Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Moenie bang wees nie nou nie, " sê hy, grinnik weer, " Queequeg hier sou skade aandoen nie ́n hare van jou kop. "
Belarusian[be]
" Не бойцеся цяпер ", сказаў ён, усміхаючыся яшчэ раз ", Квикег тут не пашкодзіць валасам з вашай галавы. "
Bulgarian[bg]
" Не се страхувайте сега ", каза той, усмихвайки се отново ", Queequeg тук няма да навреди на косата на главата си. "
Catalan[ca]
" No tingueu por ", va dir ell, somrient de nou ", Queequeg aquí no faria mal a un pèl del seu cap. "
Czech[cs]
" Neboj se, " řekl a usmál se znovu, " Queequeg tady neuškodí vlasy z hlavy. "
Welsh[cy]
" Peidiwch â bod ofn yn awr, " meddai, gan wenu eto, " Ni fyddai Queequeg yma niweidio gwallt ar eich pen. "
Danish[da]
" Du skal ikke være bange nu, " sagde han grinende igen, " Queequeg her ville ikke skade et hår af dit hoved. "
German[de]
" Fürchtet euch nicht jetzt ", sagte er und grinste wieder, " Queequeg hier nicht schaden würden ein Haar von deinem Kopf. "
Greek[el]
" Μη φοβάσαι τώρα, " είπε, χαμογελώντας και πάλι, " Queequeg εδώ δεν θα έβλαπτε μια τρίχα του κεφαλιού σας. "
English[en]
" Don't be afraid now, " said he, grinning again, " Queequeg here wouldn't harm a hair of your head. "
Spanish[es]
" ¡ No tengáis miedo ", dijo él, sonriendo de nuevo ", Queequeg aquí no haría daño a un pelo de su cabeza. "
Estonian[et]
" Ärge kartke nüüd, " ütles ta, grinning uuesti, " Queequeg siin ei kahjusta juukseid oma peaga. "
French[fr]
" N'ayez pas peur maintenant ", dit- il, souriant de nouveau, " Queequeg ici ne nuirait pas à un cheveu de votre tête. "
Irish[ga]
" Ná bíodh eagla ort anois, " a dúirt sé, grinning arís, " ní bheadh Queequeg anseo díobháil a gruaig ar do cheann. "
Galician[gl]
" Non teña medo agora ", dixo, sorrindo de novo ", Queequeg aquí non faría mal a un fío de cabelo da súa cabeza. "
Croatian[hr]
" Ne bojte se sada ", rekao je on, grinning opet, " Queequeg ovdje ne bi naškoditi kose vaše glave. "
Hungarian[hu]
" Ne félj már, " mondta vigyorogva ismét " Queequeg itt nem árt egy hajszál a fejed. "
Indonesian[id]
" Jangan takut sekarang, " katanya, menyeringai lagi, " Queequeg sini tidak akan membahayakan rambut kepala Anda. "
Icelandic[is]
" Óttist ekki núna, " sagði hann, grinning aftur, " Queequeg hér myndi ekki skaða eitt hár á höfði yðar. "
Italian[it]
" Non abbiate paura ora ", ha detto, sorridendo ancora, " Queequeg qui non sarebbe male un capello della vostra testa. "
Korean[ko]
" 지금하는 것은 두려워하지 마십시오" 여기 Queequeg 것은 머리를 해치지 않을 ́다시 좋다고 웃어라고 당신의 머리. "
Lithuanian[lt]
" Nebijokite dabar ", - sakė jis, šaiposi iš naujo ", Queequeg čia nebūtų pažeisti plaukai savo galva. "
Latvian[lv]
" Nebaidieties tagad, " viņš teica, grinning atkal, " Queequeg šeit nekaitētu matiem no jūsu galvas. "
Macedonian[mk]
" Не плашете се сега ", рече тој, насмеан, повторно, " Queequeg тука не би им наштетил на косата на вашата глава. "
Malay[ms]
" Jangan takut sekarang, " kata beliau, kernyih sekali lagi, " Queequeg di sini tidak akan dapat mendatangkan bahaya rambut kepala anda. "
Maltese[mt]
" Tibżgħux issa, " qal, grinning mill- ġdid, " Queequeg hawn mhux se jagħmel ħsara lit- xagħar tar- ras. "
Norwegian[nb]
" Ikke vær redd nå, " sa han, flirer igjen, " Queequeg her ville ikke skade et hår av hodet ditt. "
Dutch[nl]
" Wees nu niet bang, " zei hij, grijnzend weer: " Queequeg hier zou geen haar kwaad van je hoofd. "
Polish[pl]
" Nie bój się teraz, " powiedział, uśmiechając się ponownie " Queequeg tutaj nie zaszkodzi włosów z głowy ".
Portuguese[pt]
" Não tenha medo agora ", disse ele, sorrindo novamente ", Queequeg aqui não faria mal a um fio de cabelo de sua cabeça. "
Romanian[ro]
" Nu- ţi fie frică acum ", a spus el, zîmbind din nou, " Queequeg aici, nu ar dăuna un fir de păr a capului. "
Russian[ru]
" Не бойтесь сейчас ", сказал он, улыбаясь еще раз ", Квикег здесь не повредит волосам из вашей головы. "
Slovak[sk]
" Neboj sa, " povedal a usmial sa znova, " Queequeg tu neuškodí vlasy z hlavy. "
Slovenian[sl]
" Ne bojte se zdaj, " je dejal on, spet smeje, " Queequeg tukaj ne bi škodil za lase vaše glave. "
Albanian[sq]
" Mos kini frikë tani, " tha ai, grinning përsëri, " Queequeg këtu nuk do të dëmtojë një fije floku të kokës. "
Serbian[sr]
" Не бојте се сада ", рекао је он, кези поново, " Куеекуег овде не могу штетити косе главе. "
Swedish[sv]
" Var inte rädd nu ", sade han flinande igen ", Queequeg här inte skulle skada ett hår av huvudet. "
Swahili[sw]
" Usiogope sasa, " alisema yeye, grinning tena, " Queequeg hapa bila madhara nywele ya kichwa yako. "
Ukrainian[uk]
" Не бійтеся зараз ", сказав він, посміхаючись ще раз ", Квікег тут не зашкодить волоссю з вашої голови. "
Vietnamese[vi]
" Đừng sợ ", cho biết ông, mỉm cười một lần nữa, " Queequeg ở đây sẽ không gây tổn hại một sợi tóc đầu của bạn. "