Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара убасгьы сара аҳақьым сидҵаалеит, саамҭа ашьақәгәылашьа сыԥсахит, насгьы аԥсшьареи абаҩрҵәыреи иахәҭаз аамҭа азыскит.
Acoli[ach]
Anongo bene kony me yotkom, aloko kit ma atiyo kwede ki cawana, ki dok akwanyo cawa me yweyo ki tuku me ryeyo ler.
Adangme[ada]
Jehanɛ hu ɔ, i ha nɛ a pee tsopa ha mi, nɛ i to ye be he blɔ nya saminya konɛ ma na be kɛ jɔɔ ye he, nɛ ma ka ye he mi.
Afrikaans[af]
Ek het ook mediese hulp gekry, my rooster verander en tyd opsygesit om te ontspan en oefening te doen.
Amharic[am]
በተጨማሪም የሕክምና እርዳታ ለማግኘት ጥረት አደረግኩ፤ እንዲሁም ጊዜዬን በምጠቀምበት መንገድ ላይ ማስተካከያ በማድረግ ዘና የምልበትና ስፖርት የምሠራበት ፕሮግራም አወጣሁ።
Aymara[ay]
Ewjjtʼanakap katoqasajja, samartʼañatakisa, ejercicio lurañatakisa tiempo apstʼasjjarakiwa.
Azerbaijani[az]
Gündəlik cədvəlimdə dəyişiklik etdim, istirahətimə fikir verməyə və idmanla məşğul olmağa başladım.
Bashkir[ba]
Мин шулай уҡ табипҡа мөрәжәғәт иттем, көн тәртибен үҙгәрттем, ял һәм физик күнегеүҙәр өсөн етерлек ваҡыт бүлеп ҡуйҙым.
Bulu (Cameroon)[bum]
Me nga nyoñe mebiañ, me tyendé fe nta’ane mame wom, nalé a nga ve ma éyoñe ya wo’on a bo bivôé.
Cebuano[ceb]
Mikonsulta sab ko sa doktor, mihimog kausaban sa akong eskedyul, ug migahin ug panahon sa pagrelaks ug pag-ehersisyo.
Czech[cs]
Vyhledal jsem také lékařskou pomoc, udělal určité změny ve svém časovém plánu a vyhradil si čas na odpočinek a cvičení.
Danish[da]
Jeg søgte også læge, begyndte at prioritere min tid anderledes og satte tid af til afslapning og motion.
Ewe[ee]
Mede kɔdzi, metrɔ asi le nye gbe sia gbe ɖoɖowɔɖiwo ŋu, eye medi ɣeyiɣi na kamedede kple ɖiɖiɖeme hã.
Efik[efi]
Mma n̄ka ufọkibọk n̄kọbọ usọbọ, nnamke n̄kpọ awawak akaha, mmesinyụn̄ nsio ini nnịm ndisịn̄ede idem nnyụn̄ nduọk odudu.
English[en]
I also sought medical help, made changes in the way I managed my time, and set aside time to relax and exercise.
Spanish[es]
Además, busqué ayuda médica, hice cambios en mi horario y empecé a apartar tiempo para descansar y hacer ejercicio.
Estonian[et]
Samuti otsisin arstiabi, tegin muudatusi oma ajakavas ning võtsin aega lõõgastumiseks ja trenni tegemiseks.
Finnish[fi]
Lisäksi hakeuduin lääkärinhoitoon, tein muutoksia ajankäytössäni ja varasin aikaa rentoutumiseen ja liikuntaan.
Fon[fon]
Un lɛ́vɔ yì dotóoxwé, ɖyɔ lee un nɔ zán hwenu ce lɛ gbɔn é, lobo ɖè hwenu ɖó vo bá gbɔjɛ bo ɖè ayi ɖ’ayǐ.
Ga[gaa]
Mikɛ datrɛfonyo ko gba mihela lɛ he sane, ni mikwɛ bɔ ni mikɛ mibe tsuɔ nii mihãa lɛ jogbaŋŋ, koni maná be kɛjɔɔ mihe ni mikɛgbɔle mikpɔiaŋ.
Guarani[gn]
Asegi avei peteĩ tratamiénto ha amohenda porãve che tiémpo ikatu hag̃uáicha apytuʼuve ha ajapo ehersísio.
Hiligaynon[hil]
Nagpadoktor man ako, ginpasibu ko ang akon tion, kag naghinguyang ako sang tion sa pagrelaks kag pag-ehersisyo.
Hiri Motu[ho]
Danu, medikol heduruna lau tahua, egu nega lau haria namonamo, bona nega lau atoa lau laga-ani bona eksasais totona.
Croatian[hr]
Potražio sam i liječničku pomoć, napravio promjene u svom vremenskom rasporedu i odredio vrijeme za opuštanje i vježbanje.
Hungarian[hu]
Orvoshoz is fordultam, és változtattam az időbeosztásomon, hogy pihenésre és mozgásra is jusson idő.
