Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
EUR на фондовете на политиката за сближаване на ЕС (2007—2013 г.). „Тласкането“ от тези мерки, допълнено с „тегленето“ от пазарното разгръщане като схеми за подкрепа или ценообразуване на въглеродните емисии, доведе някои ключови технологии (вятърната и слънчевата енергия) до пълното им развитие и допринесе за постигането на днешния 12 % дял на енергията от възобновяеми източници.
Czech[cs]
Působení těchto opatření, jako jsou např. režimy podpory nebo stanovení cen uhlíku, a jejich úspěšné zavádění na trhy přinesly významný pokrok, umožnily zdokonalení některých klíčových technologií (v oblasti větrné a solární energie) a přispěly k dosažení dnešního 12% podílu obnovitelných zdrojů energie.
Danish[da]
EUR i EU's samhørighedsfond (2007-2013). Disse foranstaltningers "push" suppleret af markedsudbredelsens "pull", f.eks. støtteordninger og CO2-prissætning, har skabt store fremskridt, modnet nogle centrale teknologier (vind- og solenergi) og bidraget til at nå frem til den aktuelle andel af vedvarende energi på 12 %.
German[de]
EUR aus dem EU-Fonds für Kohäsionspolitik bereitgestellt (2007-2013). Diese aktiven Maßnahmen („push“) haben zusammen mit den Maßnahmen zur Markteinführung wie Förderregelungen und CO2-Bepreisung („pull“) bereits zu bedeutenden Fortschritten geführt, einige zentrale Technologien (Strom aus Wind- und Sonnenenergie) zur Reife gebracht und dazu beigetragen, dass der Anteil der erneuerbaren Energien an der Energieversorgung heute 12 % beträgt.
Greek[el]
Αυτά τα μέτρα «ώθησης», που συμπληρώθηκαν με μέτρα «έλξης» για την εξάπλωση στην αγορά – όπως καθεστώτα στήριξης ή τιμολόγησης των ανθρακούχων εκπομπών – έχουν αποφέρει σημαντικά βήματα προόδου, την ωρίμαση ορισμένων κομβικών τεχνολογιών (ηλεκτροπαραγωγή από αιολική και ηλιακή ενέργεια) και συνέβαλαν στη επίτευξη μεριδίου 12% ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές.
English[en]
The "push" of such measures, complemented by the "pull" of market deployment such as support schemes or carbon pricing have generated major advances, brought some key technologies (wind and solar power) to maturity and contributed to achieving today's 12% share for renewable energy.
Spanish[es]
El «impulso» de tales medidas, completado por el «tirón» del despliegue en el mercado, como los regímenes de ayuda o la fijación de los precios del carbono, ha dado lugar a avances significativos y contribuido a la madurez de algunas tecnologías clave (eólica y solar), permitiendo alcanzar actualmente una cuota del 12 % de energías renovables.
Estonian[et]
Tänu sellistele meetmetele koos turuletoomise meetmetega (nt toetuskavad või CO2-hinnad) on tehtud suuri edusamme, arendatud välja olulisi tehnoloogiaid (tuule- ja päikeseenergia) ning saavutatud praegune 12 %line taastuvenergia osakaal energiatarbimises.
Finnish[fi]
Tällaisten toimenpiteiden työntövoima, jota täydensi tukijärjestelmien ja hiilen hinnoittelun kaltaisten markkinoihin liittyvien toimien käyttöönoton imuvoima, saattoi joidenkin keskeisten teknologioiden (tuuli- ja aurinkoenergian) valmiusasteen kypsälle tasolle ja osaltaan nosti uusiutuvan energian osuuden nykyiselle 12 prosentin tasolle.
French[fr]
L’effet d’entraînement de ces mesures, complété par l'effet d'attraction du déploiement sur le marché, à travers les mécanismes de soutien ou la tarification du carbone, a suscité des avancées majeures et amené à maturité certaines technologies essentielles (éolien et solaire), contribuant à la part de 12% atteinte aujourd’hui par les énergies renouvelables.
Hungarian[hu]
Az intézkedések hajtóereje, valamint a piaci elterjedés húzóereje (például a támogatási rendszerek vagy a szén-dioxid-árazás) jelentős előrelépéshez vezetett: bizonyos meghatározó technológiákat (szél- és napenergia) kiérlelt, és hozzájárult a megújuló forrásokból származó energia 12%-os jelenlegi részarányának eléréséhez.
