Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
2 Lok pa Paulo-ni tye ki cik acel ma pire tek: Wek wacung matek i genwa, omyero pe wanen jami ma ginen keken.
Afrikaans[af]
2 Paulus se vermaning bevat ’n belangrike beginsel: As ons ’n vaste hoop wil behou, moet ons verder kyk as die dinge wat ons nou sien.
Amharic[am]
2 ጳውሎስ የሰጠው ማስጠንቀቂያ አንድ አስፈላጊ የሆነ መሠረታዊ ሥርዓት ይዟል፤ ይኸውም ተስፋችንን እስከ መጨረሻው አጥብቀን ለመያዝ ከፈለግን አሁን ከሚታዩን ነገሮች ባሻገር መመልከት ይኖርብናል።
Arabic[ar]
٢ يَنْطَوِي حَثُّ ٱلرَّسُولِ بُولُسَ عَلَى مَبْدَإٍ مُهِمٍّ: كَيْ نُبْقِيَ رَجَاءَنَا ثَابِتًا، عَلَيْنَا أَنْ نَنْظُرَ إِلَى أَبْعَدَ مِمَّا نَرَاهُ.
Aymara[ay]
2) ¿Kunsa aka yatichäwinsa ukat jutïr yatichäwinsa yatjjataskañäni?
Azerbaijani[az]
2 Həvari Pavelin nəsihətində çox vacib bir prinsip yer alıb: ümidimiz möhkəm qalsın deyə biz yalnız gözümüzün önündə olan şeylərə baxmamalıyıq.
Central Bikol[bcl]
2 An konseho ni Pablo igwa nin mahalagang prinsipyo: Tanganing mapagdanay na marigon an satong paglaom, dapat na bako sanang an mga bagay na nahihiling niato an tatawan niato nin atension.
Bemba[bem]
2 Mu mashiwi Paulo alandile mwaliba icishinka icikalamba ica kuti, nga tulefwaya ukutwalilila ukuba ne subilo, tufwile ukulalolesha ku fya ku ntanshi ifili mupepi no kucitika.
Bulgarian[bg]
2 Съветът на Павел съдържа важен принцип: за да запазим надеждата си силна, трябва да гледаме отвъд онова, което е непосредствено пред нас.
Bislama[bi]
2 Advaes blong Pol i tijim yumi long wan impoten samting: Sipos yumi wantem se tingting blong yumi i stap strong long promes blong Jehova, yumi no mas tingbaot ol samting we yumi save luk nomo.
Bangla[bn]
২ পৌলের উপদেশের মধ্যে এক গুরুত্বপূর্ণ নীতি রয়েছে: আমাদের আশাকে দৃঢ়রূপে ধরে রাখার জন্য আমাদের ঠিক সামনেই যে-বিষয়গুলো রয়েছে, সেগুলোকে ছাড়িয়ে আরও বেশি কিছুকে দেখতে হবে।
Chuukese[chk]
2 Án Paulus kewe kapasen fén ra áiti ngenikich eú lesen mi lamot.
Hakha Chin[cnh]
2 Paul ruahnak cheuhnak nih a biapimi thil a kan cawnpiak: Kan i ruahchannak ṭhawnter awkah kan hmuh khawhmi thil leng in zoh a hau.
Seselwa Creole French[crs]
2 Dan sa konsey ki Pol ti donnen i annan en prensip enportan: Fodre ki nou annan en lespwar sir e port latansyon lo bann keksoz ki nou pa vwar.
Czech[cs]
2 Z toho, co Pavel napsal, tedy vyplývá důležitá zásada — aby naše naděje nezeslábla, musíme se dívat do budoucnosti.
Chuvash[cv]
2 Павел ӳкӗтлесе каланинче кирлӗ принцип пур: шанчӑк ялан ҫирӗп пултӑр тесен пирӗн халӗ хамӑр мӗн курма пултарни ҫине кӑна мар пӑхмалла.
