Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nuwe monnike in Thailand “skend die reputasie van die konserwatiewe Boeddhistiese geloof” deur lipstiffie te dra, hulle klede te styf om hulle vas te maak, “met ’n oordrewe geswaai van die heupe te stap en handsakke te dra”, sê ’n nuusberig uit Bangkok.
Amharic[am]
በባንኮክ የወጣ አንድ የዜና ዘገባ እንደገለጸው በታይላንድ የሚገኙ አዳዲስ መነኮሳት ሊፕስቲክ በመቀባት፣ ቀሚሶቻቸውን አጥብቀው በማሰር እንዲሁም “ዳሌያቸውን ቅጥ በሌለው ሁኔታ እያወዛወዙ በመሄድና የሴት ቦርሳ በመያዝ ወግ አጥባቂ የሆነውን የቡድሂስት እምነት ስም እያጎደፉ ነው።”
Bulgarian[bg]
Нови монаси в Тайланд „петнят репутацията на консервативната будистка вяра“, като си слагат червило, носят твърде прилепнали по тялото одежди, „вървят с прекалено изразени движения на ханша и носят дамски чанти“, се казва в едно сведение от Банкок.
Cebuano[ceb]
Ang mga monghe sa Thailand “nakadaot sa reputasyon sa konserbatibong relihiyong Budhista” tungod sa ilang pagpanglipstik, pagpahuot sa ilang abito, “sobrang pagkiay-kiay ug pagdalag mga bag nga pangbabaye,” nag-ingon ang balita gikan sa Bangkok.
Czech[cs]
Jeden list vycházející v Bangkoku uvedl, že noví mniši v Thajsku „vážně poškozují pověst konzervativního buddhismu“ tím, že používají rtěnku, mívají na sobě roucha, která je příliš těsně obepínají, „při chůzi se nápadně pohupují v bocích a nosí kabelky“.
Danish[da]
Nye munke i Thailand har „plettet den konservative buddhismes rygte“ ved at bruge læbestift, gå med for stramtsiddende dragter, „vrikke med hofterne når de går, og bære dametasker“, siger en nyhedsrapport fra Bangkok.
German[de]
Nach einem Nachrichtenbericht aus Bangkok haben thailändische Novizen „den Ruf des konservativen buddhistischen Glaubens besudelt“: Sie trugen Lippenstift, eng anliegende Kutten, „Handtaschen und bewegten sich mit betont aufreizendem Hüftschwung“.
Greek[el]
Κάποιοι νέοι μοναχοί στην Ταϋλάνδη «σπιλώνουν την υπόληψη της συντηρητικής Βουδιστικής πίστης» επειδή φορούν κραγιόν, τυλίγουν πολύ σφιχτά τις στολές στο σώμα τους, «περπατούν κουνώντας υπερβολικά τους γοφούς τους και κρατούν γυναικείες τσάντες», αναφέρει μια είδηση από την Μπανγκόκ.
English[en]
New monks in Thailand have been “sullying the reputation of the conservative Buddhist faith” by wearing lipstick, overly tightening their robes, “walking with an exaggerated swing of the hips and carrying handbags,” says a news report from Bangkok.
Spanish[es]
Según una noticia procedente de Bangkok, hay monjes novicios en Tailandia que han estado “manchando la reputación de la conservadora fe budista” al llevar los labios pintados, ceñirse demasiado las túnicas, “caminar con un movimiento de caderas exagerado y llevar bolsos de mano femeninos”.
Estonian[et]
Tai noored mungad on „varjutamas konservatiivse budismi head mainet”, värvides huuli, kandes liiga liibuvat mungarüüd, „hööritades käies puusi ja kandes käekotti”, räägivad uudised Bangkokist.
Finnish[fi]
Erään Bangkokista tulleen uutisraportin mukaan uudet thaimaalaismunkit ”tahraavat konservatiivisen buddhalaisuuden maineen” käyttämällä huulipunaa, kietomalla kaapunsa liian tiukalle ja ”kävelemällä lanteitaan keikutellen käsilaukku kainalossa”.
Fijian[fj]
E tukuna e dua na tabana ni itukutuku mai Bangkok ni o ira na monk vou mai Thailand “era vakarogorogocataka na vakabauta vakaBuda” nira dau vakalipstik, e mokota sivia na yagodra na nodra isulurabe, “e sasakurekure na dibidra nira taubale ra qai vaka beki ni yalewa.”
French[fr]
Un rapport venant de Bangkok signale que, en Thaïlande, des moines débutants “ entachent la réputation de la foi bouddhiste conservatrice ”. Ils portent du rouge à lèvres, leurs robes très près du corps, “ se promènent avec des sacs à main et roulent les hanches ”.
