo 4:22, 23; 19:3-6; Duteronome 14:1, 2) Baiseraele ba ne ba ka bolela jaana, ba theile seno mo go yone kamano eo ya kgolagano, jaaka go kwadile moperofeti Isaia: “Wena Jehofa o rraetsho.”
Tongan[to]
(‘Ekisoto 4: 22, 23; 19: 3-6; Teutalōnome 14: 1, 2) ‘I he makatu‘unga ‘i he fetu‘utaki ‘i he fuakava ko iá, ‘oku lava ai ‘a e kau ‘Isileli ke nau pehē, ‘o hangē ko ia na‘e tohi ‘e he palōfita ko ‘Aisea: “Ko koe, ‘e Sihova, ko ‘emau tamai.”
Tok Pisin[tpi]
(Kisim Bek 4: 22, 23; 19: 3-6; Lo 14: 1, 2) Dispela kontrak Jehova i mekim wantaim ol Israel i as na ol inap tok long em olsem: “Yu Bikpela, yu papa tru bilong mipela.”
Turkish[tr]
(Çıkış 4:22, 23; 19:3-6; Tesniye 14:1, 2) İsrailliler bu ahit ilişkisine dayanarak, peygamber İşaya’nın kaydettiği gibi, “Sen, ya RAB, Babamızsın” diyebildiler.
Tsonga[ts]
(Eksoda 4:22, 23; 19:3-6; Deteronoma 14:1, 2) Hikwalaho ka ntwanano wolowo wa vuxaka, Vaisrayele a va ta vula hi laha swi rhekhodiweke ha kona hi muprofeta Esaya: “Wena Yehova, u tata wa hina.”
Twi[tw]
(Exodus 4:22, 23; 19:3-6; Deuteronomium 14:1, 2) Esiane sɛ na wɔnam apam so abɛbɔ abusua nti, na Israelfo no tumi ka nea odiyifo Yesaia kyerɛwee yi sɛ: “Wo, [Yehowa] ara ne yɛn agya.”
Tahitian[ty]
(Exodo 4:22, 23; 19:3-6; Deuteronomi 14:1, 2) Ma te niuhia i nia i taua faufaa i faaauhia ra, ua nehenehe te mau ati Iseraela e parau, mai tei faaitehia e te peropheta Isaia e: “O oe, e Iehova, o to matou ïa metua.”
Wallisian[wls]
(Ekesote 4:22, 23; 19:3-6; Teutalonome 14:1, 2) ʼO fakatafito ki te fuakava ʼaia, neʼe feala ke ʼui e te kau Iselaelite, ohage ko tona fakahā e te polofeta ko Isaia, ʼo fēnei: “Ko koe, Ê Sehova, ko tomatou Tāmai.”
Xhosa[xh]
(Eksodus 4:22, 23; 19:3-6; Duteronomi 14:1, 2) Ngokusekelwe kolo lwalamano lomnqophiso, amaSirayeli ayenokuthi, njengoko umprofeti uIsaya wabhalayo: “Wena, Yehova, unguBawo.”
Yoruba[yo]
(Eksodu 4:22, 23; 19:3-6; Deuteronomi 14:1, 2) Lórí ìpìlẹ̀ ipò-ìbátan onímájẹ̀mú náà, àwọn ọmọ Israeli lè sọ, gẹ́gẹ́ bí wòlíì Isaiah ṣe sọ pé: “Ìwọ Oluwa, ni bàbá wa.”
Chinese[zh]
出埃及记4:22,23;19:3-6;申命记14:1,2)基于这种契约关系,以色列人可以像预言者以赛亚所记载的说:“耶和华啊,你是我们的父。”(
Zulu[zu]
(Eksodusi 4:22, 23; 19:3-6; Duteronomi 14:1, 2) Ngenxa yalobo buhlobo besivumelwano, ama-Israyeli ayengase asho, njengoba kwaloba umprofethi u-Isaya: “Wena-Jehova unguBaba.”