Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و إذا كان الأمرُ وارِداً ، لذا فسيكون كل شيء في الخارجِ كذلِك
Bulgarian[bg]
Ако всичко тук е измислено, то тогава така е и всичко останало.
Bosnian[bs]
Ako je sve samo posao onda je sve vani.
Czech[cs]
A jestli je to k ničemu, tak pak je i všechno ostatní.
Danish[da]
Hvis alt det her er meningsløst, så er alt derude det også.
German[de]
Und wenn das hier nichts ist, dann ist das da draußen auch nichts.
Greek[el]
Και αν αυτό είναι δυσάρεστο το ίδιο είναι και όλα εκεί έξω.
English[en]
If this is all for note, then so is everything out there.
Spanish[es]
Y si todo esto es en vano, también lo es todo lo demás.
Estonian[et]
Ja kui see kõik on mitte miski, siis on ka kõik muu seal mitte miski..
Finnish[fi]
Ja jos tästä ei kannata välittää, silloin ei mistään tuolla ulkonakaan.
French[fr]
Si tout cela est dans l'ordre, alors tout va bien.
Croatian[hr]
Ako ovo ništa ne vrijedi, ne vrijedi ni drugdje.
Hungarian[hu]
Erről szól odakint minden.
Indonesian[id]
Jika ini semua ini sia-sia, begitu juga dengan semua di luar sana.
Icelandic[is]
Ef ūetta er allt til einskis ūá er allt annađ ūađ líka.
Italian[it]
Ma se questo e'solo per soldi, lo stesso vale per qualunque altra cosa.
Polish[pl]
Jak tu nie chodzi o kasę to o co niby innego.
Portuguese[pt]
E se é tudo em vão, então não há nada que não o seja!
Romanian[ro]
Şi, dacă toate astea sunt în zadar, la fel e totul în lumea asta.
Russian[ru]
А если это всё ничто, тогда и все остальное.
Slovenian[sl]
In, če misliš, da to ni vredno nič, potem to velja za vse tam zunaj.
Serbian[sr]
Ако је све само посао онда је све напољу.
Swedish[sv]
Och om allt detta är för inget, då är det samma sak där ute.
Turkish[tr]
Tüm bunlar bir hiç uğrunaysa dışarıdaki her şey de öyle.
Chinese[zh]
如果 你 觉得 这 值得 一书 那 真是 罄竹难书 了