Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Melanie sê: “Ek het amper meer selfversekerd gevoel wanneer ek gevloek het.
Amharic[am]
ሚለኒ እንዲህ ብላለች:- “መሳደብ ኃይለኛ እንደሆንኩ እንዲሰማኝ ያደርገኛል።
Arabic[ar]
تقول ميلاني: «كنت اشعر ان الشتم يجعلني قوية نوعا ما.
Bulgarian[bg]
Мелани споделя: „Когато използвах такъв език, се чувствах някак си по–силна.
Bislama[bi]
Melanie i talem se: “Mi bin tok swea from we i mekem mi mi harem se mi gat paoa.
Cebuano[ceb]
Si Melanie miingon: “Para nako morag hawod na kaayo ko kon mamalikas ko.
Czech[cs]
Melanie říká: „Když jsem mluvila sprostě, připadala jsem si drsná.
Danish[da]
Melanie siger: „Jeg bandede fordi det på en eller anden måde fik mig til at føle mig tough.
German[de]
Melanie meint: „Wenn ich geflucht hatte, fühlte ich mich irgendwie stark.
Greek[el]
Η Μέλανι λέει: «Η αισχρολογία με έκανε να νιώθω κατά κάποιον τρόπο πιο σκληρή.
English[en]
Melanie says: “Swearing made me feel tougher in a way.
Spanish[es]
Melanie admite: “Decir malas palabras me hacía en cierto sentido más dura.
Estonian[et]
Melanie lausub: „Vandumine andis mulle üleolekutunde.
Finnish[fi]
Melanie kertoo: ”Kiroileminen sai minut tuntemaan itseni jollain tapaa kovemmaksi.
French[fr]
Mélanie témoigne : “ Ça me donnait la sensation d’être en quelque sorte plus coriace.
Gujarati[gu]
શેફાલી કહે છે: “મને થયું કે જો હું ગાળો બોલીશ તો મારી દાદાગીરી ચાલશે.
Hindi[hi]
मेलॉनी कहती है: “गाली-गलौज करने से मुझे ऐसा लगता था कि मैं भी किसी से कम नहीं।
Hiligaynon[hil]
Si Melanie nagsiling: “Daw maisog ako kon nagapamuyayaw ako.
Croatian[hr]
Monika kaže: “Kad sam psovala, imala sam osjećaj da sam ‘faca’.
Hungarian[hu]
Melanie ezt mondja: „A káromkodástól valahogy keményebbnek éreztem magam.
Indonesian[id]
Melanie berkata, ”Kayaknya, dengan mengumpat aku merasa lebih hebat.
Igbo[ig]
Melanie kwuru, sị: “Ịkpọ iyi mere ka ndị mmadụ na-atụ m ụjọ.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Melanie: “No agsaoak iti dakes, mariknak a naturturayak.
Italian[it]
“Dicendo parolacce, in un certo senso mi sentivo più forte”, dice Melanie.
Georgian[ka]
მელანი ამბობს: «როცა უწმაწურ სიტყვებს ვამბობდი, თავი „მაგარი გოგო“ მეგონა.
Kannada[kn]
ಮೆಲಾನೀ ಹೇಳುವುದು: “ಅಶ್ಲೀಲ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡುವುದು ನನ್ನಲ್ಲಿ ದಿಟ್ಟತನವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿತು.
Korean[ko]
멜라니는 이렇게 말합니다. “욕을 하면 터프해 보인다고 생각했어요.
Lithuanian[lt]
Melani pasakoja: „Kalbėdama nešvankiai jaučiausi drąsesnė.
Latvian[lv]
Melānija stāsta: ”Lamu vārdi man lika justies pārliecinātai par sevi.
Malagasy[mg]
Hoy i Mitia: “Lasa nahatsapa hoe mafy be aho, rehefa niteny ratsy.
Macedonian[mk]
Мелани вели: „Кога пцуев, имав чувство дека сум ‚кул‘.
