Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het ons omstandighede met graagte aangepas sodat ons vir Gilead kon kwalifiseer.
Amharic[am]
ጊልያድ ገብቶ ለመሠልጠን የሚያስፈልገውን ብቃት ማሟላት ስለምንፈልግ ሁኔታዎቻችንን ለማስተካከል ፈቃደኞች ነበረብን።
Arabic[ar]
لذا كنا على استعداد ان نكيِّف ظروفنا بغية التأهل للالتحاق بتلك المدرسة.
Aymara[ay]
Ukat kunanakatï ukar sarañatak wakiski ukanak phuqañatakiw chʼamachasisipkayäta.
Azerbaijani[az]
Bu məktəbə düşmək üçün böyük məmnuniyyətlə həyatımızda lazımi dəyişikliklər etdik.
Central Bikol[bcl]
Ikinaogma ming gumibo nin mga pagbabago sa samong kamugtakan tanganing makualipikar sa Gilead.
Bemba[bem]
Twalyalwile imibombele yesu pa kuti fye tukaye ku Gileadi.
Bulgarian[bg]
С радост направихме нужните промени, за да отговорим на изискванията.
Bangla[bn]
গিলিয়েডের জন্য যোগ্য হওয়ার ব্যাপারে আমরা আমাদের বিভিন্ন পরিস্থিতিকে রদবদল করে আনন্দিত ছিলাম।
Cebuano[ceb]
Nalipay mi sa pagpasibo sa among kahimtang aron mokuwalipikar sa Gilead.
Hakha Chin[cnh]
Gilead kai ding sining tlinh khawh awkah a herh deuhnak hmun ah Pathian rian kan rak ṭuan.
Czech[cs]
Byli jsme proto ochotni zařídit si život tak, aby to bylo možné.
Danish[da]
Så vi foretog de nødvendige forandringer for at kunne kvalificere os til at komme på denne skole.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi siawo katã me la, míenɔ asitɔtrɔwo wɔm be míadze na Gilead Sukua dede.
Efik[efi]
Ima inem esịt ndinam mme ukpụhọde man idot ndika Gilead.
Greek[el]
Ήμασταν πρόθυμοι να κάνουμε προσαρμογές ώστε να αποκτήσουμε τα προσόντα για τη Γαλαάδ.
English[en]
We were happy to adjust our circumstances to qualify for Gilead.
Spanish[es]
Así que con gusto fuimos adaptando nuestras circunstancias a fin de reunir los requisitos para ir a dicha escuela.
Estonian[et]
Tegime rõõmuga oma elus mõningaid muudatusi, et saaksime minna Gileadi.
Finnish[fi]
Päästäksemme tuohon kouluun olimme valmiit muutoksiin.
Fijian[fj]
Keirau tu vakarau me keirau cakava na veiveisau e vinakati me rawa na lai vuli e Kiliati.
French[fr]
En attendant, nous avons appris à nous adapter à divers endroits, ce qui constituait une bonne préparation.
Ga[gaa]
Wɔná miishɛɛ akɛ wɔnyɛ wɔto wɔshihilɛ he gbɛjianɔ bɔ ni baaha wɔnyɛ wɔya Gilead.
Guarani[gn]
Upévare roñehaʼãmbaite rojapo umi mbaʼe tekotevẽva roho hag̃ua upépe.
Gun[guw]
Po homẹhunhun po wẹ mí basi diọdo he jẹ lẹ nado sọgan pegan na Wehọmẹ Giliadi tọn.
Ngäbere[gym]
Kä jutobiti nunkwe ja töi kwitaba kukwe ruäre nuain nämä nunkwe yebätä ne kwe kukwe ribeta nänkäre Galaad ye nun rabadre nuainne.
Hausa[ha]
Mun yi farin cikin daidaita yanayinmu don mu cancanci masu halartan makarantar Gileyad.
Hindi[hi]
इस मकसद से हमने ऐसी जगह जाने का फैसला किया जहाँ प्रचारकों की ज़्यादा ज़रूरत थी।
Hiligaynon[hil]
Gani, naghimo kami sing mga pagbag-o sa amon kabuhi para mangin kalipikado sa Gilead.
Hiri Motu[ho]
To, ai moale badina pablisa be momo lasi gabudiai painia gaukara ai karaia diba.
