Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ondanks Absalom se ambisie en pogings om homself te verheerlik, wat openbaar die manier waarop hy begrawe is oor hoe ander hom eintlik beskou het?
Amharic[am]
አቤሴሎም ትልቅ ቦታ ለማግኘት የሚጓጓና የራሱን ክብር የሚፈልግ ሰው ቢሆንም ከተቀበረበት ሁኔታ ማየት እንደምንችለው ሰዎች ስለ እሱ ምን ዓይነት አመለካከት ነበራቸው?
Arabic[ar]
رغم طموح ابشالوم وسعيه وراء المجد، ماذا كانت نظرة الآخرين اليه كما يظهر من طريقة دفنه؟
Azerbaijani[az]
Şöhrətpərəst olmasına və hakimiyyətə can atmasına baxmayaraq, Avşalomun dəfn edilməsindən insanların ona olan əsil münasibəti barədə nə öyrənirik?
Central Bikol[bcl]
Sa ibong kan saiyang pag-ambisyon asin pagprobar na pamurawayon an sadiri, ano an ipinaparisa kan paagi nin paglubong ki Absalom kun dapit sa totoong paghiling sa saiya kan mga tawo?
Bemba[bem]
Nangu ca kuti Abishalomu alefwaisha ukulumbuka no kucindikwa, bushe ifyo ashikiilwe filanga ukuti abantu balemumona shani?
Bulgarian[bg]
Въпреки амбициите и опитите на Авесалом да се възвеличи какво показва начинът, по който бил погребан, за възгледа на другите за него?
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa iyang ambisyon ug tinguha nga dayegon, unsa man gyoy pag-isip sa mga tawo kang Absalom base sa paagi sa paglubong kaniya?
Danish[da]
Hvad viste den måde den stolte og ærgerrige Absalom blev begravet på, om folks egentlige opfattelse af ham?
German[de]
Absalom war ehrgeizig und wollte vor anderen gut dastehen. Aber was sagt sein Begräbnis darüber aus, was man wirklich von ihm hielt?
Ewe[ee]
Togbɔ be Absalom di nɔƒe gã kple bubu na eɖokui hã la, nu kae ale si woɖii la ɖe fia ku ɖe ale si amewo bunɛ ŋu?
Efik[efi]
Nte ẹkebụkde Absalom okowụt ke mme owo ẹkenen̄ede ẹda enye didie kpa ye oro enye okoyomde ikpọ n̄kpọ ye ubọn̄?
Greek[el]
Παρότι ο Αβεσσαλώμ ήταν φιλόδοξος και ήθελε να αυτοπροβάλλεται, τι δείχνει ο τρόπος ταφής του για το πώς τον έβλεπαν πραγματικά;
English[en]
Despite his ambition and attempts at self-glory, what does the manner of Absalom’s burial indicate as to how he was really viewed?
Spanish[es]
Pese a su ambición y sus intentos de obtener reconocimiento, ¿cómo lo veía realmente el pueblo, según se deduce de lo que hicieron con su cadáver?
Estonian[et]
Mida räägib viis, kuidas Absalom maeti, selle kohta, kuidas inimesed sellesse au- ja võimuahnesse mehesse tegelikult suhtusid?
Finnish[fi]
Vaikka Absalom oli kunnianhimoinen ja yritti korottaa itsensä, mitä hänen hautaamistapansa paljastaa siitä, millaisena häntä pidettiin? (Lue uudelleen 2.
Fijian[fj]
A saga o Apisalomi me rogo, me vakalagilagi tale ga, ia na cava e kilai me baleti koya mai na ivalavala a buluti kina?
French[fr]
Malgré son ambition et ses tentatives pour se mettre en avant, qu’indique l’enterrement d’Absalom sur la façon dont les autres le considéraient ?
Hiligaynon[hil]
Bisan pa sang ambisyon kag pagtinguha ni Absalom nga dayawon, ano ang matuod nga pagtamod sang mga tawo sa iya base sa paagi sang paglubong sa iya?
Hungarian[hu]
Abból, ahogyan Absolont eltemették, mi derül ki, hogyan vélekedtek erről a nagyravágyó és saját dicsőségét kereső férfiról az emberek?
Armenian[hy]
Այն, թե ինչպես թաղվեց Աբիսողոմը, ի՞նչ էր ցույց տալիս նրա հանդեպ մարդկանց ունեցած վերաբերմունքի մասին (նորից կարդա՛ 2 Սամուել 18։
Indonesian[id]
Meskipun Absalom berambisi dan berupaya memuliakan diri, bagaimana sebenarnya pandangan orang-orang terhadapnya, yang terlihat dari cara ia dikuburkan?
Iloko[ilo]
Malaksid iti ambision ken iti gandatna a mangitan-ok iti bagina, ania ti ipakita ti pannakaitabon ni Absalom maipapan iti pudno a kinasiasinona?
Italian[it]
Considerata la sepoltura che Absalom ricevette, che opinione aveva di lui la gente nonostante la sua ambizione e i suoi tentativi di arrivare alla gloria?