Danish[da]
2 Af Paulus’ tilskyndelse kan man udlede et vigtigt princip: For at bevare et stærkt håb må vi se bag om de ting vi umiddelbart kan se.
German[de]
2 In dem Rat des Paulus steckt eine wichtige Lektion: Unsere Hoffnung bleibt nur dann lebendig, wenn wir mehr „sehen“ als das, was wir unmittelbar vor Augen haben.
Ewe[ee]
2 Nusɔsrɔ̃ vevi aɖe le Paulo ƒe nuxlɔ̃amea me na mí: Ne míedi be míaƒe mɔkpɔkpɔ me nasẽ la, ele be míakpɔ nu ayi ŋgɔ wu nu si míaƒe ŋkuwo kpɔna ko.
Efik[efi]
2 Item Paul emi esịne ata akpan edumbet, oro edi: Edieke iyomde ndika iso nnyene idotenyịn, inaha iwụk ntịn̄enyịn ke mme n̄kpọntịbe oro ikụtde idahaemi kpọt.
Greek[el]
2 Η νουθεσία του Παύλου εμπεριέχει μια σημαντική αρχή: Για να κρατήσουμε την ελπίδα μας σταθερή, πρέπει να βλέπουμε πέρα από αυτά που βρίσκονται ακριβώς μπροστά μας.
English[en]
2 Paul’s admonition contains an important principle: To keep our hope firm, we must look beyond the things that are immediately before us.
Estonian[et]
2 Pauluse üleskutses on tähtis põhimõte: et hoida oma lootust kindlana, peame vaatama kaugemale sellest, mis on vahetult meie ees.
Finnish[fi]
2 Paavalin kehotukseen sisältyy tärkeä periaate: Säilyttääksemme toivomme lujana meidän tulee katsoa niiden asioiden yli, jotka nyt näemme.
Fijian[fj]
2 Dua na lesoni bibi eda vulica ena ivakasala i Paula: Ke da vinakata me dei na noda inuinui, e dodonu meda kauaitaka na ka e se sega ni rairai.
Ga[gaa]
2 Nɔ ko ni he hiaa waa ni wɔbaanyɛ wɔkase yɛ Paulo wiemɔ lɛ mli ji akɛ: Kɛ́ wɔɔhiɛ wɔhiɛnɔkamɔ lɛ mli kpɛŋŋ lɛ, esa akɛ wɔkwɛ nii kɛteke nibii ni wɔnaa amrɔ nɛɛ.
Gilbertese[gil]
2 Iai n ana kaumaki Bauro te boto n reirei ae kakawaki aei: Ngkana ti kani kateimatoa ara kantaninga ae nene, ti riai n taratarai tiaki tii baika ti kona n nori ngkai ma baika imwaira naba.
Gujarati[gu]
૨ પાઊલની આ સલાહમાં એક મહત્ત્વનો સિદ્ધાંત સમાયેલો છે: આપણી આશાને ડગવા ન દેવા, જે બાબતો આપણી સામે છે તેની પાર જોવું જોઈએ.
Gun[guw]
2 Ayinamẹ Paulu tọn lẹ bẹ nunọwhinnusẹ́n titengbe de hẹn: Eyin mí jlo na hẹn todido mítọn go gligli, mí dona mọnú zẹ̀ nuhe nukun mítọn nọ mọ lẹ go.
Hebrew[he]
2 בדבריו של פאולוס טמון עיקרון חשוב: כדי לשמור על תקווה איתנה, אנו חייבים לראות מעבר למה שניצב לנגד עינינו.
Hindi[hi]
2 पौलुस की सलाह से हम एक अहम सिद्धांत सीखते हैं।
Hiligaynon[hil]
2 Ginapakita sang laygay ni Pablo ang isa ka importante nga prinsipio: Agod magpabilin nga malig-on ang aton paglaum, dapat naton hunahunaon ang mga butang nga malapit na lang mahanabo.