Haitian[ht]
Nou te byen kontan fè ajisteman nou te bezwen fè pou nou rive kalifye pou lekòl la.
Hungarian[hu]
Örömmel változtattunk a körülményeinken, hogy megfeleljünk a jelentkezési feltételeknek.
Armenian[hy]
Մենք ուրախությամբ փոփոխություններ արեցինք, որ կարողանանք գնալ «Գաղաադ»։
Indonesian[id]
Kami bersedia menyesuaikan keadaan kami agar memenuhi syarat untuk Gilead.
Igbo[ig]
Anyị ji obi ụtọ bido ije ozi n’ebe e nwere mkpa ka ukwuu ka anyị nwee ike isi otú ahụ jikere maka Gilied.
Iloko[ilo]
Naragsakankami a nangbaliw iti kasasaadmi tapno makualipikar iti Gilead.
Icelandic[is]
Við vorum meira en fús til að laga okkur að þeim skilyrðum sem þurfti til að fá inngöngu í skólann.
Isoko[iso]
Eva e were omai nọ ma ro ru inwene re ma sai te kẹ Isukulu Giliad.
Italian[it]
Fummo felici di sistemare le nostre cose per riuscire a frequentare Galaad.
Japanese[ja]
その資格が得られるよう,積極的に生活を調整しました。
Georgian[ka]
სიამოვნებით ვმსახურობდით იქ, სადაც მაუწყებლებზე მეტი მოთხოვნილება იყო და ასეთი სახით ვემზადებოდით „გალაადისთვის“.
Kuanyama[kj]
Otwa li twa hafa eshi twa ninga omalunduluko mokukalamwenyo kwetu opo tu dule okuya koGilead.
Kazakh[kk]
Көп ұзамай бізді Нью-Джерсидегі Лаунсайдқа көшіп баруымызды өтінді.
Korean[ko]
우리는 길르앗에 갈 자격을 갖추기 위해 기꺼이 여러 차례 생활을 조정했습니다.
Kaonde[kqn]
Twafuukwilepo kumpimpulako bwikalo pa kuba’mba tufikizhe bikebewa ku baya ku Gileada.
Kwangali[kwn]
Ose twa hefe pokutura po marunduruko yipo tu wapere kuza kosikora ozo.
San Salvador Kongo[kwy]
Twayangalala kikilu muna nsobani twavanga kimana twayifwanisa mu kota Sikola ya Ngiladi.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан муктаждык бар жерлерде кызмат кылуудан кубаныч алчубуз, анткени бул Гилат мектебине даярданганга өбөлгө түзмөк.
Ganda[lg]
Twakola enkyukakyuka mu bulamu bwaffe okusobola okugenda mu ssomero eryo.
Lingala[ln]
Tosepelaki mingi kobongola bomoi na biso mpo na kokokisa masɛngami ya kokɔta na Gileade.
Lozi[loz]
Kuli lu itukiseze ku ya kwa Giliadi lwa yo sebeleza ka tabo kwa sibaka ko ne ku na ni butokwi.
Lithuanian[lt]
Mums pasiūlė persikelti ten, kur trūksta gerosios naujienos skelbėjų.
Luba-Lulua[lua]
Tuvua ne disanka dia kushintulula nsombelu wetu bua kukumbaja malu malomba bua kuya ku Gilada.
Luvale[lue]
Twalumwineko vyuma vimwe mukuyoya chetu mangana tutengamo kuya kuShikola yaNgileyate.
Lunda[lun]
Twatiyili kuwaha kuhimpa chihandilu chetu hakwila atwiteji kuya kuGileyadi.
Luo[luo]
Ne watimo lokruok e ngimawa mi wachopo gigo madwarore eka wadhi e Gilead.
Malagasy[mg]
Nataonay àry izay hahatratraranay an’io tanjona io.
Macedonian[mk]
Во меѓувреме, бевме спремни да служиме каде што имаше поголема потреба, и така да се подготвиме за Гилеад.
Marathi[mr]
पण, दरम्यान गरज असलेल्या ठिकाणी सेवा करण्यासही आम्ही तयार होतो, कारण त्यामुळे गिलियडसाठी तयारी करण्यास आम्हाला मदत मिळणार होती.
Malay[ms]
Kami sedia membuat perubahan agar layak menyertai Gilead.
Maltese[mt]
Konna ferħanin li naġġustaw iċ- ċirkustanzi tagħna biex nikkwalifikaw għal Gilegħad.
