Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
عندما نفعل هذا، ننعطف في طريق جانبي تميل عقولنا إلى تعديل هذا الانعطاف إلى زاوية قائمة ( 90 درجة)
Bulgarian[bg]
Все пак, когато завиваме в странична улица, съзнанието ни преобразува този завой в 90 градусов ъгъл.
German[de]
Wenn wir in eine Seitenstraße abbiegen macht unser Verstand aus dieser Abbiegung gerne einen 90-Grad-Winkel.
Greek[el]
Ωστόσο, όταν στρίβουμε σε κάποιον κάθετο, το μυαλό μας τείνει να προσαρμόζει τη στροφή σε γωνία 90 μοιρών.
English[en]
When we do, however, make a turn into a side street, our mind tends to adjust that turn to a 90-degree angle.
Spanish[es]
No obstante, para hacer un giro en una calle secundaria nuestra mente tiende a ajustar ese giro en un ángulo de 90°.
French[fr]
Cependant, quand nous tournons dans une rue transversale, notre esprit a tendance à ramener ce virage à un angle de 90 degrés.
Hebrew[he]
במידה וכן נרד לרחוב צדדי, מוחותינו נוטים להקנות לפניה זו זווית של 90 מעלות.
Hungarian[hu]
Ha mégis befordulunk egy mellékutcába, az agyunk hajlamos a kanyart 90 fokos szöggé igazítani.
Italian[it]
Tuttavia, quando giriamo in una strada laterale, la nostra mente tende a modificare la curva in un angolo di 90 gradi.
Japanese[ja]
角を曲がると 直角に曲がったと思い込みます
Korean[ko]
하지만 우리가 골목길로 들어설 때는 우리 마음은 들어서는 각도를 90도로 맞추려고 합니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
کاتێک کە ئێمە وادەکەین، دەگەڕێینەوە بۆ بەشی ئەو پەڕی شەقامەکە مێشکی ئێمە ئارەزوو دەکات کە ئەو گەڕانەوەیە بکاتە ٩٠ پلەی گۆشەیی
Lithuanian[lt]
Tačiau kai vis dėlto pasukame į šoninę gatvę, mūsų smegenys bando paversti šį posūkį į 90 laipsnių kampą.
Dutch[nl]
Als we een zijstraat inslaan, heeft onze geest de neiging die afslag te zien als een hoek van 90 graden.
Portuguese[pt]
Quando, entretanto, dobramos a esquina de uma rua secundária, nossa mente tende a ajustar para um ângulo de 90 graus.
Romanian[ro]
Când trecem totuși pe o stradă lăturalnică, mintea tinde să transforme acea curbă într-un unghi de 90°.
Russian[ru]
Однако когда мы сворачиваем на боковую улицу, наш мозг подгоняет поворот под прямой угол.
Slovak[sk]
Avšak, keď odbočíme do bočnej ulice, náš mozog to zvykne vnímať ako 90-stupňový uhol.
Serbian[sr]
Međutim, kada skrenemo u sporednu ulicu, naš um teži da to skretanje pretvori u ugao od 90 stepeni.
Turkish[tr]
Fakat ara bir sokağa bir dönüş yaptığımız zaman, beynimiz bu dönüşü 90 derecelik bir açıya ayarlama eğilimindedir.
Ukrainian[uk]
І коли ми все ж звертаємо у якийсь провулок, наш мозок інтерпретує цей поворот, як 90-градусний.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, khi chúng ta rẽ não có xu hướng điều chỉnh một góc rẽ 90 độ.
Chinese[zh]
然而,当我们要拐弯进入一条小巷时, 我们的意识倾向于将这种拐弯调整为90度的直角。