Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, waar kan ’n opregte Christen anders geluk vind as dit nie in Jehovah se diens is nie?
Arabic[ar]
حقا، اين يمكن للمسيحي المخلص ان يجد السعادة إن لم يكن في خدمة يهوه؟
Bemba[bem]
Mu cine cine, ni kwi kuntu Umwina Kristu wafumaluka engasanga insansa nga te mu kubombela Yehova?
Bulgarian[bg]
И наистина, къде може един искрен християнин да намери щастие, ако не в службата на Йехова?
Cebuano[ceb]
Tinuod, asa man ang sinserong Kristohanon makakaplag ug kalipay kon siya wala mag-alagad kang Jehova?
Czech[cs]
Kde vlastně může upřímný křesťan nalézt štěstí, ne-li ve službě Jehovovi?
Danish[da]
Hvordan kan en oprigtig kristen ellers finde lykke, om ikke ved at tjene Jehova?
German[de]
Wo kann ein aufrichtiger Christ denn sonst glücklich werden, wenn nicht im Dienst für Jehova?
Efik[efi]
Ke akpanikọ, m̀mọ̀n̄ ke Christian oro enyenede esịt akpanikọ ekeme ndinyene inemesịt ke ebede ke ndinam n̄kpọ Jehovah?
Greek[el]
Πραγματικά, πού αλλού μπορεί να βρει ευτυχία ένας ειλικρινής Χριστιανός παρά στο να υπηρετεί τον Ιεχωβά;
English[en]
Really, where can a sincere Christian find happiness if it is not in serving Jehovah?
Spanish[es]
En realidad, ¿dónde puede un cristiano sincero hallar la felicidad si no es en el servicio a Jehová?
Estonian[et]
Tõesti, kus võib siiras kristlane õnne leida kui mitte Jehoova teenimises?
Finnish[fi]
Mistä muualta vilpitön kristitty voi tosiaankaan saada onnellisuutta kuin Jehovan palveluksesta?
French[fr]
Vraiment, où un chrétien sincère peut- il trouver le bonheur si ce n’est dans le service de Jéhovah?
Hebrew[he]
אכן, היכן יכול המשיחי ישר־הלב למצוא אושר אם לא בשירות יהוה?
Hindi[hi]
सचमुच, यहोवा की सेवा करने को छोड़ एक सच्चा मसीही और कहाँ खुशी प्राप्त कर सकता है?
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, sa diin masapwan sang isa ka sinsero nga Cristiano ang kalipay kon indi sa pag-alagad kay Jehova?
Croatian[hr]
Uistinu, gdje iskreni kršćanin može pronaći sreću ako ne u služenju Jehovi?
Hungarian[hu]
Valóban, hol találhat egy őszinte keresztény boldogságot, ha nem Jehova szolgálatában?
Indonesian[id]
Sungguh, di mana lagi seorang kristiani yang tulus dapat menemukan kebahagiaan jika tidak dalam pelayanan kepada Yehuwa?
Iloko[ilo]
Ay ket, sadino ti pakasarakan ti maysa a napasnek a Kristiano iti kinaragsak no di iti panagserbi ken Jehova?
Italian[it]
In effetti, dove può un cristiano sincero trovare la felicità se non servendo Geova?
Japanese[ja]
実際,もしエホバにお仕えしないなら,誠実なクリスチャンは一体どこに幸福を見いだせるでしょうか。
Korean[ko]
과연, 진실한 그리스도인이 여호와를 섬기는 일에서가 아니라면 어디에서 행복을 발견할 수 있겠는가?
Lozi[loz]
Kaniti luli, ki kai k’o Mukreste ya buniti a kona ku fumana tabo haiba haki mwa ku sebeleza Jehova?
Malagasy[mg]
Aiza tokoa moa no hahitan’ny Kristiana tso-po iray fahasambarana raha tsy amin’ny fanompoana an’i Jehovah?
Macedonian[mk]
Навистина, каде можат искрените христијани да најдат среќа ако не во служењето на Јехова?
Malayalam[ml]
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ആത്മാർത്ഥതയുള്ള ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിക്ക് യഹോവയെ സേവിക്കുന്നതല്ലാതെ, എവിടെ സന്തോഷം കണ്ടെത്താൻ കഴിയും?
Marathi[mr]
खरच, यहोवा देवाच्या सेवेशिवाय एका प्रामाणिक ख्रिश्चनाला आणखी कोठे आनंद मिळू शकतो?
Burmese[my]
ယေဟောဝါအမှုတော်ကိုထမ်းဆောင်ခြင်းမှအပ စိတ်ရင်းမှန်သောခရစ်ယာန်တစ်ဦးသည် အဘယ်နေရာ၌ ပျော်ရွှင်မှုရရှိနိုင်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvor kan egentlig en oppriktig kristen finne lykke, om ikke i tjenesten for Jehova?