Hiligaynon[hil]
Ang bag-o nga mga monghe sa Thailand “nagaguba sang reputasyon sang Budhismo nga pagtuluuhan” paagi sa pagpanglipstik, pagpapikit sang ila malaba nga bayo, “sobra nga pagpakiaykiay kag pagdala sang pangbabayi nga bag,” siling sang isa ka balita sa Bangkok.
Croatian[hr]
Novi redovnici u Tajlandu “narušavaju ugled konzervativne budističke vjere” tako što nose ruž za usne, pripijene redovničke halje, “pretjerano njišu bokovima dok hodaju i nose ženske torbice”, pisalo je u jednom novinskom izvještaju iz Bangkoka.
Hungarian[hu]
Thaiföldön az új szerzetesek „beszennyezték a hagyományos buddhista hit jó hírnevét”, ugyanis rúzsozzák magukat, túlságosan testhez simuló köntöst viselnek, „riszálják a csípőjüket, és nőies kistáskát hordanak”, olvasható egy Bangkokból származó hírben.
Armenian[hy]
Բանգկոկ քաղաքում լուրերով հայտնել են, որ Թաիլանդի նոր վանականները «բիծ են բերում ավանդական բուդդայականության հեղինակության վրա»՝ շրթներկ օգտագործելով, ավելի կիպ թիկնոցներ հագնելով, «քայլելիս ազդրերի մասը չափազանց շատ շարժելով եւ կանացի պայուսակներ բռնելով»։
Indonesian[id]
Para biksu-baru di Thailand telah ”mencemari reputasi agama Buddha konservatif” dengan memakai lipstik, memperketat jubah mereka, ”berjalan berlenggak-lenggok sambil membawa tas tangan”, kata sebuah laporan berita dari Bangkok.
Iloko[ilo]
Dagiti kabbaro a monghe idiay Thailand “daddadaelenda ti reputasion ti konserbatibo a Budismo” babaen ti panagusarda iti lipstick, panagkawesda iti nakakipkipet, “pannagnada nga agkinnikinni ken panagawitda kadagiti bag a para babbai,” kuna ti padamag manipud Bangkok.
Italian[it]
Secondo un’agenzia di notizie di Bangkok, in Thailandia i nuovi monaci mettono il rossetto, indossano vesti troppo attillate, “ancheggiano eccessivamente e portano borsette”, contribuendo così a “danneggiare la reputazione della fede buddista conservatrice”.
Japanese[ja]
タイで入門したての僧たちが,口紅をつけたり,僧衣をきつく締め付けて着たり,「ハンドバッグを持って腰を大げさに揺らしながら歩いたりして,伝統的な仏教の教えに泥を塗っている」と,バンコクの新聞は伝えている。
Georgian[ka]
ტაილანდში ახლად აღკვეცილი ბერები „ჩირქს სცხებენ ტრადიციულ ბუდისტურ მრწამსს“, რადგან ხმარობენ პომადას, ატარებენ ხელჩანთებს, ისე ივიწროებენ სამოსს, რომ ტანზე ჰქონდეთ მოტმასნილი და „თეძოებს გამომწვევად ამოძრავებენ“, — ნათქვამი იყო ბანგკოკის ახალ ამბებში.
Korean[ko]
타이의 신참 승려들이 립스틱을 바르고 법의를 몸에 꼭 끼게 입으며 “걸으면서 엉덩이를 심하게 흔들고 핸드백을 갖고 다니면서 ··· 보수적인 불교의 명성을 훼손”하고 있다고 방콕의 한 뉴스 보도는 전한다.
Lingala[ln]
Basango oyo babandi mosala na bango sika na Thaïlande “bazali kofingisa bato oyo bakangamá mpenza na mateya ya Bouddha” na ndenge bazali kopakola rouge à lèvres, kolata bazambala ekangá bango nzoto, “kodenda na kolekisa ndelo ntango bazali kotambola mpe bazali komema basakosi ya basi,” ndenge zulunalo moko ya Bangkok elobi yango.
Lithuanian[lt]
Tailande neseniai įstojusieji į vienuolynus „teršia konservatyvaus budistų tikėjimo reputaciją“ dažydamiesi lūpas, vilkėdami per daug aptemptus drabužius, „pabrėžtinai siūbuodami klubais ir nešiodamiesi rankinukus“, — sakoma naujienų pranešime iš Bankoko.
Malagasy[mg]
“Tena nanimba ny lazan’ny Bodista mpandala ny nentin-drazana” ireo moanina vaovao any Tailandy, hoy ny gazety iray any Bangkok. Manao lokomena sy akanjo mifinjifinjy mantsy izy ireo, sady “mampidoladola andilana rehefa mandeha ary mitondra poketra.”
Macedonian[mk]
Некои нови монаси во Тајланд „го оцрнуваат угледот на конзервативната будистичка вера“ со тоа што си ставаат кармин, ја носат наметката премногу припиена до телото, „претерано ги нишаат колковите кога одат и носат женски ташни“, наведува еден новински извештај од Бангкок.
