Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аӡәырҩы ауаа агәра ганы иҟоуп анцәаиҳәара — ари баша шҽаршьцыларам, аха Анцәа ҳаҳәарақәа ииашаҵәҟьаны ишиаҳауа, урҭ рҭакгьы шыҟаиҵо.
Acoli[ach]
Dano mapol giye ni lega pe obedo mere tim mo ata me dini ento ni Lubanga winyo lega dok gamo bene.
Afrikaans[af]
Baie mense glo dat gebed nie net ’n godsdiensritueel is nie, maar dat God wel na gebede luister en dit verhoor.
Amharic[am]
ብዙ ሰዎች፣ ጸሎት አንድ ዓይነት ሃይማኖታዊ ሥርዓት ብቻ እንዳልሆነና አምላክ ለእሱ የሚቀርበውን ጸሎት ሰምቶ መልስ እንደሚሰጥ ያምናሉ።
Arabic[ar]
من جهة اخرى، يؤمن كثيرون ان صلواتهم ليست مجرد واجب ديني بل ان الله يصغي فعلا اليها ويستجيبها.
Batak Toba[bbc]
Ndang alani na maragama umbahen godang halak martangiang, alai pos do rohana ditangihon jala dialusi Debata tangiang ni nasida.
Baoulé[bci]
Sran sunman be waan be srɛli Ɲanmiɛn naan ɔ tɛli be su. I wie yɛle bian kun liɛ’n. Be flɛ i kɛ Izaaki, ɔ fin Keniya.
Bemba[bem]
Abantu abengi balishiba ukuti Lesa alakutika no kwasuka amapepo.
Bulgarian[bg]
Много хора са на мнение, че молитвата не е просто религиозен ритуал и че Бог наистина слуша молитвите и им отговаря.
Bislama[bi]
Plante man oli bilif se taem oli prea, God i stap lesin mo i ansa long olgeta, nomata se oli go long jos no nogat.
Bangla[bn]
অনেকে বিশ্বাস করে, প্রার্থনা শুধুমাত্র ধর্মীয় প্রথা নয় বরং ঈশ্বর অবশ্যই সেগুলো শোনেন এবং সেগুলোর উত্তর দেন।
Catalan[ca]
Moltes persones estan convençudes que orar és més que una rutina religiosa; creuen que Déu escolta i contesta les oracions.
Garifuna[cab]
Gíbetiña gürigia achoururuti mámarügüñein lan aban échuni lídangiñeti relihión furíei ani le lan lúgubu aganba lani Bungiu hafurieidun, óunabalei.
Kaqchikel[cak]
E kʼïy winäq nkibʼij chi yechʼon rikʼin ri Dios ruma ketaman chi rijaʼ qitzij yarakʼaxaj chuqaʼ nuyaʼ pe ri nakʼutuj chi re.
Cebuano[ceb]
Gituohan sa daghan nga ang pag-ampo dili lang kay kalihokan sa pagsimba, kondili ang Diyos maminaw gyod ug motubag sa mga pag-ampo.
Chuukese[chk]
Chómmóng aramas ra lúkú pwe iótek esap chék ina eú kinikinin mwékútúkútún lamalam nge Kot a fen wesewesen aúselinga iótek me pélúweniir.
Chokwe[cjk]
Atu anji kakufuliela ngwo, kulemba kuchatalile wika kuli atu waze kuya ku ulembelo, alioze Zambi kakwivwa kulemba nawa kakumbulula.
Czech[cs]
Hodně lidí věří tomu, že modlitba není jenom nějaký náboženský zvyk, ale že Bůh modlitbám naslouchá a odpovídá na ně.
German[de]
Dass das Gebet kein leeres Ritual ist, sondern dass Gott wirklich zuhört und reagiert, steht für viele fest.
Dehu[dhv]
Nyimutre la itre atr ka mekune laka ame la troa thith, tre, ketre ewekë hna majemine hi kuca ngöne la kola hmi, ngo thatre kö angatr ka hape, Akötresieti fe a drenge la itre thithi me sa itre ej.
Eastern Maroon Creole[djk]
A omen sama e biibi taki a ná kelikisama wawan e begi. Den kon si taki Gadu e aliki begi tuutuu.