Armenian[hy]
Նաեւ բժշկի դիմեցի, իմ գրաֆիկում փոփոխություններ մտցրի եւ ժամանակ հատկացրի հանգստին ու ֆիզիկական վարժություններին։
Ibanag[ibg]
Nappadoktor ngà, inulì i pangusa tu tiempo, anna nangiskediul ngà tu tiempo nga marrelaks anna ma-exercise.
Igbo[ig]
M gakwara ụlọ ọgwụ, gbanwee ihe ụfọdụ m na-eji oge m eme, wepụtakwa oge m ga-eji na-ezu ike ma na-emega ahụ́.
Iloko[ilo]
Nagpaagasak met, binaliwak ti eskediulko, ken nangiwayaak iti tiempo nga agrelaks ken agehersisio.
Icelandic[is]
Ég leitaði líka læknisaðstoðar, skipulagði tíma minn betur og tók frá tíma til að slaka á og hreyfa mig.
Italian[it]
Ho anche imparato a gestire in modo diverso il mio tempo e a riservarne un po’ per rilassarmi e fare attività fisica.
Japanese[ja]
医師のアドバイスも受け,時間の使い方を工夫して,リラックスしたり運動したりする時間を取るようにしました。
Georgian[ka]
დახმარებისთვის მივმართე ექიმსაც, დღის განრიგში ცვლილებები შევიტანე და დრო გამოვყავი დასვენებისა და ვარჯიშისთვის.
Kabiyè[kbp]
Malabɩ ɖɔɖɔ lɛɣzɩtʋ ɛzɩma malakɩnɩ ma-alɩwaatʋ tʋmɩyɛ yɔ, nɛ mañɩnɩ alɩwaatʋ nɛ mɛhɛzɩɣ nɛ malakɩ hola aleɣya.
Kongo[kg]
Munganga mosi mpi sadisaka mpangi yai na kubakisa maladi na yandi, yo yina yandi sobaka manaka na yandi mpi zwaka ntangu ya kupema mpi ya kusala bangalasisi.
Korean[ko]
또한 의사의 도움을 받았고, 시간을 더 잘 관리하기 위해 조정을 했고, 시간을 내서 휴식을 취하고 운동을 했습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле дарыландым, графигимди өзгөрттүм жана эс алууга, көнүгүү жасоого убакыт бөлө баштадым.
Lingala[ln]
Monganga moko mpe asalisaki ye ayeba malamu oyo maladi na ye ezali kosɛnga, mpe abongola programɛ na ye mpo azwaka ntango ya kozwaka mopɛpɛ mpe kosalaka ngalasisi.
Lunda[lun]
Nenhwili andotolu, nahimpili chakuzatisha mpinji yami nawa nekalileña nampinji yakunooka nikuhema.
Luo[luo]
Namanyo kony kuom laktar, natimo lokruok e wi kaka natiyo gi sechena, kendo namanyo thuolo mar yueyo kod rieyo denda.
Malagasy[mg]
Nankany amin’ny dokotera koa aho, nanamboatra ny fandaharam-potoanako, ary manokana fotoana hialana sasatra sy hanaovana fanatanjahan-tena.
Mambwe-Lungu[mgr]
Naile uku cipatala pamulandu na masakamiko yano nakweti, nupya natantika ningo insita pakuti nakwata insita yakupuza.
Mongolian[mn]
Эмчилгээ хийлгэж, цагийн хуваариа өөрчилж, дасгал хийх, амрах цаг гаргадаг болсон.
Marathi[mr]
मग त्यांनी आपल्या वेळापत्रकात बदल करून दररोज आराम करण्यासाठी आणि व्यायाम करण्यासाठी काही वेळ बाजूला काढला.
Norwegian[nb]
Jeg søkte også medisinsk hjelp, gjorde forandringer i den måten jeg brukte tiden min på, og satte av tid til å slappe av og å trene.
Dutch[nl]
Ik heb veranderingen aangebracht in de manier waarop ik mijn tijd gebruik, en ik heb tijd opzijgezet om te ontspannen en te sporten.
Nzima[nzi]
Eza memaanle dɔketama boale me, menyɛle ngyehyɛleɛ kpalɛ, yɛɛ ɛnee menyia mekɛ meda na eza mekpundikpundi me agbɔkɛ nu.
Ossetic[os]
Стӕй, йӕ рӕстӕг куыд пълан кодта, уым цыдӕртӕ фӕивта, ӕмӕ улӕфынӕн ӕмӕ йӕ буары уӕнгтӕ фидар кӕнынӕн дӕр рӕстӕг хицӕн кӕнын райдыдта.
Pangasinan[pag]
Nampa-doktor ak met, inayos koy eskedyul ko, tan impanaon koy manrelaks tan man-exercise.
Papiamento[pap]
Tambe mi a buska yudansa di dòkter, a kambia e manera ku mi ta usa mi tempu i a kuminsá apartá tempu pa relahá i hasi ehersisio.