Hiri Motu[ho]
2 Paulo ena sisiba ese ita dekenai, mai anina bada gauna ta ia hadibaia.
Croatian[hr]
2 Pavlove riječi sadrže jedno važno načelo: da bi naša nada bila čvrsta, moramo gledati dalje od onoga što se sada događa.
Hungarian[hu]
2 Pál intése egy fontos alapelvet tartalmaz: Ahhoz, hogy szilárd maradjon a reménységünk, messzebbre kell tekintenünk a közvetlenül előttünk álló dolgoknál.
Armenian[hy]
2 Պողոսի խոսքերը կարեւոր միտք են պարունակում. որպեսզի մեր հույսը միշտ վառ մնա, պետք է երեւացող բաներից այն կողմ նայենք։
Western Armenian[hyw]
2 Պօղոսի յորդորը կ’ընդգրկէ կարեւոր սկզբունք մը. մեր յոյսը հաստատ պահելու համար, պէտք է մեր ուղղակի տեսած բաներէն անդին նայինք։
Indonesian[id]
2 Nasihat Paulus itu mengandung satu prinsip penting: Agar harapan kita tetap kuat, kita perlu memerhatikan bahkan hal-hal yang tidak kita lihat.
Iloko[ilo]
2 Naglaon ti balakad ni Pablo iti kastoy a napateg a prinsipio: Nasken a kitaentayo ti bambanag iti masanguanan tapno agtultuloy a natibker ti namnamatayo.
Isoko[iso]
2 Pọl ọ fodẹ oware jọ nọ u wuzou gaga evaọ uduotahawọ riẹ na: Re ma ruẹse tẹrovi ẹruore mai, o gwọlọ nọ ma re rri thabọ vrẹ eware nọ ma be rẹriẹ ovao ku nẹnẹ.
Italian[it]
2 Il monito di Paolo racchiude un importante principio: se vogliamo che la nostra speranza rimanga salda dobbiamo vedere oltre ciò che abbiamo davanti agli occhi.
Georgian[ka]
2 პავლეს შეგონებაში მნიშვნელოვანი პრინციპია მოცემული — იმედი რომ შევინარჩუნოთ, დღეს მიმდინარე მოვლენების მიღმა უფრო მეტი უნდა დავინახოთ.
Kongo[kg]
2 Nsyamisa ya Polo kele ti dyambu mosi ya mfunu: Sambu na kutanina kivuvu na beto, beto fwete tala kaka ve mambu yina beto kemona ntangu yai.
Kikuyu[ki]
2 Ũtaaro wa Paulo ũrĩ na ũrutani wa bata: Nĩguo kĩĩrĩgĩrĩro gitũ gĩikare kĩrĩ kĩrũmu, no mũhaka tũrore maũndũ marĩa maitho maitũ matangĩhota kuona.
Kuanyama[kj]
2 Omayele aPaulus otae tu hongo oshilihongomwa sha fimana osho kutya ngeenge otwa hala tu kale tu na eteelelo la twa, otu na okuyandja elitulemo koinima oyo tai ka ningwa konahiya.
Kimbundu[kmb]
2 Mu kitendelesu kia Phaulu muala milongi ia beta-kota: Phala ku kolesa o kidielelu kietu, tua tokala ku xinganeka mu ima ia kambe ku moneka ku mesu.
Kaonde[kqn]
2 Mu lujimuno lwa kwa Paulo muji jifunde janema bingi: Pa kuba’mba tukoseshe luketekelo lwetu, twafwainwa kutalanga ku bintu biji kulutwe.
San Salvador Kongo[kwy]
2 Lulukisu lwa Paulu diambu diamfunu lukutulonganga: Muna kala ye vuvu kiasikila, ka tufwete sianga kaka sungididi ko muna mambu tulenda mona owau.