Dutch[nl]
Ja, waar anders kan een oprechte christen geluk vinden dan in het dienen van Jehovah?
Nyanja[ny]
Kunena zowona, kodi nkuti kumene Mkristu weniweni angapeze chimwemwe kusiyapo kutumikira Yehova?
Polish[pl]
Gdzie szczery chrześcijanin może znaleźć szczęście, jeśli nie w służeniu Jehowie?
Portuguese[pt]
Na realidade, onde pode o cristão sincero encontrar felicidade se não por servir a Jeová?
Romanian[ro]
În realitate, unde poate un creştin sincer să găsească fericire dacă nu în a-i sluji lui Iehova?
Russian[ru]
Действительно, где искренний христианин может найти счастье, как не в служении Иегове?
Slovak[sk]
Skutočne, kde môže úprimný kresťan nájsť šťastie, ak nie v službe Jehovovi?
Slovenian[sl]
Saj res, kje naj bi iskren kristjan našel srečo, če ne v Jehovovi službi?
Samoan[sm]
O fea moni lava e mafai e se Kerisiano faamaoni ona maua ai le fiafiaga pe afai e lē o i le auauna atu ia Ieova?
Shona[sn]
Chaizvoizvo, muKristu wapachokwadi anogona kuwana kupi mufarwa kana kusati kuri mukubatira Jehovha?
Serbian[sr]
Zaista, gde iskreni hrišćanin može pronaći sreću ako ne u služenju Jehovi?
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, Mokreste ea tšepahalang a ka fumana thabo hokae ntle le ho sebeletseng Jehova?
Swedish[sv]
Ja, var kan en uppriktig kristen finna lycka, om inte i sin tjänst för Jehova?
Swahili[sw]
Kwa kweli, Mristo mnyofu aweza kupata wapi furaha ikiwa si katika kumtumikia Yehova?
Tamil[ta]
மெய்யாகவே, உண்மையான ஒரு கிறிஸ்தவன் யெகோவாவைச் சேவிப்பதில் மகிழ்ச்சியைக் காணவில்லையென்றால் அவன் வேறு எங்கே காணமுடியும்?
Telugu[te]
నిజానికి, యెహోవాను సేవించుటలో కాకుండ చిత్తశుద్ధిగల క్రైస్తవుడు మరెక్కడ సంతోషమును కనుగొనగలడు?
Thai[th]
ที่ จริง แล้ว คริสเตียน ที่ สุจริต ใจ จะ ประสบ ความ สุข ได้ ที่ ไหน ถ้า ไม่ ใช่ ใน การ รับใช้ พระ ยะโฮวา?
Tagalog[tl]
Tunay, saan pa nga makatatagpo ng kaligayahan ang isang tunay na Kristiyano kung hindi sa paglilingkod kay Jehova?
Tswana[tn]
Totatota, Mokeresete yo o peloephepa a ka bona kae boitumelo fa e se mo go direleng Jehofa?
Tok Pisin[tpi]
Sapos wanpela Kristen tru i no mekim wok bilong Jehova, yu ting em inap i stap amamas?
Turkish[tr]
İsa’nın samimi bir takipçisi, eğer Yehova’ya hizmet etmezse mutluluğu gerçekten nerede bulabilir?
Tsonga[ts]
Hakunene, Mukriste wo tshembeka a nga wu kuma kwihi ntsako handle ko tirhela Yehova?
Tahitian[ty]
Inaha hoi, ihea roa te hoê kerisetiano aau mehara e ite ai i te oaoa maoti râ na roto i te taviniraa ia Iehova?
Ukrainian[uk]
Справді, де можуть щирі християни знайти щастя, якщо не в служінні Єгові?
Wallisian[wls]
ʼIo, ʼe kofea koa e maʼu ai anai ʼe he kilisitiano moʼoni te fīmālie ʼi hana gāue pe kia Sehova?
Xhosa[xh]
Eneneni, yiyiphi indawo umKristu onyanisekileyo anokufumana kuyo ulonwabo ukuba akanakulufumana ekukhonzeni uYehova?
Yoruba[yo]
Niti gidi, nibo ni Kristian oloootọ-inu kan ti le ri ayọ bi kì í ba ṣe ninu ṣiṣiṣẹsin Jehofa?
Chinese[zh]
的确,诚恳的基督徒若不事奉耶和华,他们能够从何处寻得快乐呢?
Zulu[zu]
Ngempela, umKristu oqotho angayithola kuphi injabulo uma kungekhona ekukhonzeni uJehova?