Nigerian Pidgin[pcm]
E still talk sey doctor help am, e learn how to manage im time well, and e get time to dey do exercise and rest.
Pijin[pis]
Datwan helpem hem for changem schedule bilong hem and hem markem taem for relax and duim exercise.
Polish[pl]
Poza tym skorzystałem z pomocy lekarza, zmieniłem rozkład zajęć i wygospodarowałem czas na odpoczynek i zażywanie ruchu.
Portuguese[pt]
Além disso, eu procurei ajuda dos médicos, mudei minha rotina e tirei tempo pra descansar e fazer exercícios.
Rundi[rn]
Naragiye kwa muganga, ndahindura urutonde rwanje ku buryo ndonka umwanya wo kuruhuka no kwinonora imitsi.
Kinyarwanda[rw]
Nanone nagiye kwa muganga, mpindura uko nkoresha igihe kandi nishyiriraho igihe cyo kuruhuka no gukora siporo.
Songe[sop]
Akupu, munganga bakwashishe uno mukwetu bwadya kuuka kalolo bi mukumbo waye, aye nkukita mwaye mooso bwa kupeelesha midimo yaye na kupeta nsaa ibungi ya kwikisha na kukita kalashishi ka mbidi.
Serbian[sr]
Takođe sam potražio lekarsku pomoć i naučio da mudrije koristim vreme tako da ga imam za opuštanje i vežbanje.
Sranan Tongo[srn]
Mi go na datra, mi leri gebroiki mi ten na wan moro bun fasi, èn mi teki ten fu rostu èn fu oefen mi skin.
Swedish[sv]
Jag har också sökt vård och anpassat mitt schema så att jag fått tid till att träna och koppla av.
Tajik[tg]
Ман ҳамчунин ба духтурон муроҷиат кардам, ба реҷаам дигаргунӣ даровардам ва барои дамгирию машқ вақт ҷудо кардам.
Tiv[tiv]
Shi yange m za iyouci shi m eren tom a shighe wam sha inja shi m sôr shighe m ver u memen kua u eren anumbe kpaa cii.
Turkmen[tk]
Şeýle-de men lukmanlara ýüz tutdum we dynç almak hem-de maşk etmek üçin wagt sarp edýärdim.
Tumbuka[tum]
Nkhaluta ku chipatala kuti ŵanovwire ndipo nkhasintha vinyake kuti niŵe na nyengo yakupumulira, na yakuchitira maseŵero.
Tuvinian[tyv]
Оон ыңай эмчилеп, дыштанырынче болгаш сула шимчээшкиннер кылырынче үени үндүрүп алган мен.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun li ermanoe laj yakʼ venta ti oy kʼusi skʼan sjel ta xkuxlejale, la sabe mas yorail sventa xkux xchiʼuk sventa spas ejersisio.
Ukrainian[uk]
Також я звернувся по допомогу до лікарів, змінив свій графік і виділяв час на відпочинок і фізичні вправи.
Urdu[ur]
اِس کے علاوہ مَیں اپنا علاج بھی کروا رہا ہوں اور مَیں نے اپنے معمول میں تبدیلیاں کی ہیں تاکہ میرے پاس آرام کرنے اور ورزش کرنے کے لیے وقت ہو۔
Urhobo[urh]
Mi bru idọktọ ra, mi ru ewene vwẹ oborẹ me ghwọrọ ọke mẹ wan, me je rhuẹrẹ ọke phiyọ vwọ kẹ omaerovwon vẹ omaẹsasọ.
Wolaytta[wal]
Taani akkamettaas; qassi ta prograamiyaa giigissada allaxxanawunne bollaa minttettiyaabaa oottanawu wode demmaas.
Mingrelian[xmf]
ექიმიშ რჩევეფქ მიმეხვარ დო ბრელ მუთუნ ხოლო დობთირე, ნამდა დრო გეგმურთიკო მოსვანჯას დო ფიზიკურ ვარჯიშის.
Yapese[yap]
Maku reb e, kug wan gu un ko tafalay, ma kug thilyeg boch ban’en u rogon ni gu ma maruwel ko tayim rog, ma kug ma tay ba ngiyal’ ni nggu toffan riy mug rin’ boch ban’en nib chamag ngog.
Yoruba[yo]
Bákan náà, mo lọ rí dókítà, mo sì dín àkókó tí mò ń lò lẹ́nu iṣẹ́ kù kí n lè ráyè máa sinmi, kí n sì lè máa ṣe eré ìmárale.
Yucateco[yua]
Juntúul doctor xaneʼ tu yaʼalaj tiʼ le sukuʼun baʼaxten le kʼojaʼanil yaantiʼoʼ ku beetik u yuʼubikuba beyoʼ, yéetel tu yaʼalaj xan tiʼeʼ unaj u jóoʼsik tiempo utiaʼal u jeʼelel yéetel u beetik ejercicio.