Lingala[ln]
2 Elendiseli wana ya ntoma Paulo ezali na likanisi moko ya ntina mingi: Mpo tóbatela makasi elikya na biso, tosengeli te kotya makanisi kaka na makambo oyo tozali komona sikoyo.
Lozi[loz]
2 Kelezo ya Paulusi i lu luta tuto ye tuna ya kuli haiba lu bata ku zwelepili ku ba ni sepo, ha lu swaneli feela ku isa mamelo kwa likezahalo ze lu bona kono lu swanela ku isa mamelo ni kwa likezahalo ze lu sa boni.
Luba-Katanga[lu]
2 Mu kidyumu kya Polo mudi ne musoñanya wa amba: Pa kukomeja lukulupilo lwetu, tufwaninwe kutala kulampe kupita’ko enka pa bintu byotumona na meso.
Luba-Lulua[lua]
2 Mubelu wa Paulo udi kabidi ne bualu bua mushinga ebu: Tuetu basue kulama bikole ditekemena ditudi nadi, tudi ne bua kudianjila kumona malu atshidi alua kumpala.
Luvale[lue]
2 Awa mazu aPaulu atunangula chishina chachilemu: Nge natusaka kuzamisa lutalililo lwetu, twatela kujika meso etu havyuma vyakulutwe vize twahona kumona.
Lunda[lun]
2 Kufumba kwaPawulu kukweti lushimbi lwalema: Lwakukwatisha chikupu kukuchiñeja kwetu, twatela kushinshika hayuma yakumbidi bayi yamakonuku.
Luo[luo]
2 Weche ma Paulo nowachogo oting’o puonj moro maduong’: Mondo wabed gi geno motegno, nyaka waket pachwa, ok kuom gik mineno, to kuom gik maok ne.
Latvian[lv]
2 Pāvila izteiktais rosinājums satur kādu svarīgu principu: lai saglabātu stipru savu cerību, mums jāraugās tālāk par to, kas ir acu priekšā.
Morisyen[mfe]
2 Dan l’encouragement ki Paul ti donné ena enn principe important: pou nou kapav garde nou l’esperance bien vivant, nou bizin guette pli loin ki bann kitsoz ki zis devant nou.
Malagasy[mg]
2 Izao ny hevi-dehibe amin’ilay tenin’i Paoly: Tsy tokony ho variana amin’ny zavatra hitan’ny masontsika isika, raha te hitadidy foana ny fanantenantsika.
Marshallese[mh]
2 Naan in rõjañ eo an Paul ej katakin kõj kõn juon men eaorõk. Ta in?
Macedonian[mk]
2 Советот на Павле содржи едно важно начело: За да ја задржиме нашата надеж цврсто во мислите, мора да гледаме зад она што може да се види.
Malayalam[ml]
2 പൗലോസിന്റെ ഉദ്ബോധനത്തിൽ ഒരു സുപ്രധാനപാഠമുണ്ട്: നമ്മുടെ പ്രത്യാശ ശക്തമാക്കി നിറുത്തണമെങ്കിൽ നമ്മുടെ തൊട്ടുമുന്നിലുള്ള കാര്യങ്ങൾക്കും അപ്പുറത്തേക്കു നോക്കാൻ നമുക്കു കഴിയണം.
Mongolian[mn]
2 Паулын өгсөн зөвлөгөөнөөс нэг чухал зүйлийг ойлгож болно. Юу гэвэл, хүн итгэл найдвараа бат хадгалахын тулд өмнө байгаа зүйлийнхээ цаана юу байгааг харах ёстой ажээ.
Marathi[mr]
२ पौलाने दिलेल्या सल्ल्यात एक महत्त्वाचे तत्त्व आपल्याला आढळते: आपली आशा दृढ ठेवण्यासाठी आपण प्रत्यक्ष आपल्यासमोर असलेल्या गोष्टींच्या पलीकडे पाहिले पाहिजे.
