Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang gipasiugda ang pagkadako ni Jehova, ang manalagna nga si Isaias nangutana: “Kinsay . . . nakakuha sa mga sukod sa kalangitan pinaagi lamang sa dangaw?” —Isa 40:12.
Czech[cs]
Když prorok Izajáš zdůrazňoval Jehovovu velikost, zeptal se: „Kdo . . . pouhou pídí zjistil rozměry nebes?“ (Iz 40:12)
Danish[da]
Profeten Esajas fremhævede Jehovas storhed med spørgsmålet: „Hvem har . . . med fingerspand taget mål af himmelen?“ — Es 40:12.
German[de]
Als der Prophet Jesaja die Größe Jehovas hervorheben wollte, stellte er die Frage: „Wer hat . . . die Himmel mit einer bloßen Spanne ausgemessen?“ (Jes 40:12).
Greek[el]
Εξαίροντας τη μεγαλοσύνη του Ιεχωβά, ο προφήτης Ησαΐας ρώτησε: «Ποιος . . . υπολόγισε με τη σπιθαμή τις διαστάσεις των ουρανών;»—Ησ 40:12.
English[en]
When highlighting Jehovah’s greatness, the prophet Isaiah asked: “Who has . . . taken the proportions of the heavens themselves with a mere span?” —Isa 40:12.
Spanish[es]
Cuando realzó la grandeza de Jehová, el profeta Isaías preguntó: “¿Quién ha [...] tomado las proporciones de los cielos mismos con un simple palmo?”. (Isa 40:12.)
Finnish[fi]
Korostaessaan Jehovan suuruutta profeetta Jesaja kysyi: ”Kuka on – – vaaksalla mitoittanut taivaat?” (Jes 40:12.)
French[fr]
Mettant l’accent sur la grandeur de Jéhovah, le prophète Isaïe demanda : “ Qui a [...] pris à l’empan les dimensions des cieux ? ” — Is 40:12.
Hungarian[hu]
Ézsaiás próféta ezt kérdezte, amikor Jehova nagyságát hangsúlyozta: „ki állapította meg arasszal az egek méreteit?” (Ézs 40:12).
Indonesian[id]
Sewaktu menonjolkan kebesaran Yehuwa, nabi Yesaya bertanya, ”Siapa yang . . . mengukur langit hanya dengan jengkal?”—Yes 40:12.
Iloko[ilo]
Iti panangitampokna iti kinanaindaklan ni Jehova, inyimtuod ni mammadto Isaias: “Siasino ti . . . nangrukod iti mismo a langlangit babaen iti maysa laeng a dangan?” —Isa 40:12.
Italian[it]
Nel mettere in risalto la grandezza di Geova, il profeta Isaia chiese: “Chi ha . . . preso le proporzioni degli stessi cieli con una semplice spanna?” — Isa 40:12.
Japanese[ja]
預言者イザヤはエホバの偉大さを強調した際,「だれが......単なる手尺で天を測定し......たか」と尋ねました。 ―イザ 40:12。
Korean[ko]
예언자 이사야는 여호와의 위대하심을 강조하면서 “누가 ··· 뼘으로 하늘을 재었[느냐?]” 라고 물었다.—사 40:12.
Malagasy[mg]
Nanasongadina ny fahalehibeazan’i Jehovah i Isaia mpaminany matoa nanontany hoe: “Iza no mahavita ... mandrefy ny lanitra amin’ny irain-jehy?”—Is 40:12.
Norwegian[nb]
Profeten Jesaja framhevet Jehovas storhet da han stilte spørsmålet: «Hvem har . . . med et fingerspann tatt mål av himlene?» – Jes 40: 12.
Dutch[nl]
Toen de profeet Jesaja de grootheid van Jehovah wilde laten uitkomen, stelde hij de vraag: „Wie heeft . . . de afmetingen van de hemel zelf opgenomen met louter een span?” — Jes 40:12.
Polish[pl]
Chcąc podkreślić wielkość Jehowy, prorok Izajasz zapytał: „Kto (...) piędzią wymierzył niebiosa?” (Iz 40:12).
Portuguese[pt]
Ao ressaltar a grandeza de Jeová, o profeta Isaías perguntou: “Quem mediu . . . as proporções dos próprios céus com o mero palmo?” — Is 40:12.
Russian[ru]
Подчеркивая величие Иеговы, пророк Исаия спросил: «Кто... определил размеры небес пядью?» (Иса 40:12).
Tagalog[tl]
Nang itinatampok niya ang kadakilaan ni Jehova, itinanong ng propetang si Isaias: “Sino ang . . . sumukat sa langit sa pamamagitan lamang ng isang dangkal?” —Isa 40:12.
Chinese[zh]
以赛亚先知赞叹耶和华的伟大,说:“谁能......用手掌量高天”。( 赛40:12)