Ewe[ee]
Ame geɖe xɔe se be menye subɔsubɔkɔnu dzro aɖee gbedodoɖa nye o, ke boŋ Mawu sea gbedodoɖawo vavã eye wòɖoa wo ŋu hã.
Efik[efi]
Ediwak owo ẹnịm ke akam idịghe n̄kpọ emi ẹnamde sia ufọkabasi ẹnyụn̄ ẹdọhọ ẹnam, edi ke Abasi esikop onyụn̄ eyere akam.
Greek[el]
Πολλοί πιστεύουν ότι η προσευχή δεν είναι απλώς μια θρησκευτική συνήθεια αλλά ότι ο Θεός όντως ακούει προσευχές και απαντάει σε αυτές.
English[en]
Many people believe that prayer is not just a religious exercise but that God does listen to prayers and answers them.
Spanish[es]
Muchas personas están convencidas de que orar es más que una costumbre religiosa, que Dios realmente escucha y responde sus oraciones.
Estonian[et]
Paljud inimesed usuvad, et palve pole lihtsalt mingi rituaal, vaid Jumal tõepoolest kuulab palveid ja täidab neid.
Finnish[fi]
Monet ihmiset uskovat, että rukoileminen ei ole vain uskonnollinen tapa vaan että Jumala kuuntelee rukouksia ja vastaa niihin.
Fijian[fj]
Era vakabauta e levu ni sega ni dua ga na ivakarau ni lotu na masu, ia e dau rogo masu na Kalou, e sauma tale ga.
French[fr]
Beaucoup pensent que prier n’est pas qu’une pratique religieuse, mais que Dieu entend vraiment les prières et qu’il y répond.
Ga[gaa]
Mɛi babaoo heɔ yeɔ akɛ, sɔlemɔ jeee jamɔŋ nifeemɔ ko kɛkɛ, shi moŋ lɛ Nyɔŋmɔ boɔ sɔlemɔi atoi, ni ehãa amɛ hetoo.
Gilbertese[gil]
A kakoauaa aomata aika bati bwa te tataro bon tiaki tii te bwai ae kakaraoaki n Aaro, ma ni koauana e bon ongoraei tataro te Atua ao ni kaekai.
Guarani[gn]
Heta persóna oguerovia ipyʼaite guive Ñandejára ohenduha iñorasión, ha ndahaʼeiha oñemboʼéva oñeñandu porãve hag̃uánte térã ojedesaoga hag̃ua.
Wayuu[guc]
Watta naalii na wayuu atüjaakana saaʼu shiimain naapajüin Maleiwa nanüiki na wayuu oʼuraajakana nümüin otta nükaaliinjain naya.
Ngäbere[gym]
Nitre tätre kukwebätä ye ñan aibebätä rabadre orare ye gare metre nitre kwati ie, ñakare aune Ngöböta orasion nikwe kukwe nuin aune tä mike nemen bare.
Hausa[ha]
Mutane da yawa sun amince cewa addu’a ba ɗaya daga cikin abu da ake yi a wuraren ibada kaɗai ba ne, amma Allah yana ji da kuma amsa addu’o’i.
Hebrew[he]
רבים מאמינים שהתפילה אינה רק אקט דתי, אלא שאלוהים מקשיב לתפילות ועונה להן.
Hiligaynon[hil]
Madamo ang nagapati nga ang pangamuyo indi lang isa ka rutina kundi ginapamatian ini kag ginasabat sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Momo idia abia dae guriguri be tomadiho karana ta sibona lasi, bona Dirava be iseda guriguri ia kamonai henia bona ia haerelaia.
Croatian[hr]
Mnogi vjeruju da molitva nije tek neki vjerski obred, nego da Bog doista sluša molitve i uslišava ih.
Haitian[ht]
Anpil moun kwè lapriyè se pa jis yon woutin ki gen nan relijyon yo, men Bondye koute priyè yo e li reponn yo.
Hungarian[hu]
Sokan meg vannak győződve róla, hogy az ima nem csak egy vallásos szokás, mert Isten válaszol nekik.
Armenian[hy]
Շատերը համոզված են, որ աղոթքը պարզապես ինչ-որ կրոնական արարողություն կամ սովորություն չէ, եւ որ Աստված իսկապես լսում է աղոթքներն ու պատասխանում։
Iban[iba]
Mayuh orang pechaya sampi nya ukai semina pengawa ke digaga orang ke bisi pengarap, tang Petara amat ninga sereta nyaut sampi sida.