Norwegian[nb]
Nye munker i Thailand har «svertet omdømmet til den konservative buddhistiske tro» ved å bruke leppestift, gjøre draktene sine svært tettsittende, «vrikke overdrevent med hoftene når de går, og bruke håndvesker», sier en nyhetsmelding fra Bangkok.
Dutch[nl]
Nieuwe monniken in Thailand hebben „de reputatie van het conservatieve boeddhisme beschadigd” door lippenstift op te doen, hun gewaden overdreven strak om zich heen te wikkelen, „tijdens het lopen extreem met de heupen te wiegen en door handtasjes te dragen”, zegt een nieuwsbericht uit Bangkok.
Nyanja[ny]
Ansembe aamuna achibuda amene angoyamba kumene unsembe ku Thailand “akuipitsa dzina la chipembedzo chachibuda, chimene chili ndi ziphunzitso zokhwima.” Ansembewa akumapenta milomo yawo, kuvala mikanjo yothina kwambiri, “kugwedeza kwambiri chiuno poyenda komanso kunyamula zikwama zachikazi zam’manja,” inatero nkhani ina munyuzipepala inayake ya ku Bangkok.
Polish[pl]
Nowi mnisi w Tajlandii „psują reputację tradycyjnej wierze buddyjskiej”, ponieważ malują sobie usta, chodzą w obcisłych szatach, „przesadnie kołyszą biodrami i noszą damskie torby” — czytamy w doniesieniu z Bangkoku.
Portuguese[pt]
Uma reportagem de Bangcoc disse que alguns monges da nova geração na Tailândia têm “manchado a reputação do budismo conservador” por usar batom, mantos muito apertados, “andar balançando exageradamente os quadris e carregar bolsas femininas”.
Romanian[ro]
Călugării recent ordinaţi din Thailanda „pângăresc reputaţia credinţei conservatoare budiste“ dându-se cu ruj, strângându-şi prea tare robele pe corp, „unduindu-şi şoldurile când merg şi purtând poşete“, semnalează un comunicat de presă din Bangkok.
Russian[ru]
В выпуске новостей из Бангкока сообщалось, что в Таиланде молодые монахи «позорят репутацию традиционной буддистской веры» тем, что красят губы, слишком туго затягивают свои монашеские облачения, «ходят, демонстративно покачивая бедрами, и носят дамские сумочки».
Kinyarwanda[rw]
Abihaye Imana bakiri bashya bo muri Tayilande basigaye “bakoza isoni Ababuda bakomeye ku mahame y’idini ryabo.” Hari raporo yavuye mu mugi wa Bangkok yavuze ko ibyo babikora basiga iminwa, bakambara amakanzu abafashe cyane, “bakagenda binyonga mu buryo bukabije kandi bitwaje udusakoshi tw’abagore.”
Sinhala[si]
බැංකොක් නුවරින් ලැබෙන වාර්තාවක සඳහන් වෙන්නේ තායිලන්තයේ අලුතින් පැවිදිවූවන් නිසා “බුදු දහමේ කීර්තිමත් නාමයට කැළලක් ඇති වී තිබෙන” බවයි.
Slovak[sk]
Noví mnísi v Thajsku „prinášajú pohanu na konzervatívnu buddhistickú vieru“, lebo si rúžujú pery, majú príliš obtiahnuté rúcho, „pri chôdzi prehnane pohupujú bokmi a nosia kabelku,“ uvádza sa v novinovej správe z Bangkoku.
Slovenian[sl]
V nekem bangkoškem poročilu piše, da novi menihi na Tajskem »slabo vplivajo na sloves konservativne budistične vere« s tem, da uporabljajo ličila za ustnice, si pretesno ovijajo halje, »se pri hoji pretirano pozibavajo v bokih in nosijo torbice«.
Albanian[sq]
Një agjenci lajmesh në Bangkok thotë se murgj të rinj në Tajlandë po «njollosin reputacionin e besimit konservator budist» duke u lyer me buzëkuq, duke veshur rroba shumë të ngushta, «duke tundur vithet kur ecin dhe duke mbajtur çantë grash».
Serbian[sr]
Novi monasi na Tajlandu su „ukaljali ugled konzervativnog budizma“ jer koriste ruž za usne, nose previše uske odore, „vrckaju dok hodaju i nose tašnice“, kaže se u jednom novinskom izveštaju iz Bangkoka.
Southern Sotho[st]
Tlaleho ea litaba ea Bangkok e re baitlami ba banna ba bacha ba Thailand “ba senya botumo ba Mabuddha a tšoareletseng neanong ea tumelo” ka ho itlotsa ka li-lipstick, ho apara ka tsela e ba tšoarang, “ho sotha matheka ha ba tsamaea le ho tsamaea ba nkile mekotlana ea basali.”