Malay[ms]
2 Terdapat satu prinsip yang penting dalam nasihat Paulus: Jika kita ingin memelihara harapan yang teguh, kita tidak boleh melihat perkara di depan mata sahaja.
Maltese[mt]
2 It- twissija taʼ Pawlu fiha prinċipju importanti: Biex inżommu l- fidi tagħna soda rridu nħarsu lil hinn mill- affarijiet li jidhru.
Burmese[my]
၂ ပေါလုရဲ့သတိပေးချက်မှာ အရေးကြီးတဲ့သင်ခန်းစာတစ်ခုပါတယ်– ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့မျှော်လင့်ချက်ကို အမြဲတမ်း ရှင်သန်နေစေချင်တယ်ဆိုရင် ကျွန်ုပ်တို့မျက်စိရှေ့မှာ မြင်တွေ့နေရတဲ့အရာတွေကိုကျော်ပြီး ကြည့်ရမှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
2 Paulus’ oppfordring inneholder et viktig prinsipp: Hvis vi skal fortsette å ha et sterkt håp, må vi rette blikket mot ting som ikke skjer her og nå.
Nepali[ne]
२ पावलले दिएको सल्लाहमा एउटा महत्त्वपूर्ण सिद्धान्त लुकेको छ: आफ्नो आशालाई बलियो बनाइराख्न आँखाले देख्ने कुराहरूमा मात्र ध्यान केन्द्रित गर्नु हुँदैन।
Ndonga[ng]
2 Opo tu kale neinekelo lya kola miinima mbyoka twa tegamena, otu na okukala twa tala kiinima mbyoka kaayi wetike ngashingeyi.
Niuean[niu]
2 Ko e tomatoma ha Paulo kua ha i ai e matapatu fakaakoaga aoga: Ke tumau e mauokafua he amaamanakiaga ha tautolu, lata ia tautolu ke ono muatua atu ke he tau mena i mua ha tautolu mogonei.
Dutch[nl]
2 Paulus’ raad bevat een belangrijk principe: om onze hoop levend te houden, moeten we verder kijken dan de dingen die onmiddellijk voor ons liggen.
South Ndebele[nr]
2 Isiluleko sakaPowula simumethe ikambisolawulo eqakathekileko: Bona sibulunge ithemba lethu liqinile, kufuze siqale ngale kwezinto ezingaphambi kwethu.
Northern Sotho[nso]
2 Kgothatšo ya Paulo e na le molao o bohlokwa wa motheo wa gore: E le gore kholofelo ya rena e dule e tiile, re swanetše go lebelela ka kua ga dilo tšeo di lego pele ga mahlo a rena.
Nyaneka[nyk]
2 Elondolo lia Paulu litulongesa otyipuka tyakolela: Opo tutualeko nekolelo liapama, tuahatalei vala kuevi tuete nomaiho etu.
Nzima[nzi]
2 Ngyinlazo bie mɔɔ ɔhyia la wɔ Pɔɔlo folɛdulɛ ne anu: Amaa yɛazɔ yɛ anyelazo ne anu boɛ la, ɔnle kɛ yɛfa yɛ adwenle yɛsie ninyɛne mɔɔ yɛnwu bɛ kɛkala la azo.
Oromo[om]
2 Gorsi Phaawulos qajeelfama baayʼee barbaachisaa taʼe jechuunis, abdii keenya jabeessinee eeggachuuf wanta nutti dhihoo jiruun gamatti ilaaluu akka qabnu kan addeessudha.
Ossetic[os]
2 Павелы фӕдзӕхсты ис ахсджиаг хъуыды: цӕмӕй нӕ ныфс фидар уа, уый тыххӕй хъуамӕ, ныртӕккӕ цы уынӕм, ӕрмӕст уымӕ ма кӕсӕм.