Indonesian[id]
Banyak orang percaya bahwa doa bukan sekadar kegiatan agama, tapi Allah memang mendengar dan menjawab doa.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị kweere na ekpere abụghị naanị ihe e ji ama ndị na-aga chọọchị. Kama, na Chineke na-anụ ekpere ma na-azakwa ya.
Iloko[ilo]
Adu ti mamati a ti kararag ket saan la a basta paset ti narelihiosuan a rutina no di ket talaga a dengdenggen ken sungsungbatan ti Dios dagiti kararag.
Isoko[iso]
Ahwo buobu a rri olẹ fihọ oware nọ a rẹ jọ egagọ ru ọvo ho, rekọ a wo imuẹro inọ Ọghẹnẹ ọ rẹ ginẹ gaviezọ kẹ elẹ.
Italian[it]
Molti credono che la preghiera non sia solo un esercizio religioso, e sono sicuri che Dio ascolta ed esaudisce le preghiere.
Japanese[ja]
祈りは単なる宗教儀式ではなく,神は確かに祈りに耳を傾けて答えてくださる,と信じている人は少なくありません。
Javanese[jv]
Akèh wong sing percaya nèk ndonga kuwi ora mung kebiyasaan waé, ning percaya nèk Gusti Allah ngrungokké lan njawab dongané.
Georgian[ka]
მრავალ ადამიანს სჯერა, რომ ლოცვა უბრალოდ რელიგიური რიტუალი არ არის.
Kamba[kam]
Andũ aingĩ maĩkĩaa kana mboya ti o kĩthĩo kya ndĩni tũ, ĩndĩ Ngai nĩwĩthukĩĩasya mboya, na aisũngĩa.
Kongo[kg]
Bantu mingi ke ndimaka nde kisambu kele ve kaka kima yina mabundu ke salaka mbala na mbala, kansi bo ke kwikilaka nde Nzambi ke waka bisambu mpi ke pesaka mvutu.
Kikuyu[ki]
Andũ aingĩ metĩkĩtie atĩ mahoya to ũndũ wa ndini wĩkagwo ta mũtugo, no atĩ Ngai nĩ athikagĩrĩria mahoya na agacokia.
Kimbundu[kmb]
Athu avulu a xikina kuila, ka samba ngó mukonda kiene kia a longo mu ngeleja iâ kana, maji a samba mukonda ejiia kuila Nzambi uivua o misambu iâ.
Kannada[kn]
‘ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಕೇವಲ ಧಾರ್ಮಿಕ ಚಟುವಟಿಕೆಯಲ್ಲ, ನಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ದೇವರು ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಉತ್ತರ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ’ ಎಂದು ಅನೇಕರು ನಂಬುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
많은 사람은 기도가 단순히 종교 의식에 그치는 것이 아니며 하느님이 기도를 실제로 듣고 응답하신다고 믿고 있습니다.
Konzo[koo]
Hane bangyi ababiriminya ndeke ngoku erisaba si murwa buyira ow’edini, aliwe n’ikania na Nyamuhanga oyukasubirayalyo.
Kaonde[kqn]
Bantu bavula bayuka’mba lulombelo kechi lwa ku chechitu ne, bino amba Lesa umvwa milombelo ne kwiikumbula.
Krio[kri]
Bɔku pipul dɛn biliv se prea nɔto fɔ natin, dɛn biliv se Gɔd de lisin to prea dɛn ɛn i de ansa we pɔsin pre to am.
Southern Kisi[kss]
Wanaa bɔɔbɔɔ chɛl maa o cho ko suɛi le kaaŋnde le piɛileŋ le cho le, kɛ maa Mɛlɛka yaŋ nilaŋ o piɛileŋ, nduyɛ mbo muli leŋ.
San Salvador Kongo[kwy]
Wantu ayingi bekwikilanga vo Nzambi okubawanga yo vana e mvutu za sambu yau.
Kyrgyz[ky]
Көптөр тиленүүнүн тек гана диний каада эмес экенин билишет.