Italian[it]
Lo “stimolo” costituito da tali misure accompagnato dalla “pressione” proveniente dalla diffusione sul mercato attraverso regimi di sostegno o la fissazione del prezzo del carbonio, hanno generato notevoli progressi, portato a maturità alcune tecnologie fondamentali (energia eolica e solare) e contribuito a far raggiungere alle energie rinnovabili la quota di mercato del 12%.
Lithuanian[lt]
EUR iš ES Sanglaudos fondo. Stumiamoji tokių priemonių galia, papildyta rinkos plėtros traukiamąja galia, kaip antai paramos schemomis arba anglies dvideginio apmokestinimu, lėmė reikšmingą pažangą, subrandino kelias pagrindines (vėjo ir saulės energijos) technologijas ir padėjo pasiekti, kad šiuo metu 12 % energijos būtų pagaminta iš atsinaujinančiųjų išteklių.
Latvian[lv]
Šādu pasākumu izraisīts attīstības grūdiens, ko papildina atbalstošas sistēmas tehnoloģiju praktiskai ieviešanai tirgū, piemēram, atbalsta shēmas vai oglekļa cenas, ir stimulējis ievērojamu attīstību, palīdzējis sasniegt tirgus gatavības pakāpi dažām galvenajām tehnoloģijām (vēja un saules enerģijai) un pašreizējo atjaunojamās enerģijas īpatsvaru – 12 %.
Maltese[mt]
L-"insistenza (push)" ta' miżuri bħal dawn, ikkumplimentata mill-"attrazzjoni (pull)" tal-iskjerament tas-suq bħal skemi ta' appoġġ jew prezzar tal-karbonju ġġeneraw avvanzi kbar, wasslu xi teknoloġiji ewlenin (mir-riħ u l-enerġija solari) sal-maturità u kkontribwew għall-kisba tat-12 % tal-lum għall-enerġija rinnovabbli.
Dutch[nl]
De "push" die van dergelijke maatregelen uitgaat, gecombineerd met de "pull" van de marktontwikkelingen, zoals steunregelingen of koolstoftarieven, hebben tot grote vooruitgang geleid, hebben cruciale technologieën (wind‐ en zonne-energie) tot wasdom gebracht en hebben ervoor gezorgd dat 12 % van onze energie nu uit hernieuwbare bronnen komt.
Polish[pl]
Efekt „napędzający” takich środków w połączeniu z efektem „przyciągającym” związanym z wprowadzaniem technologii na rynek, obejmującym systemy wsparcia lub ustalanie cen emisji dwutlenku węgla, spowodowały dojrzewanie niektórych kluczowych technologii (wytwarzania energii wiatrowej i słonecznej) i przyczyniły się do osiągnięcia dzisiejszego 12-procentowego udziału energii odnawialnej w całkowitej produkcji.
Portuguese[pt]
O impulso dado por tais medidas, complementado pelo efeito de atração da implantação no mercado, através de regimes de apoio ou da fixação dos preços do carbono, gerou grandes avanços, fez amadurecer algumas tecnologias fundamentais (energia eólica e energia solar) e contribuiu para a consecução da atual quota de 12% detida pelas energias renováveis.
Romanian[ro]
Stimulul oferit de astfel de măsuri, completat de atracția pătrunderii pe piață, de exemplu prin scheme de ajutor sau prin stabilirea prețurilor carbonului, a permis evoluții majore, a condus la maturizarea anumitor tehnologii cheie (energia eoliană și solară) și a contribuit la atingerea ponderii actuale de 12 % a energiei din surse regenerabile.
Slovak[sk]
„Tlak“ takýchto opatrení doplnený „ťahom“ vyplývajúcim zo zavedenia na trh v súvislosti so schémami podpory alebo stanovením cien uhlíka priniesol významný pokrok, umožnil zdokonalenie niektorých kľúčových technológií (v oblasti veternej a solárnej energie) a prispel k dosiahnutiu dnešného 12 % podielu energie z obnoviteľných zdrojov.
Slovenian[sl]
Spodbude, dopolnjene s povpraševanjem na trgu (push/pull), kot so programi podpore ali določanje cen ogljika, so pripeljale do bistvenega napredka, omogočile dozorevanje nekaterih ključnih tehnologij (vetrne in sončne energije) ter prispevale k povečanju deleža energije iz obnovljivih virov, ki danes znaša 12 %.
Swedish[sv]
Push-effekten av sådana åtgärder i kombination med pull-effekterna av ökad användning på marknaden, tack vare stödsystem eller koldioxidprissättning har inneburit stora framsteg och gjort att vissa tekniker (t.ex. vindkraft och solenergi) nått ett moget stadium. Detta har också bidragit till den andel på 12 % som förnybar energi har i dag.