Burmese[my]
ဂိလဒ်ကျောင်းတက်ဖို့ အရည်အချင်းပြည့်မီအောင် ကျွန်တော်တို့ရဲ့အခြေအနေတွေကို ပြောင်းလဲခဲ့ကြတယ်။
Ndonga[ng]
Otwa li twi ilongekidha okuninga omalunduluko nenyanyu opo tu vule okukala twa gwana okuya kosikola ndjoka.
Niuean[niu]
Ne fiafia a maua ke hiki e tau tuaga ha maua ke maeke ke ō ki Kiliata.
South Ndebele[nr]
Sakuthabela ukutjhugulula ubujamo bethu bona sifanelekele ukuya eGiliyadi.
Northern Sotho[nso]
Re be re ikemišeditše go beakanya maemo a rena gore re swanelegele go ya Gilead.
Nyanja[ny]
Tinkafunitsitsa kusintha zina ndi zina kuti tiyenerere kupita ku Giliyadi.
Oromo[om]
Ulaagaa Giilʼaad galuuf nu barbaachisu guutuuf jecha haala keenyarratti sirreeffama gochuuf qophaaʼoo turre.
Ossetic[os]
Нӕ царды-иу цыдӕртӕ ӕхсызгонӕй фӕивтам, цӕмӕй нӕхи бацӕттӕ кодтаиккам Галаады скъолайы ахуыр кӕнынмӕ.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਗਿਲਿਅਡ ਜਾਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਹਾਲਾਤਾਂ ਵਿਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nanggawa kami na pananguman pian onkualipika kami parad Gilead.
Polish[pl]
Z radością tak układaliśmy swoje sprawy, by móc podjąć naukę w tej szkole.
Portuguese[pt]
Alegremente demos os passos necessários para nos qualificar para isso.
Quechua[qu]
Chayrayku kusiywan wakichikuyta qallarirqayku Galaadman rinaykupaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi imapipas kallpanchakurqaniku chay escuelaman rinaykupaq.
Cusco Quechua[quz]
Chay escuelaman rinaykupaq hinan kawsayniykutapas allichasharqayku.
Rundi[rn]
Twarahimbawe no kugira ivyo duhinduye kugira ngo dukwize ibisabwa vyotuma tuja i Gileyadi.
Romanian[ro]
Între timp, am slujit cu bucurie unde era nevoie mai mare de vestitori, pregătindu-ne astfel pentru obiectivul nostru.
Russian[ru]
Мы были готовы что-то изменить в своей жизни, чтобы соответствовать требованиям и пройти такое обучение.
Kinyarwanda[rw]
Hagati aho twagize ibyo duhindura kugira ngo twuzuze ibisabwa abiga iryo shuri.
Sinhala[si]
ඒ නිසා අපි ශුභාරංචිය ප්රකාශ කිරීමේ වැඩි අවශ්යතාවක් තියෙන ප්රදේශයක සේවය කරන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
S radosťou sme urobili potrebné zmeny, aby sme spĺňali požiadavky na prijatie do Gileádu.
Slovenian[sl]
Z veseljem sva uredila svoje življenje tako, da bi lahko ustrezala pogojem za obiskovanje te šole.
Samoan[sm]
Sa ma fiafia e fetuunaʻi o ma tulaga ina ia agavaa mo Kiliata.
Shona[sn]
Taida chaizvo kugadzirisa mamiriro edu ezvinhu kuti tikwanise kuenda kuGiriyedhi.
Albanian[sq]
Me kënaqësi i përshtatëm rrethanat që të kualifikoheshim për në Galaad.
Serbian[sr]
U međuvremenu smo sa zadovoljstvom služili na područjima gde je postojala veća potreba i to nam je pomoglo da se pripremimo za Galad.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki wi kenki wan tu sani na ini wi libi, so taki wi ben kan go na a Gileadskoro.
Swati[ss]
Sakujabulela kushintja timo tetfu kute sifanelekele kuya eGileyadi.
Southern Sotho[st]
Re ile ra thabela ho etsa liphetoho tse neng li hlokahala e le hore re tsebe ho tšoaneleha ho amoheloa sekolong sa Gileade.
Swedish[sv]
Vi gjorde villigt de förändringar vi behövde göra som förberedelse för Gilead.