Lamba[lam]
Abantu abengi balisumiine ati ukutembela talipo cintu ici umuKlistu elelwe lukoso ukucita. Sombi balisumiine ati baLesa balomfwa amatembelo ne kwasuka.
Ganda[lg]
Abantu bangi bakkiriza nti okusaba tekuba kutuusa butuusa luwalo, wabula nti Katonda awulira essaala zaabwe.
Lingala[ln]
Bato mingi bamonaka ete libondeli ezali kaka te momeseno moko boye ya losambo, kasi Nzambe ayokaka mpenza mabondeli mpe ayanolaka yango.
Lozi[loz]
Batu babañata balumela kuli tapelo haki kezo feela ya bulapeli, kono Mulimu wa teelezanga kwa litapelo ni kulialaba.
Lithuanian[lt]
Daug kam malda nėra tik beprasmis žodžių kartojimas. Jie tiki, kad Dievas iš tiesų klauso jų maldų ir į jas atsako.
Luba-Katanga[lu]
Bantu bavule bakulupile’mba milombelo ke kibidijipo’tu kya bipwilo inoko Leza wi bevwananga ne kwibalondolola.
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba bungi badi bitabuja ne: kusambila ki mmukiya kampanda wa mu malu a ntendelelu to, kadi Nzambi udi uteleja masambila ne uandamuna.
Luvale[lue]
Vatu vavavulu vafwelela ngwavo kulomba kachapwa hichilika kaha vatela kulinga vaka-kwitavako, oloze ngwavo Kalunga eji kwivwililanga kukulomba nakuchikumbulula.
Lunda[lun]
Antu amavulu akuhwelela nawu kulomba bayi neyi hinyidimu yakudifukwilamu hohuku, ilaña Nzambi watiyaña nawa waakulaña kulomba kwawu.
Luo[luo]
Ji mang’eny ong’eyo ni lamo ok en mana gima ji timo atima, to gin gadier ni Nyasaye winjo kendo dwoko kwayogi.
Lushai[lus]
Mi tam tak chuan ṭawngṭaina chu sakhaw thiltih mai a ni lo tih leh Pathianin ṭawngṭaina a ngaithlain, a chhân an ring a.
Latvian[lv]
Daudzi tic, ka lūgšanas nav tikai rituāls, un ir pārliecināti, ka Dievs patiešām dzird lūgšanas un atbild uz tām.
Mam[mam]
At nim xjal qʼuqli kykʼuʼj tiʼj qa nya oʼkx jun kostumbr naʼj Dios kyxol okslabʼil, in nok qeʼ kykʼuʼj tiʼj qa ax tok in tzaj tbʼiʼn Dios qe naʼj Dios ex in che tzaj ttzaqʼweʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Nʼio nkjín chjota xi kʼoatso nga tsín tsa tokui nga relijión tjínná nga bʼetsʼoañá, nga̱ Niná nrʼoé kjoaixiná kʼianga bʼetsʼoalee.
Coatlán Mixe[mco]
Mayë jäˈäy tmëbëktë ko Dios myëdoowˈijtypy ets yˈatsoowëmbijtypy ko nyuˈkxtäˈäktë, kyaj jeˈeyë nyuˈkxtäˈäktë mët ko duˈun tmëdattë ja kostumbrë mä ryelijyonk.
Morisyen[mfe]
Boukou dimounn krwar ki lapriyer se pa zis enn pratik relizie, me ki Bondie vremem ekout ek reponn bann lapriyer.
Malagasy[mg]
Betsaka no milaza fa tsy fombafomba fotsiny ny vavaka, fa tena mihaino sy mamaly azy ireny Andriamanitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Antu aingi yazumila ukuti Leza akauvwa amapepo nupya aka-asuka nanti cakuti umuntu asiya uku mapepo.
Malayalam[ml]
പ്രാർഥന എന്നത് മതപര മായ ചടങ്ങ് മാത്ര മ ല്ലെ ന്നും ദൈവം നമ്മുടെ പ്രാർഥന കേൾക്കു ക യും ഉത്തരം നൽകു ക യും ചെയ്യു ന്നു ണ്ടെ ന്നും അനേകർ വിശ്വ സി ക്കു ന്നു.
