Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Докато изземането било ограничена във времето мярка без последици за правото на собственост и след това стоките можело да се върнат на собственика, задържането с последващо отнемане предполагало преминаване на правото на собственост върху митническите органи.
Czech[cs]
Zatímco zadržení je časově omezeným opatřením bez dopadu na vlastnické právo a zboží může být po uplynutí zadržení rovněž vráceno, zajištění s následným zabavením předpokládá přechod vlastnictví na celní orgány.
Danish[da]
Mens »tage i bevaring« er en midlertidig foranstaltning uden ejendomsretlige virkninger, hvor varerne efter foranstaltningens ophør også kan udleveres til ejeren, forudsætter en beslaglæggelse og efterfølgende konfiskation, at ejendomsretten overgår til toldmyndighederne.
German[de]
Während die Inverwahrnahme eine zeitlich begrenzte Maßnahme ohne Auswirkungen auf das Eigentumsrecht sei und die Waren nach Ablauf der Inverwahrnahme ebenfalls zurückgegeben werden könnten, setze die Beschlagnahme mit anschließender Einziehung einen Eigentumsübergang auf die Zollbehörden voraus.
Greek[el]
Ενώ η δέσμευση αποτελεί ένα χρονικά περιορισμένο μέτρο το οποίο δεν επηρεάζει το δικαίωμα της κυριότητας, τα δε προϊόντα μετά τη λήξη της δεσμεύσεως θα μπορούσαν επίσης να επιστραφούν, η κατάσχεση και η εν συνεχεία δήμευση προϋποθέτουν ότι η κυριότητα μεταβαίνει στις τελωνειακές αρχές.
English[en]
Whilst detention is a temporary measure which has no effects on the right of ownership and the goods can also be returned at the end of the detention, seizure with subsequent confiscation requires a transfer of ownership to the customs authorities.
Spanish[es]
Mientras que la retención constituye una medida limitada en el tiempo y sin efectos sobre la propiedad y en que las mercancías, una vez terminada la retención, pueden ser restituidas, la intervención con posterior decomiso presupone la transmisión de la propiedad a las autoridades aduaneras.
Estonian[et]
Kui hõivamine on ajaliselt piiratud meede, mis ei avalda mõju omandiõigusele, ja pärast hõivamise lõppemist võib kauba ka tagastada, siis kinnipidamine ja hilisem konfiskeerimine eeldab kauba omandiõiguse üleminekut tolliasutusele.
Finnish[fi]
Se toteaa, että haltuunotto on ajallisesti rajoitettu toimenpide, jolla ei ole vaikutusta omistusoikeuteen, ja että haltuunoton jälkeen tavarat voidaan myös palauttaa omistajalle, kun taas tavaroiden takavarikointi ja niiden myöhempi menetetyksi julistaminen edellyttävät omistusoikeuden siirtymistä tulliviranomaisille.
French[fr]
Tandis que la retenue constituerait une mesure temporaire sans incidence sur le droit de propriété et que les marchandises pourraient être restituées après la retenue, la saisie suivie de la confiscation supposerait un transfert de propriété au profit des autorités douanières.
Hungarian[hu]
Míg a visszatartás egy időben korlátozott intézkedés, amely nincs kihatással a tulajdonjogra, és az árukat a visszatartás lejártát követően vissza is lehet adni, a lefoglalás és azt követő elkobzás feltételezi, hogy a tulajdon átszáll a vámhatóságra.
Italian[it]
Mentre la custodia sarebbe una misura temporanea senza ripercussioni sul diritto di proprietà e al suo termine le merci potrebbero comunque essere restituite, il sequestro e successiva confisca presupporrebbero invece il trasferimento della proprietà a favore delle autorità doganali.
Lithuanian[lt]
Paėmimas saugoti – tai laiko atžvilgiu ribota priemonė, neturinti poveikio nuosavybės teisėms; jai pasibaigus, prekės gali būti grąžintos. O sulaikymas ir konfiskavimas reiškia, kad nuosavybės teisės pereina muitų institucijoms.
Latvian[lv]
Kamēr aizturēšana ir pagaidu pasākums, kas ir ierobežots laikā un neietekmē īpašumtiesības un pēc aizturēšanas beigām preces var tikt atgrieztas atpakaļ, aizturēšana ar vēlāku konfiskāciju paredz īpašumtiesību pāreju muitas dienestiem.
Maltese[mt]
Filwaqt li l-qbid jikkostitwixxi miżura temporanja li ma taffettwax id-dritt ta’ proprjetà u filwaqt li l-merkanzija tkun tista’ tingħata lura wara l-qbid, il-qbid bil-konfiska sussegwenti jippreżupponi t-trasferiment tad-dritt tal-proprjetà lill-awtoritajiet doganali.
Dutch[nl]
Terwijl inbewaringneming een tijdelijke maatregel is zonder gevolgen voor het eigendomsrecht, en de goederen na afloop van de inbewaringstelling ook kunnen worden teruggegeven, veronderstelt inbeslagneming met vervolgens verbeurdverklaring een eigendomsovergang op de douaneautoriteiten.
Polish[pl]
Podczas gdy zatrzymanie jest środkiem ograniczonym czasowo bez wpływu na prawo własności, a towary po zakończeniu zatrzymania mogą również zostać zwrócone, zajęcie z orzeczeniem przepadku zakłada przeniesienie własności na organy celne.
Portuguese[pt]
Enquanto a retenção é uma medida temporária sem efeitos sobre o direito de propriedade, podendo as mercadorias ser restituídas após o termo da retenção, a apreensão e subsequente confisco pressupõem a transmissão da propriedade para as autoridades aduaneiras.
Romanian[ro]
În timp ce reținerea ar reprezenta o măsură temporară fără incidență asupra dreptului de proprietate, iar mărfurile ar putea fi de asemenea restituite după reținere, punerea sub sechestru urmată de confiscare ar presupune un transfer al proprietății în favoarea autorităților vamale.
Slovak[sk]
Kým zadržanie predstavuje časovo obmedzené opatrenie, ktoré nemá vplyv na vlastnícke právo a po jeho uplynutí je možné aj vrátenie tovaru, predpokladom zaistenia a následného zhabania je prechod vlastníctva na colné orgány.
Slovenian[sl]
Zadržanje naj bi bil časovno omejen ukrep brez poseganja v lastninsko pravico in blago naj bi se lahko po koncu zadržanja tudi vrnilo, zaseg s poznejšim odvzemom pa naj bi predpostavljal prenos lastnine na carinske organe.
Swedish[sv]
Medan omhändertagande är en tidsbegränsad åtgärd som inte har någon inverkan på äganderätten och varorna kan lämnas tillbaka efter utgången av perioden för omhändertagande förutsätter beslagtagande och förverkande att egendomen övergått till tullmyndigheterna.