Panjabi[pa]
2 ਪੌਲੁਸ ਦੀ ਸਲਾਹ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਖ਼ਾਸ ਗੱਲ ਪਤਾ ਲੱਗਦੀ ਹੈ: ਆਪਣੀ ਉਮੀਦ ਪੱਕੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ’ਤੇ ਹੀ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਲਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
2 Walay importantin leksion a naaralan tayod simbawa nen Pablo: Pian mansiansian malet so ilalo tayo, nepeg ya imanoen tayo ray bengatlan agtayo ni anengneng.
Papiamento[pap]
2 E konseho di Pablo ta siña nos un lès importante: Pa mantené nos speransa firme, nos tin ku wak mas leu di e kosnan ku nos por mira.
Palauan[pau]
2 A tekingel a Paulus a osisecheklid er a klou a ultutelel el suobel.
Polish[pl]
2 W zachęcie Pawła kryje się ważna zasada: Aby nasza nadzieja była niezachwiana, musimy patrzeć poza to, co jest bezpośrednio przed nami.
Pohnpeian[pon]
2 Ahn Pohl kaweid padahkihong kitail mehn kasukuhl kesempwal ehu: Ma kitail men atail koapworopwor en kehkehlailte, kitail anahne tetehk mwahu kaidehn ihte dahme kitail kak kilang.
Portuguese[pt]
2 A exortação de Paulo contém um importante princípio: para manter firme a nossa esperança, temos de olhar além das coisas vistas.
Rundi[rn]
2 Impanuro Paulo yatanze irimwo iyi ngingo ngenderwako ihambaye: Kugira ngo icizigiro cacu kigume kitanyiganyiga, dutegerezwa kutibanda gusa ku bintu dushikizako amaso.
Ruund[rnd]
2 Chiyul cha Paul chikwet chany chimwing cha usey: Chakwel anch tulama daang ruchingej retu, tufanyidin kutal yom yakad kumekan ku mes yidia kurutu kwetu.
Romanian[ro]
2 Îndemnul lui Pavel conţine un principiu important: pentru a ne păstra vie speranţa, trebuie să privim dincolo de realitatea imediată.
Russian[ru]
2 В увещании Павла содержится важный принцип: чтобы сохранить надежду твердой, мы должны смотреть не только на то, что происходит сейчас.
Sango[sg]
2 Mbeni kpengba ye ayeke na yâ ti wango ti Paul so: Tongana e ye ti ngbâ ti gbu beku ti e ngangu, a lingbi lê ti e angbâ pëpe na ndo ti aye so lê ayeke bâ.
Slovak[sk]
2 V Pavlovej výstrahe nachádzame dôležité ponaučenie: ak si máme zachovať pevnú nádej, musíme sa pozerať za veci, ktoré sú bezprostredne pred nami.
Slovenian[sl]
2 V Pavlovem nasvetu najdemo pomembno načelo: da bi bilo naše upanje trdno, moramo gledati dlje od tega, kar je tik pred našimi očmi.
Shona[sn]
2 Mashoko aPauro ane zano iri rinokosha: Kuti tariro yedu irambe yakasimba, tinofanira kutarira zvinhu zviri mberi.
Albanian[sq]
2 Këshilla e Pavlit përmban një parim të rëndësishëm: që ta mbajmë të patundur shpresën tonë, duhet të shohim përtej gjërave që kemi para syve.
Serbian[sr]
2 Reči apostola Pavla ukazuju na jedno važno načelo: Da bi naša nada bila čvrsta, moramo gledati dalje od onoga što je neposredno pred nama.
Swati[ss]
2 Seluleko saPawula sinesifundvo lesibalulekile: Kute sigcine litsemba letfu licinile, liso letfu kufanele libuke tintfo letingabonakali.
Southern Sotho[st]
2 Keletso ea Pauluse e re ruta thuto ea bohlokoa: E le hore tšepo ea rōna e lule e le matla, ha rea lokela ho nahana ka lintho tseo re li bonang feela.
Swedish[sv]
2 Paulus uppmaning innehåller en viktig princip: För att bevara vårt hopp starkt måste vi se bortom det som ligger omedelbart framför oss.