Swahili[sw]
Tulifurahia kurahisisha maisha yetu ili tuweze kustahili kuhudhuria Gileadi.
Congo Swahili[swc]
Tulifurahi kubadili hali zetu ili tustahili kuhuzuria masomo hayo.
Tamil[ta]
அதற்குத் தகுதிபெற நாங்கள் சந்தோஷமாகச் சில மாற்றங்களைச் செய்தோம்.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, ami prontu atu halo mudansa balu iha ami-nia moris hodi bele tama eskola neʼe.
Telugu[te]
గిలియడ్కు వెళ్ళడానికి అర్హులమయ్యేందుకు మేము సంతోషంగా సర్దుబాట్లు చేసుకున్నాం.
Thai[th]
เรา ยินดี ปรับ เปลี่ยน ชีวิต เพื่อ จะ มี คุณสมบัติ เข้า โรง เรียน กิเลียด.
Tigrinya[ti]
ናብ ጊልዓድ ምእንቲ ኽንኣቱ ድማ፡ ተሓጒስና ንዅነታትና ኣተዓራረና።
Tiv[tiv]
Yange doo se u geman mbamlu asev sha er se kuma u zan makeranta u Gileadi yô.
Turkmen[tk]
Biz Gileatda okamak üçin özgerişler etmäge taýyndyk.
Tagalog[tl]
Kaya naman gumawa kami ng mga pagbabago bilang paghahanda.
Tetela[tll]
Takangɛnangɛna dia nsala etshikitanu dia tɔtɔ kalasa kɛsɔ.
Tswana[tn]
Re ne re iketleeleditse go fetola maemo a rona gore re tshwanelegele go ya Gileade.
Tongan[to]
Na‘á ma fiefia ke fe‘unu‘aki homa ngaahi tu‘ungá ke taau ai ki Kiliati.
Tonga (Zambia)[toi]
Twakakkomana kuti twakacikonzya kucinca bukkale kutegwa tweelele kuyoojanika kucikolo ca Gileadi.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i amamas long stretim ol samting bambai mipela inap i go long Gileat.
Turkish[tr]
Bu nedenle koşullarımızı Gilead’a katılmaya uygun hale getirdik.
Tsonga[ts]
Hi rhurhele endhawini leyi a yi ri ni xilaveko, leswi a swi ta hi pfuna leswaku hi fanelekela ku ya eGiliyadi.
Tatar[tt]
Моңа әзерләнер өчен, без вәгазьчеләр кирәк булган җирләрдә хезмәт итәргә шат идек.
Tumbuka[tum]
Tikaŵa ŵakunozgeka kusintha vinthu vinyake kuti tiŵe ŵakwenelera Sukulu ya Giliyadi.
Twi[tw]
Yɛde anigye yɛɛ nsakrae wɔ yɛn asetena mu sɛnea ɛbɛyɛ a yebetumi akɔ Gilead.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun ta sjunul koʼontonkutik la jchapan jbakutik sventa xibatkutik ta Galaad.
Ukrainian[uk]
Ми охоче владнали свої справи так, щоб відповідати вимогам для навчання у «Ґілеаді».
Umbundu[umb]
Omo lioku leluisa omuenyo wetu, ca tu kuatisa oku lipongiya oco tu ende ko Gileada.
Venda[ve]
Ro vha ri si na thaidzo ya u shandula zwiimo zwashu u itela uri ri fanelee u ya Gilead.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi vui lòng điều chỉnh hoàn cảnh của mình để được hội đủ điều kiện vào Trường Ga-la-át.
Waray (Philippines)[war]
Nalipay kami nga maghimo hin mga pagbag-o basi magin kwalipikado ha Gilead.
Xhosa[xh]
Sakuvuyela ukuhlengahlengisa iimeko zethu ukuze sifanelekele ukuya eGiliyadi.
Yucateco[yua]
Ka káaj k-líiʼsikba utiaʼal k-beetik le baʼaxoʼob ku kʼáataʼal utiaʼal u bin máakoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi, laga cabézadu bizulú bichaʼdu modo nabánidu para ganda gúnidu ni rinábacabe ca binni ni cá ique cheʼ scuela que.
Chinese[zh]
我们很乐意调整自己的生活,好符合基列学校的入学资格。
Zulu[zu]
Sakujabulela ukulungisa izimo zethu ukuze sifanelekele ukuya eGileyadi.