Mòoré[mos]
Neb wʋsg kɩsa sɩd tɩ pʋʋsgã pa tũudum yel-maandɩ bala, la tɩ Wẽnnaam kelgda pʋʋsgo.
Marathi[mr]
प्रार्थना करणं हा एक नित्यक्रम नाही, तर देवाबरोबरचं संभाषण आहे आणि देव खरंच प्रार्थना ऐकून त्यांचं उत्तर देतो असा बऱ्याच लोकांचा विश्वास आहे.
Malay[ms]
Banyak orang percaya bahawa doa bukan sekadar upacara agama. Sebaliknya, Tuhan mendengar dan menjawab doa mereka.
Burmese[my]
ဆုတောင်းတယ်ဆိုတာ ဘာသာရေးလုပ်ရိုးလုပ်စဉ်လောက်ပဲမဟုတ်ဘူး၊ ဆုတောင်းသံကို ဘုရားနားထောင်ဖြေကြားပေးတယ်ဆိုတာ လူအများစုက ယုံကြည်ထားကြတယ်။
Norwegian[nb]
Mange er overbevist om at bønn ikke er et tomt religiøst ritual, men at Gud virkelig hører bønner og besvarer dem.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Miakej kiijtouaj momaijtouaj pampa toTeotsij nelia kintlakakilia uan amo san pampa kiampa kichiuaj ipan ininreligión.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Miakej kineltokaj ke netataujtil amo sayoj se taman tein taneltokalismej tamachtiaj, ta kineltokaj ke Dios yekmelauj kikaki uan kinankilia ininnetataujtiluan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Miakej tlaltikpaktlakamej kineltokaj tlatlaujtilistli amo san kisa itech tlaneltokalistli, yejuan kineltokaj toTajtsin Dios melauak kinkaki uan kinnankilia.
North Ndebele[nd]
Abantu abanengi kabakuvumi ukuthi ukuthandaza ngumkhuba owenziwa ngabantu abasontayo kuphela, kodwa bakholwa ukuthi uNkulunkulu uyayilalela sibili imithandazo njalo uyayiphendula.
Ndau[ndc]
Vandhu vazinji vanotenda kuti kuita mukumbiro asipi maitiro o kunamata basi, asi Mwari anopurukira mukumbiro zve anojidavira.
Lomwe[ngl]
Achu ancipale annoona wi nivekelo ori ntoko muhapo wa malapelo nave wi Muluku onnawiriyana ni waakhula mavekelo.
Dutch[nl]
Veel mensen geloven dat bidden niet alleen maar een religieuze gewoonte is. Ze weten dat God echt naar gebeden luistert en ze verhoort.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bantši ba dumela gore thapelo ga e fo ba tirelo ya bodumedi eupša ba gatelela gore Modimo o kwa dithapelo le go di araba.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri amaona kuti kupemphera si mwambo chabe wa chipembedzo koma amakhulupirira kuti Mulungu amamvetsera komanso kuyankha mapemphero awo.
Nyaneka[nyk]
Ovanthu ovanyingi vetavela okuti okulikuambela hatyiso vala tyo nongeleya, kuna Huku utehelela omalikuambelo nokueekumbulula.
Nyankole[nyn]
Abantu baingi nibaikiriza ngu okushaba ti kikorwa ky’ediini kwonka, beitu ngu Ruhanga naahurira okushaba kwabo kandi akugarukamu.
Nyungwe[nyu]
Wanthu wazinji wambakhulupira kuti bzin’funika lini kukhala na cipembedzo kuti wambapembe, koma cinthu cikulu n’cakuti Mulunguyo ambatetekere mipemboyo na kuyitawira basi.
Nzima[nzi]
Menli dɔɔnwo die di kɛ asɔneyɛlɛ ɛnle ɛzonlenlɛ nu debie mɔɔ yɛyɛ ala, emomu Nyamenle tie asɔneyɛlɛ na ɔbua.
Ossetic[os]
Бирӕты фидарӕй уырны, кувын ӕрмӕст дины ӕгъдау кӕй нӕу, фӕлӕ Хуыцау куывдтытӕ кӕй хъусы ӕмӕ сӕ кӕй ӕххӕст кӕны.
