Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези повтарящи се кризи са засегнали сериозно устойчивостта на най-бедните семейства, които години наред се борят да покрият основните си потребности от храна, особено по време на дългия период между две реколти.
Czech[cs]
Tyto opakující krize závažným způsobem oslabují odolnost nejchudších rodin, které se snaží rok co rok pokrýt své základní potřeby potravin, a to především během dlouhého období mezi sklizněmi.
Danish[da]
Disse tilbagevendende kriser har haft meget alvorlige følger for de fattigste familiers modstandsdygtighed, og de kæmper år efter år for at dække deres basale fødevarebehov, især i de lange perioder mellem høst.
German[de]
Diese wiederkehrenden Krisen haben die Widerstandsfähigkeit der ärmsten Familien stark geschwächt, die Jahr für Jahr darum kämpfen, ihren dringendsten Nahrungsmittelbedarf während der langen Phase zwischen den Ernten zu decken. 2015 wurden für die Sahelzone (Burkina Faso, Kamerun, Tschad, Mali, Mauretanien, Niger, Nigeria und Senegal) Mittel in Höhe von insgesamt 229 Mio.
Greek[el]
Οι επαναλαμβανόμενες αυτές κρίσεις έχουν πλήξει σημαντικά την ανθεκτικότητα των φτωχότερων οικογενειών που αγωνίζονται χρόνο με τον χρόνο να καλύψουν τις βασικές ανάγκες τους σε τρόφιμα, ιδιαίτερα κατά τις μακριές χρονικές περιόδους μεταξύ των συγκομιδών.
English[en]
These recurrent crises have severely eroded the resilience of the poorest families who struggle to cover their basic food needs year after year, most especially during the long period between harvests.
Spanish[es]
Estas crisis recurrentes han debilitado gravemente la resiliencia de las familias más pobres, que luchan por satisfacer sus necesidades alimentarias básicas año tras año, sobre todo durante el largo período que separa una cosecha de otra.
Estonian[et]
Need korduvad kriisid on rängalt kahjustanud vastupanuvõimet kõige vaesemate perekondade puhul, kes aasta-aastalt, eriti saagikoristuste vahelisel pikal perioodil, näevad suurt vaeva, et põhilisi toiduvajadusi rahuldada.
Finnish[fi]
Toistuvat kriisit ovat heikentäneet rajusti köyhimpien perheiden selviytymiskykyä. Ne kamppailevat vuosi toisensa jälkeen täyttääkseen peruselintarvikkeiden tarpeensa etenkin satokausien välisenä pitkänä ajanjaksona.
French[fr]
Ces crises récurrentes ont fortement érodé la résilience des familles les plus pauvres qui peinent à couvrir leurs besoins alimentaires de base année après année, en particulier pendant la longue saison entre deux récoltes.
Croatian[hr]
Te opetovane krize ozbiljno su narušile otpornost najsiromašnijih obitelji koje iz godine u godinu vode borbu kako bi zadovoljile svoje najosnovnije prehrambene potrebe, posebno tijekom dugih razdoblja između žetvi.
Italian[it]
Queste crisi ricorrenti hanno gravemente eroso la resilienza delle famiglie più povere, che anno dopo anno devono lottare per soddisfare i bisogni alimentari di base, soprattutto nel lungo periodo che intercorre tra un raccolto e l’altro.
Lithuanian[lt]
Dėl šių pasikartojančių krizių smarkiai sumažėjo skurdžiausių šeimų, kurios metai iš metų mėgina patenkinti pagrindinius maisto poreikius, sugebėjimas greitai atsitiesti, pirmiausia per ilgą laikotarpį nuo vieno derliaus iki kito. 2015 m.
Latvian[lv]
Šīs biežās krīzes ir smagi ietekmējušas nabadzīgāko ģimeņu izturētspēju; tām gadu pēc gada jācīnās, lai apmierinātu savas pamatvajadzības pēc pārtikas, jo īpaši ilgajā periodā līdz nākamās ražas novākšanai.
Maltese[mt]
Dawn il-kriżijiet rikorrenti naqqsu severament ir-reżiljenza tal-ifqar familji li sena wara l-oħra jitħabtu biex ikopru l-ħtiġijiet alimentari bażiċi tagħhom, speċjalment matul il-perjodu twil bejn il-ħsad.
Dutch[nl]
Deze terugkerende crises hebben de weerbaarheid van de armste families ernstig verzwakt. Jaar na jaar worstelen zij om te voldoen aan hun basisvoedselbehoeften, vooral tijdens de lange periode tussen oogsten.
Polish[pl]
Te nawracające kryzysy znacznie osłabiły odporność najuboższych rodzin, które co roku muszą walczyć o zaspokojenie swoich podstawowych potrzeb żywnościowych, w szczególności podczas długich okresów między zbiorami.
Portuguese[pt]
Estas crises recorrentes desgastaram severamente a resiliência das famílias mais pobres, que têm dificuldade em satisfazer as suas necessidades alimentares básicas, ano após ano, muito especialmente durante o longo período entre as colheitas.
Romanian[ro]
Aceste crize recurente au afectat grav reziliența celor mai sărace familii care își acoperă cu dificultate nevoile alimentare de bază în fiecare an, în special în perioada îndelungată dintre recolte.
Slovak[sk]
Tieto opakujúce sa krízy vážne oslabili odolnosť najchudobnejších rodín, ktoré sa rok za rokom usilujú pokryť svoje základné potravinové potreby, najmä počas dlhých období medzi zberom úrody.
Slovenian[sl]
Zaradi teh ponavljajočih se kriz se je močno zmanjšala odpornost najrevnejših družin, ki se leto za letom borijo za pokritje svojih osnovnih potreb po hrani, zlasti v dolgih obdobjih med žetvami ali pobiranjem pridelkov.
Swedish[sv]
Dessa återkommande kriser har kraftigt urholkat återhämtningsförmågan hos de allra fattigaste familjerna som kämpar för att tillgodose sina grundläggande livsmedelsbehov år efter år, särskilt under den långa tiden mellan skördarna.