Japanese[ja]
アブサロムは野心を抱き,栄誉を求めたにもかかわらず,死んだ時の葬られ方から,実際にはどうみなされていたことが分かりますか。(
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ აბესალომი ამბიციური იყო და დიდების მოხვეჭის სურვილით იყო შეპყრობილი, როგორ მოექცა ხალხი მის ცხედარს სიკვდილის შემდეგ?
Korean[ko]
압살롬은 야심을 품고 자기 영광을 구하려고 했지만, 그가 죽고 난 뒤 장사된 방법을 보면 실제로는 어떤 사람으로 여겨진 것일까요?
Kyrgyz[ky]
Атак-даңкка умтулуп, тактыны ээлеп алууну көздөгөн Абышаломду чуңкурга таштап, таш үйүп салышканынан элдин ага карата кандай ойдо болгону жөнүндө эмнени билүүгө болот?
Lingala[ln]
Atako azalaki na mposa ya kozwa bokonzi mpe koluka lokumu na ye moko, ndenge oyo Abisalome akundamaki emonisi ete bato bazalaki kotalela ye ndenge nini?
Lithuanian[lt]
Nors Abšalomas siekė sau šlovės, ką apie kitų požiūrį į jį atskleidžia tai, kaip jis buvo palaidotas?
Malagasy[mg]
Marina fa nanambony tena sy naniry laza i Absaloma. Raha jerena anefa ny fomba nandevenana azy, dia ahoana no tena fiheveran’ny olona azy?
Burmese[my]
အဗရှလုံဟာ ထင်ပေါ်ကျော်ကြားဖို့ ရည်မှန်းချက်ကြီးကြီးနဲ့ ကြိုးစားခဲ့ပေမဲ့ သူ့ကို သင်္ဂြိုဟ်တဲ့ပုံကို ကြည့်ခြင်းအားဖြင့် လူတွေ သူ့ကို ဘယ်လိုရှုမြင်တယ်လို့ သင်ထင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Absalom hadde store ambisjoner og prøvde å opphøye seg selv, men hva viser den måten han ble begravet på, om hvordan andre egentlig så på ham? (Les 2.
Dutch[nl]
Absalom was heel trots en had veel ambitie, maar wat vertelt de manier waarop Absalom werd begraven over hoe de mensen echt over hem dachten?
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe go rata ga gagwe maemo le go leka go ikhweletša letago, tsela yeo Abesalomo a bolokilwego ka yona e bontšha bjang kamoo ge e le gabotse a bego a lebelelwa ka gona?
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Abisalomu ankafuna kukhala mfumu komanso kutchuka, kodi mmene anaikidwira m’manda zikusonyeza kuti anthu ankamuona kuti anali munthu wotani?
Ossetic[os]
Кӕд Авессалом кадмондаг уыд ӕмӕ йӕхи сбӕрзонд кӕнынмӕ хъавыд, уӕддӕр ын йӕ мард куыд баныгӕдтой, уымӕй куыд зыны, иннӕтӕ йӕм цы цӕстӕй кастысты, уый?
Pangasinan[pag]
Ambisyoso si Absalom tan labay toy nidayew, balet anton talagay pakanengneng na arum ed sikato base ed samay ginawa dad sikato nen inatey?
Polish[pl]
Absalom był bardzo ambitny i chciał zapewnić sobie sławę. Ale jak sposób, w jaki został pochowany, pokazuje, co naprawdę myśleli o nim inni?
Portuguese[pt]
Embora Absalão fosse ambicioso e tivesse tentado obter glória, o que o modo como ele foi enterrado revela sobre a verdadeira opinião que as pessoas tinham dele?
Rundi[rn]
Naho Abusalomu yarondeye kuba agakomeye akironderera n’icubahiro, mu vy’ukuri yabonwa gute uravye ingene yahambwe?
Romanian[ro]
Chiar dacă Absalom a fost plin de ambiţie şi a încercat să obţină glorie, ce arată modul în care a fost el înmormântat despre felul în care era privit în realitate?
Russian[ru]
Хотя сам Авессалом был о себе очень высокого мнения, что́ думали о нем другие люди (если учесть то, как его похоронили)?
Kinyarwanda[rw]
Nubwo Abusalomu yifuzaga kuba umuntu ukomeye no guhabwa ikuzo, uko yahambwe bigaragaza ko mu by’ukuri yabonwaga ate?
Sinhala[si]
අබ්සලොම් තමා ගැන ලොකුවට හිතාගෙන හිටියා. ඒත් එයා මැරුණ විදිහෙන් මිනිස්සු එයා ගැන හිතාගෙන හිටපු විදිහ ගැන හෙළි වුණේ මොකක්ද?
Samoan[sm]
E ese mai i lona uiga faasausili ma fia viiviia, o le ā e tatou te iloa mai i le auala na tanu ai Apisaloma, e tusa ai o manatu o tagata iā te ia?
Shona[sn]
Pasinei nokuti Absaromu aida chinzvimbo uye mbiri, mavigirwo aakaitwa anoratidza kuti vanhu vaimuona sei?
Albanian[sq]
Pavarësisht nga ambicia dhe përpjekjet për t’i dhënë lavdi vetes, ç’tregon mënyra si e varrosën Absalomin për atë që mendonin të tjerët për të?