Panjabi[pa]
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਕਿ ਦੁਆ ਕਰਨੀ ਸਿਰਫ਼ ਇਕ ਧਾਰਮਿਕ ਰੀਤ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਬਲਕਿ ਰੱਬ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੁਆਵਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣਦਾ ਅਤੇ ਜਵਾਬ ਵੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Hopi hende ta kere ku orashon no ta djis un formalidat religioso pero ku di bèrdat Dios ta skucha orashon i ta kontestá nan.
Palauan[pau]
Me a rebetok a oumerang el kmo a nglunguuch a diak di el siukang er a klechelid, e ngmera el ngar er ngii a Dios el lorrenges e onger a nglunguuch.
Polish[pl]
Wiele osób jest przekonanych, że modlitwy nie są jedynie rytuałem religijnym, ale że Bóg ich słucha i na nie odpowiada.
Pohnpeian[pon]
Aramas tohto kamehlele me kapakap kaidehn ihte tiahk ehu me pelien lamalam kan kin wia ahpw me Koht kin uhdahn ketin karonge oh sapengala kapakap kan.
Portuguese[pt]
Muitas pessoas acreditam que orar não é apenas um ato religioso, mas que Deus ouve orações e as responde.
Quechua[qu]
Mëtsikaqmi pensayan, mañakïqa religionkunapa costumbrinlla mana kanqanta, antis Dios wiyamänatam següru këkäyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Achka runakunam mana iskayrayankuchu mañakusqankuman hina Dios yanapaykusqanmantaqa.
Cusco Quechua[quz]
Askha runakunan reparanku Diospa uyarisqanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ashtaca gentecunaca crinmi, Taita Diosta mañanaca maijanbash religionba costumbrellaca na canllu.
Rundi[rn]
Abantu benshi bemera ko isengesho atari ikintu kijanye gusa n’idini ahubwo ko Imana yumviriza koko amasengesho kandi ikabishura.
Ruund[rnd]
Antu avud itiyijining anch malembil madi kwiyijidish kwa antu a mu marelijon pakwez anch Nzamb uteshining ni kwakul ku malembil.
Romanian[ro]
Pentru mulţi oameni, rugăciunea nu este doar o practică religioasă. Ei au convingerea că Dumnezeu le ascultă rugăciunile şi răspunde la ele.
Russian[ru]
Многие люди убеждены, что молитва — это не просто упражнение для верующих, но что Бог действительно слушает наши молитвы и отвечает на них.
Kinyarwanda[rw]
Abantu benshi bemeza ko gusenga atari umuhango w’idini gusa, ahubwo ko Imana yumva amasengesho kandi ikayasubiza.
Sena[seh]
Azinji asakhulupira kuti phembero si nsambo wauphemberi basi tayu, mbwenye Mulungu asaabvesera mbaatawira.
Sango[sg]
Azo mingi atene so sambela ayeke pëpe gi mbeni senge mbage ti vorongo, me so Nzapa ayeke mä asambela ni nga lo yeke kiri tënë na ni.
Sinhala[si]
යාච්ඤාව නිකම්ම ආගමික පිළිවෙතක් නෙමෙයි කියලත් දෙවියන් ඇත්තටම යාච්ඤාවලට පිළිතුරු දෙනවා කියලත් හුඟක් අයට විශ්වාසයි.
Sidamo[sid]
Batinyu manni huuccatto assiˈra, mulla roso ikkitinohura calla harunsinannita ammaˈnote woga ikkitinokkita ammananno; kuni manni Maganu huuccatto macciishshannotanna dawarono qolannota dihuluullamanno.
Slovak[sk]
Mnohí ľudia môžu potvrdiť, že modlitba nie je iba duchovné cvičenie, ale že Boh ich modlitby naozaj vypočúva.
Slovenian[sl]
Mnogi verjamejo, da molitev ni le verski obred, ampak da Bog res posluša molitve in odgovarja nanje.
Samoan[sm]
E toʻatele tagata e talitonu o le tatalo e lē na o se faiga faalelotu, ae o loo faafofoga mai le Atua i tatalo ma tali mai i ai.
Shona[sn]
Vanhu vakawanda vanobvuma kuti munyengetero unoitwa vanhu pavanenge vachiita zvechitendero uyewo kuti Mwari anoteerera minyengetero uye anoipindura.