Swedish[sv]
Enligt en nyhetsrapport från Bangkok har en ny generation munkar i Thailand ”svärtat ner den traditionella buddhismens rykte” genom att använda läppstift, göra munkdräkterna tajta, ”vicka överdrivet på höfterna och bära handväskor”.
Swahili[sw]
Ripoti fulani ya habari kutoka Bangkok inasema kwamba watawa wapya wa kiume huko Thailand wamekuwa “wakichafua jina la dini ya Budha,” kwa kupaka midomo rangi, kuvalia kanzu zenye kuwabana sana, “wakitembea kwa madaha huku wakizungusha viuno vyao mno wakiwa wamebeba vibeti.”
Congo Swahili[swc]
Ripoti fulani ya habari kutoka Bangkok inasema kwamba watawa wapya wa kiume huko Thailand wamekuwa “wakichafua jina la dini ya Budha,” kwa kupaka midomo rangi, kuvalia kanzu zenye kuwabana sana, “wakitembea kwa madaha huku wakizungusha viuno vyao mno wakiwa wamebeba vibeti.”
Thai[th]
รายงาน ข่าว จาก กรุงเทพ ฯ กล่าว ว่า พระ และ สาม เณร ที่ บวช ใหม่ บาง รูป ใน ประเทศ ไทย ได้ ทํา ให้ “ชื่อเสียง ของ ศาสนา พุทธ แบบ อนุรักษ์ นิยม เสื่อม เสีย” โดย การ ทา ลิปสติก, รัด จีวร แนบ ตัว, “เดิน ส่าย สะโพก และ สะพาย ย่าม.”
Tagalog[tl]
Ang mga bagong monghe sa Thailand ay “nakasisira sa reputasyon ng konserbatibong Budismo” dahil sa pagli-lipstick, pagsusuot ng hapit na robe, “pagkembot kapag naglalakad at pagdadala ng handbag,” ang sabi ng isang ulat mula sa Bangkok.
Tswana[tn]
Pego ya dikgang go tswa kwa Bangkok e ne ya bolela gore batho ba kwa Thailand ba ba sa tswang go nna baitlami, ba ntse ba “senya leina la tumelo ya Sebuda e e sa rateng diphetogo” ka go itshasa di-lipstick, ka go dira gore dipurapura tsa bone di ba tshware thata, “ka go tsamaya ba thenekisa matheka thata le go tsamaya ba tshotse dibeke.”
Turkish[tr]
Bangkok’ta yayımlanan bir habere göre Tayland’daki bazı yeni keşişler ruj sürerek, cüppelerini vücutlarına çok sıkı dolayarak, “yürürken abartılı şekilde kalçalarını sallayarak ve el çantaları taşıyarak muhafazakâr Budist inancının namına zarar veriyor.”
Tsonga[ts]
Xiviko xa mahungu le Bangkok xi vula leswaku vafundhisi lavantshwa lava nga tinghwendza eThailand va “ri onhe swinene vito ra vukhongeri bya xintu bya Vubudha” hi ku tola swo penda milomu, ku ambala swiambalo leswi manyaka, “ku tshuka-tshukisa tinyonga hi ndlela leyi hundzeletiweke loko va ri eku fambeni ni ku khoma tibege ta vavasati.”
Ukrainian[uk]
Сучасні монахи в Таїланді «заплямовують репутацію консервативної буддійської віри» тим, що використовують губну помаду, носять обтислий одяг, «ходять, крутячи стегнами, і носять дамські сумочки»,— сказано в повідомленні з Бангкока.
Urdu[ur]
بنکاک کی ایک خبر کے مطابق بدھمت کے نئے راہبوں کی وجہ سے تھائیلینڈ میں ”بدھمت مذہب کی بدنامی ہو رہی ہے۔“ یہ راہب لپاسٹک لگاتے، تنگ اور چست چوغے پہنتے اور ”ہاتھوں میں پرس لئے مٹکمٹک کر چلتے دکھائی دیتے ہیں۔“
Xhosa[xh]
Ingxelo yeendaba evela eBangkok ibonisa ukuba iimonki ezisaqalayo eThailand ziye “zayimela kakubi icawa yamaBhuda” ngokuqaba iilipstick, zinxibe imiwunduzo ezibambayo, “zipitshoze xa zihamba zize ziphathe iibhegi zamabhinqa.”
Zulu[zu]
Umbiko wezindaba waseBangkok uthi izindela ezintsha eThailand bezilokhu “zilimaza idumela lale nkolo yamaBuddha esadla ngoludala” ngokuzipenda izindebe, ngokuzinkamfula ngamabhande ezivatho, “ngokutshikiza nangokuphatha izikhwama.”