Sranan Tongo[srn]
Absalom ben suku glori èn a ben gridi fu kisi makti nanga biginen. Ma san sma ben denki fu en, efu yu e luku a fasi fa den beri en?
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe ho rata maemo ha Absalome le boiteko ba hae ba ho iphahamisa, mokhoa oo a patiloeng ka oona o bontša hore ha e le hantle batho ba ne ba mo nka joang?
Swedish[sv]
Absalom var stolt och ville vara bäst och mäktigast, men hur visar hans begravning vad folket egentligen tyckte om honom?
Swahili[sw]
Ingawa alikuwa na tamaa ya kupata makuu na alijaribu kujitafutia sifa, jinsi Absalomu alivyozikwa inaonyesha nini kuhusu vile ambavyo kwa kweli watu walimwona?(
Congo Swahili[swc]
Hata ikiwa Absalomu alitamani mambo makubwa na kujitafutia sifa, kufa na kuzikwa kwake kulionyesha kama watu walikuwa na mawazo gani juu yake?
Tajik[tg]
Ҳарчанд Абшолӯм ба шӯҳратманд шудан кӯшишу ҳаракат мекард, лекин тарзи гӯр карда шудани ӯ дар бораи муносибате, ки дигарон дар асл ба вай доштанд, чиро ошкор мекунад?
Thai[th]
แม้ อับซาโลม จะ ทะเยอทะยาน และ พยายาม แสวง หา เกียรติยศ ให้ ตน เอง แต่ การ ฝัง ศพ ของ เขา บอก ให้ รู้ อะไร เกี่ยว กับ ความ รู้สึก ที่ ผู้ คน มี ต่อ เขา?
Tigrinya[ti]
ኣቤሴሎም ህርፋን ስልጣን ዝነበሮን ርእሱ ኽብ ኬብል ዚጽዕርን ሰብ እኳ እንተ ነበረ፡ እቲ እተቐብረሉ መገዲ፡ ሰባት ብኸመይ ይርእይዎ ኸም ዝነበሩ እዩ ዚሕብር፧
Tagalog[tl]
Sa kabila ng ambisyon ni Absalom at paghahangad niya ng kaluwalhatian, ano talaga ang tingin ng mga tao sa kaniya batay sa naging kamatayan niya?
Tswana[tn]
Le fa Abesalome a ne a rata maemo e bile a ile a leka go ipatlela kgalalelo, tsela e a neng a fitlhwa ka yone e bontsha eng malebana le kafa batho ba neng ba mo leba ka gone?
Tok Pisin[tpi]
Apsalom i bin wok strong long litimapim nem bilong em yet, tasol yu ting ol man i gat wanem tingting long em taim yu ritim stori long samting ol i mekim bilong planim bodi bilong em?(
Turkish[tr]
Abşalom hırslı ve kendini yüceltmeye çalışan biriydi, peki gömülme şekline bakılırsa başkaları onun hakkında ne düşünüyordu? (2.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki ku navela kakwe ni ku ringeta ku titlakusa, xana mukhuva lowu Absalomu a lahliweke ha wona wu kombisa yini eka ndlela leyi a a tekiwa ha yona hakunene?
Tumbuka[tum]
Padera pa ivyo wakukhumba kweniso kujipenjera ucindami, kasi umo Abisalomu wasungikira vikulongora kuti wakumanyikwa na nkharo wuli?
Twi[tw]
Ná Absalom ani abere sɛ obenya tumidi ne anuonyam, nanso wohwɛ ɔkwan a wɔfaa so siee no no a, na nkurɔfo bu no dɛn?
Ukrainian[uk]
Як був похований Авесалом? Як це виявляє справжнє ставлення людей до цього честолюбного чоловіка, який намагався звеличитись?
Vietnamese[vi]
Mặc dù Áp-sa-lôm có tham vọng và cố tự tôn nhưng cách người ta chôn ông cho thấy họ xem ông là người ra sao?
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa han pagin ambisyoso ni Absalon ngan han iya mga pangalimbasog nga dayawon, ano gud an pagtagad ha iya han mga tawo sugad han iginpapakita han paagi han iya lubong?
Xhosa[xh]
Ngaphandle nje kwamabhongo kaAbhisalom neenzame zakhe zokuba azizukise, ukungcwatywa kwakhe kuyibonisa njani indlela awayejongwa ngayo?
Yoruba[yo]
Lóòótọ́ Ábúsálómù wá ipò ńlá àti ògo fún ara rẹ̀, àmọ́ tó o bá wo bí wọ́n ṣe sin òkú rẹ̀, irú èèyàn wo ni àwọn èèyàn kà á sí?
Chinese[zh]
押沙龙野心勃勃,设法得到别人的尊崇,可是从他被埋葬的方式可以看出,最后别人是怎样看他的呢?(
Zulu[zu]
Naphezu kokufuna kwakhe ukuvelela nemizamo yokuziphakamisa, indlela u-Absalomu angcwatshwa ngayo ibonisani endleleni abantu ababembheka ngayo ngempela?