Songe[sop]
Bantu bebungi abakumiina’shi kwela nteko ta mpenda mwanda utale lulangwilo nya, kadi Efile Mukulu apushaa na kwaluula nteko.
Albanian[sq]
Shumë veta besojnë se lutja nuk është thjesht një rit fetar, por se Zoti i dëgjon vërtet lutjet dhe u përgjigjet atyre.
Serbian[sr]
Mnogi su se uverili u to da molitva nije samo neki verski čin, već da Bog zaista čuje i uslišava molitve.
Saramaccan[srm]
Sömëni sëmbë ta biibi taa di begi di sëmbë ta begi an dë wan soni di de musu ta du nöö, ma de ta biibi taa Gadu ta haika te sëmbë ta begi, nöö a ta piki de tu.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma e bribi taki begi a no wan gwenti nomo. Den e bribi taki Gado e arki den trutru èn taki a e piki den begi fu den.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba lumela hore ha ba rapela ha ba phethe molao feela, empa ha e le hantle Molimo o mamela lithapelo ebile oa li araba.
Swedish[sv]
Bönen är inte en tom, religiös ritual.
Swahili[sw]
Watu wengi wanaamini kwamba sala si jambo la kidini tu bali Mungu husikiliza na kujibu sala.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi wanahakikisha kama sala haiko tu desturi ya kidini, lakini Mungu anasikiliza sala na anazijibia.
Tamil[ta]
நாம் செய்யும் ஜெபங்களை கடவுள் கேட்கிறார் என்று நிறைய பேர் நம்புகிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbaʼin xa̱bu̱ nuthi rí índo̱ nutajkháan nindxu̱u̱ mbá rí naguʼwún nuni náa religión, rí Dios naʼdxun ga̱jma̱a̱ nariʼña̱a̱ rí nutajkháan.
Telugu[te]
చాలామంది ప్రార్థనను ఒక మతపరమైన ఆచారంగా మాత్రమే చూడరు. దేవుడు ప్రార్థనలు విని జవాబిస్తాడని వాళ్లు నమ్ముతారు.
Tiv[tiv]
Ior kpishi na jighjigh ér msen ka di kwagh u i gbe u mbaeren kwaghaôndo vea eren tseegh tsô ga, kpa Aôndo keghen ato a mbamsen shi ongo ve kpaa.
Tagalog[tl]
Naniniwala ang marami na ang panalangin ay hindi lang isang ritwal kundi na talagang nakikinig ang Diyos at sinasagot ang mga ito.
Tetela[tll]
Anto efula mbetawɔka dia dɔmbɛlɔ bu tsho mbekelo ka l’ɔtɛmwɛlɔ koko ɔnɛ Nzambi ekɔ lo mpokamɛ alɔmbɛlɔ ndo ekɔ lo mbakadimola.
Tswana[tn]
Batho ba bantsi ga ba dumele gore thapelo ke selo se se amanang le kereke fela mme ba dumela gore Modimo o reetsa dithapelo e bile o a di araba.
Tongan[to]
‘Oku tui ‘a e kakai tokolahi ko e lotú ‘oku ‘ikai ko ha tō‘onga fakalotu pē ka ‘oku fanongo mai ‘a e ‘Otuá ki he‘enau lotú pea tali.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu banji basyoma kuti mupailo tacili cintu cicitwa buyo mubukombi, pele kuti Leza ulaiswiilila mipailo akuyiingula.
Tojolabal[toj]
Jitsan ixuk winik skʼuʼuneje lek ja yajel orasyoni mi kechanukta jun kostumbre bʼa relijyon, ja Dyosi merani wa smaklay sok wa sjakʼa ja yorasyoneʼi.
Papantla Totonac[top]
Lhuwa latamanin liwana katsikgo pi tlawakan oración ni kaj akgtum talismanin nema tatlawa ktakanajla, Dios xlikana kgaxmata chu kgalhti oraciones.
Tok Pisin[tpi]
Planti man i bilip olsem God i harim beten bilong yumi na em i save helpim yumi, na beten i no wanpela pasin bilong lotu na em tasol, nogat.
Turkish[tr]
Birçok kişi Tanrı’nın duaları dinlediğine ve cevapladığına inanıyor. Onlar dua etmenin sadece dini bir âdet olmadığının farkında.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala va tshemba leswaku xikhongelo a ko va ntsena nchumu lowu fambisanaka ni kereke, kambe Xikwembu xa swi yingisa swikhongelo ni ku swi hlamula.
