Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Споменаването в акта за преюдициално запитване на режима на договарянетоin house, не остава незабелязано от страните в преюдициалното производство.
Czech[cs]
Skutečnost, že předkládací usnesení odkazuje na režim zakázek „in house“, neponechali účastníci tohoto řízení o předběžné otázce bez povšimnutí.
Danish[da]
Forelæggelsesafgørelsens henvisninger til ordningen vedrørende in house-kontrakter er ikke gået parterne i den præjudicielle procedure ubemærket forbi.
Greek[el]
Οι αναφορές της αποφάσεως περί παραπομπής στο καθεστώς των συμβάσεων in house δεν διέλαθαν της προσοχής των μετεχόντων στη διαδικασία προδικαστικής παραπομπής.
English[en]
The national court’s references to the in-house contracting system did not go unnoticed by the parties to the preliminary ruling proceedings.
Spanish[es]
Las alusiones del auto de reenvío al régimen de los contratos in house no han pasado inadvertidas a las partes del incidente prejudicial.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse viited in house-lepingute korrale ei jäänud eelotsusemenetluse pooltele märkamatuks.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyynnön viittaukset in house -hankintasopimuksiin eivät ole jääneet huomaamatta ennakkoratkaisumenettelyn osapuolilta.
French[fr]
Les allusions de l’ordonnance de renvoi au régime des contrats in house ne sont pas passées inaperçues auprès des parties au renvoi préjudiciel.
Hungarian[hu]
Az előzetes döntéshozatalra utaló határozatnak az in house szerződések szabályaira történő utalásai nem maradtak észrevétlenek az előzetes döntéshozatali eljárásban részt vevő felek számára.
Lithuanian[lt]
Nutarties dėl prašymo priimti prejudicinį sprendimą užuominos apie in house sandorių sistemą neliko nepastebėtos prašymo priimti prejudicinį sprendimą proceso dalyvių.
Latvian[lv]
Iesniedzējtiesas lēmumā minētās norādes attiecībā uz in‐house darījumu režīmu nav palikušas nepamanītas personām, kas iestājušās prejudiciālā nolēmuma tiesvedībā.
Maltese[mt]
Ir-riferiment tad-digriet tar-rinviju għas-sistema tal-kuntratti in house ġew ikkunsidrati mill-partijiet fit-talba preliminari.
Dutch[nl]
De verwijzingen in de verwijzingsbeslissing naar de regeling inzake inhouseovereenkomsten zijn de partijen bij de prejudiciële procedure niet ontgaan.
Polish[pl]
Poczynione w postanowieniu odsyłającym odwołania do reżimu zamówień in house nie pozostały niezauważone przez strony postępowania prejudycjalnego.
Portuguese[pt]
As referências do despacho de reenvio ao regime dos contratos in house não passaram despercebidas às partes do processo prejudicial.
Romanian[ro]
Referirile din ordonanța de trimitere la regimul contractelor in house nu au rămas neobservate de părțile din procedura preliminară.
Slovak[sk]
Zmienky o režime obstarávania „in house“, ktoré sa nachádzajú v návrhu na začatie prejudiciálneho konania, neunikli pozornosti účastníkov prejudiciálneho konania.
Slovenian[sl]
Stranke postopka predhodnega odločanja niso spregledale namigov predložitvenega sodišča na ureditev o naročilih in house.