Swahili[sw]
2 Himizo la Paulo lina kanuni hii muhimu: Ili tuendelee kuwa na tumaini thabiti, ni lazima tukazie fikira mambo yatakayotukia hivi karibuni.
Tamil[ta]
2 பவுல் கொடுத்த அறிவுரையில் ஒரு முக்கிய விஷயம் அடங்கியிருக்கிறது. அதாவது, நம்முடைய நம்பிக்கையில் உறுதியாய் இருக்க இனி சம்பவிக்கப்போகிற காரியங்கள்மீது கவனத்தை ஒருமுகப்படுத்த வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
2 Paulo nia konsellu neʼe hatudu lia-loos ida neʼebé importante.
Tajik[tg]
2 Дар асоси ин насиҳати Павлус як принсипи муҳиме ҷой дорад: агар мо умедамонро мустаҳкам нигоҳ доштан хоҳем, ба мо лозим аст, ки диққатамонро на танҳо ба чизҳои ба назарамон намоён равона кунем.
Thai[th]
2 คํา กระตุ้น เตือน ของ เปาโล มี หลักการ ที่ สําคัญ อย่าง หนึ่ง คือ เพื่อ จะ รักษา ความ หวัง ของ เรา ไว้ ให้ มั่นคง เรา ต้อง มอง เลย สิ่ง ที่ อยู่ ตรง หน้า เรา.
Tigrinya[ti]
2 እቲ ጳውሎስ ዝሃቦ ማዕዳ ሓደ ኣገዳሲ ስርዓት ሒዙ ኣሎ።
Turkmen[tk]
2 Pawlusyň maslahatynda bir wajyp prinsip bar: umydymyzyň berk bolmagy üçin diňe görünýän zatlara üns bermek ýeterlik däl.
Tagalog[tl]
2 May matututuhan tayong mahalagang simulain sa payo ni Pablo: Para mapanatiling matibay ang ating pag-asa, hindi lang kasalukuyang mga bagay ang dapat nating makita.
Tetela[tll]
2 Dako dia Pɔɔlɔ diekɔ la tɔndɔ di’ohomba efula nɛ: Naka sho nangaka nama elongamelo kaso wolo, kete hatohombe mbidjaka yimba tsho paka l’akambo wɛnama.
Tswana[tn]
2 Kgakololo eo ya ga Paulo e na le molaomotheo ono o o botlhokwa: Go re re nne le tsholofelo e e tlhomameng, re tshwanetse go leba ka kwa ga dilo tse di fa pele ga rona.
Tongan[to]
2 Ko e ekinaki ‘a Paulá ‘oku ‘i ai ha tefito‘i mo‘oni mahu‘inga: Ke tauhi ke tu‘uma‘u ‘etau ‘amanakí, kuo pau ke tau sio fakalaka atu ‘i he ngaahi me‘a ‘oku ‘i mu‘a pē ‘iate kitautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Malailile aa Paulo alijisi njiisyo iiyandika kapati yakuti: Kutegwa tuzumanane kuba abulangizi, tatweelede kulanga buyo zyintu zicitika lino, pele alimwi tweelede kulanga zyintu zili kumbele.
Tok Pisin[tpi]
2 Tok bilong Pol i lainim yumi long wanpela bikpela samting: Sapos yumi laik bai hop bilong yumi i stap strong, orait yumi no ken tingting tasol long ol samting yumi inap lukim long nau.
Turkish[tr]
2 Pavlus’un öğüdü önemli bir ilke içerir: Ümidimizi güçlü tutmak için şu anda gördüğümüz olayların ötesine bakmalıyız.
Tsonga[ts]
2 Ndzayo ya Pawulo yi hi dyondzisa dyondzo ya nkoka: Loko hi lava ku endla leswaku ntshembo wa hina wu tshama wu tiyile, hi fanele hi nyikela nyingiso ni le ka leswi hi nga swi voniki.