Tswa[tsc]
A vanhu vo tala va kholwa lezaku a mukhongelo a hi mukhuwo wa wukhongeli ntsena, kanilezi Nungungulu wa ingisela mikhongelo a tlhela a yi hlamula.
Tatar[tt]
Ләкин күпләр доганы диндар кешеләр өчен күнегү генә дип санамый. Алар Аллаһының догаларны тыңлаганына һәм аларга җавап биргәненә ышана.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵanandi ŵakuti kulomba nkhusopa waka yayi. Fundo njakuti Chiuta wakupulikizga nadi malurombo na kuzgora.
Tuvalu[tvl]
E tali‵tonu a tino e tokouke me i te ‵talo e sē se faifaiga fakalotu fua me e fakalogologo kae tali mai te Atua ki ‵talo.
Twi[tw]
Nnipa pii gye tom sɛ mpaebɔ nnyɛ ɔsom mu amanneɛ bi kɛkɛ; mmom Onyankopɔn bi wɔ hɔ a ɔtie.
Tzotzil[tzo]
Epal krixchanoetike xchʼunojik ta melel ti chchikintabatik xchiʼuk ti chtakʼbatik yuʼun Dios li s-orasionike, maʼuk noʼox ta skoj ti jech nopem xaʼiik spasel li ta srelijionike.
Umbundu[umb]
Omanu valua va tava okuti ohutililo ka yi pangi lika onepa ketavo pole, Suku o yevelela olohutililo viavo loku vi tambulula.
Vietnamese[vi]
Nhiều người tin rằng Đức Chúa Trời thật sự lắng nghe và đáp lời cầu nguyện, chứ đó không chỉ là nghi thức tôn giáo.
Makhuwa[vmw]
Atthu anceene anikupali wira ovekela khahiyo paahi etthu enivariwa ni anatiini; masi Muluku onniwiriyana ni waakhula mavekelo otheene.
Cameroon Pidgin[wes]
Plenti pipul dem biliv sei preiya no jos bi som ting weh pipul weh dey di woship God di du-am, bot sei God di hie preiya dem an ih di ansar-am.
Wallisian[wls]
Tokolahi ʼe natou tui ko te faikole ʼe mole ko he aga fakalotu feia pe kaʼe ʼe fagono pea mo tali e te ʼAtua te ʼu faikole.
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi bakholelwa ukuba umthandazo ayisosicengcelezo nje, kodwa uThixo uyawuphulaphula aze awuphendule.
Yao[yao]
Ŵandu ŵajinji akusakulupilila kuti lipopelo nganiligamba kuŵa cisyoŵe ca dini, nambo Mlungu akusapikanila soni kwanga mapopelo.
Yapese[yap]
Boor e girdi’ nib mich u wan’rad ni meybil e gathi kemus ni ban’en ni yima rin’ ni bay rogon ko teliw, ya riyul’ ni ma motoyil Got ko meybil ma ma fulweg taban.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ èèyàn gbà pé àdúrà kì í kàn ṣe ààtò ìsìn kan lásán, ṣùgbọ́n Ọlọ́run máa ń gbọ́ àdúrà, ó sì máa ń dáhùn wọn.
Yucateco[yua]
Yaʼab máax u yojleʼ le oracionoʼ maʼ chéen junpʼéel baʼal suuk u beetaʼal teʼ religionoʼoboʼ, baʼaxeʼ jach tu jaajil ku yuʼubaʼal yéetel ku núukaʼal tumen Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale binni nanna dxichi cadi ti costumbre si nga guni orar Dios ne nánnacaʼ rucaadiágabe ne ricábibe laacaʼ.
Zande[zne]
Dungu aboro ima ida kuti gupai nga anga kparakpee gbua nga gu kungbopai aboro pambori amangaha te, ono Mbori nadegatuko adega kuti akparakpee na kini karagapai kutini.
Zulu[zu]
Abantu abaningi bakholelwa ukuthi umthandazo awuyona nje inqubo yenkolo kunalokho uNkulunkulu uyayilalela ngempela imithandazo futhi ayiphendule.