Malayalam[ml]
മെലാനിയുടെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക: “ഞാൻ കഴിവുകെട്ടവളല്ല എന്നൊരു പ്രതീതി അത് എന്നിൽ ഉളവാക്കി.
Norwegian[nb]
Melanie sier: «Jeg følte meg litt tøffere når jeg bannet.
Dutch[nl]
Melanie: „Als ik vloekte voelde ik me stoerder.
Nyanja[ny]
Melanie anati: “Ndikamatukwana ndimadziona kuti siine munthu wosewera nane ayi.
Panjabi[pa]
ਮੰਜੂ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਗਾਲ ਕੱਢ ਕੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਹਿੰਮਤ ਵਾਲੀ ਸਮਝਦੀ ਸੀ।
Polish[pl]
Melania opowiada: „Przeklinanie w jakimś sensie dodawało mi pewności siebie.
Portuguese[pt]
Melanie conta: “De algum modo, quando falava palavrão, eu me sentia mais durona.
Romanian[ro]
Melanie spune: „Când înjuram mă simţeam oarecum mai puternică.
Russian[ru]
«Я думала, что сквернословие делает меня „круче“.
Slovak[sk]
Melanie hovorí: „Keď som nadávala, cítila som sa silnejšia.
Slovenian[sl]
Melanie pravi: »Preklinjanje me je nekako navdajalo z močjo.
Samoan[sm]
Ua fai mai Melani: “A ou palauvale, e pei lava o aʻu e malosi.
Albanian[sq]
Milena thotë: «Fjalët e pista më bënin të ndihesha e fortë.
Serbian[sr]
Marija kaže: „Osećala sam se moćno dok sam psovala.
Southern Sotho[st]
Melanie o re: “Ho rohakana ho ne ho etsa hore ke ikutloe ke e-na le matla a itseng.
Swedish[sv]
Melanie säger: ”Jag kände mig på något sätt tuffare när jag svor.
Swahili[sw]
Melanie anasema: “Kutumia matusi hunifanya nijihisi jasiri kwa njia fulani.
Congo Swahili[swc]
Melanie anasema: “Kutumia matusi hunifanya nijihisi jasiri kwa njia fulani.
Tamil[ta]
மெலானி இவ்வாறு சொல்கிறாள்: “கெட்ட வார்த்தை பேசும்போது பெரிய தைரியசாலியாக உணர்ந்தேன்.
Thai[th]
เมลานี กล่าว ว่า “การ สบถ ทํา ให้ ฉัน รู้สึก แกร่ง ขึ้น.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Melanie: “Pakiramdam ko, sigà ako kapag nagmumura.
Tswana[tn]
Melanie a re: “Go rogana go ne ga dira gore ke ikutlwe ke le senatla ka tsela nngwe.
Tok Pisin[tpi]
Melanie i tok: “Pasin bilong tok swea i mekim na mi pilim olsem mi gat strong.
Turkish[tr]
Melani şunları diyor: “Küfredince kendimi bir şekilde daha güçlü hissediyordum.
Tsonga[ts]
Melanie u ri: “Ku rhuketela a swi ndzi endla ndzi titwa ndzi ri ni matimba hi ndlela yo karhi.
Ukrainian[uk]
Марина розповідає: «Коли я лаялась, то здавалася собі сильнішою.
Urdu[ur]
مونا کہتی ہے: ”مَیں دوسروں پر رعب جمانے کے لئے گالیگلوچ کرتی تھی۔
Xhosa[xh]
UMelanie uthi: “Ndandiziva ndinamandla xa ndithuka.
Yoruba[yo]
Melanie sọ pé: “Èpè ṣíṣẹ́ ni kì í jẹ́ kí wọ́n máa fojú ọ̀dẹ̀ wò mí.
Chinese[zh]
梅拉妮说:“说脏话让我觉得自己好像刚强起来。
Zulu[zu]
UMelanie uthi: “Ukuthuka inhlamba kwakungenza ngizizwe nginamandla.