Tswa[tsc]
2 A magezu ya Paule ma na ni mhaka ya lisima nguvu: Kasi hi tiya kutsumbeni ka hina, hi fanele ku cuwuka a zilo za ha tako a ku hunza lezi hi zi wonako nyamutlha.
Tatar[tt]
2 Паулның киңәшендә бер мөһим принцип бар: өметебез нык булсын өчен, безгә күргәннәребез белән чикләнергә ярамый.
Tumbuka[tum]
2 Mazgu gha Paulosi agha ghali na fundo yakuzirwa comene yakuti: Kuti cigomezgo cithu cilutilire kuŵa cakukhora, tikwenera kulaŵiska pa vinthu vya munthazi, kuti ivyo tikuviwona sono yayi.
Tuvalu[tvl]
2 E aofia i te polopolokiga a Paulo se fakatakitakiga tāua: Ke faka‵mautakitaki aka te ‵tou fakamoemoega, e ‵tau o ‵kilo atu tatou ki mea kolā e ta‵kato mai i ‵tou mua.
Umbundu[umb]
2 Velungulo lia Paulu mu sangiwa onumbi yimue ya velapo yokuti: Oco tu pamise elavoko lietu, tu sukila oku tiamisila utima kovina vi keya kovaso yoloneke.
Venda[ve]
2 Nyeletshedzo ya Paulo i ri funza ngudo ya ndeme: U itela uri fulufhelo ḽashu ḽi dzule ḽo khwaṱha ri fanela u livhisa ṱhogomelo na kha zwithu zwine ra si kone u zwi vhona.
Vietnamese[vi]
2 Lời khuyên của Phao-lô dạy chúng ta một bài học quan trọng: Để giữ vững niềm hy vọng, chúng ta phải nhìn xa hơn những điều ngay trước mắt.
Makhuwa[vmw]
2 Moolumo oolopola a Paulo aakhalana malakiheryo ala: Wira nivarexexe nlipelelo nahu, nihaana owehaka itthu sa muhoolo ohiya sa vano.
Wolaytta[wal]
2 PHauloosi zoridoban akeekana bessiya issi qofay deˈees: Hegeekka, nu hidootaa mintti naaganau beettiyaabaappe harabaakka xeellana bessees.
Waray (Philippines)[war]
2 An sagdon ni Pablo nagtututdo ha aton hin importante nga leksyon: Basi magpabilin nga marig-on an aton paglaom, kinahanglan magpokus kita diri la ha mga nahitatabo yana.
Wallisian[wls]
2 Ko te ako maʼuhiga ʼaenī ʼe tou maʼu mai te tokoni ʼaē neʼe fai e Paulo: Kapau ʼe tou loto ke tou taupau tatatou ʼamanaki ke mālohi, ʼe mole tonu ke tou tokagaʼi pē te ʼu meʼa ʼaē ʼe tou lava sio kiai.
Xhosa[xh]
2 Isibongozo sikaPawulos sinalo mgaqo ubalulekileyo: Ukuze sihlale sinethemba, sifanele sijonge ngaphaya kwezinto eziphambi kwethu.
Yapese[yap]
2 Fonow ni ke pi’ Paul e be fil boch ban’en ngodad: Gathi kemus ni ngad tedan’dad ko pi n’en nrayog ni ngad guyed ni fan e nge gel e athap rodad.
Isthmus Zapotec[zai]
2) Xi zadúʼyanu lu tema riʼ ne lu stobi ca.
Chinese[zh]
2 保罗的劝勉蕴含一条重要原则:我们必须注视前头“看不见”的大事而不是眼前的患难,才能常存希望,坚定不移。(
Zande[zne]
2 Gupai Pauro agumbaha re na nyanyakipa rugute rogoho. Tipa ani ka nyanyaki kuti gaani maabangirise, si aidanga ani moi berãrani gbua kina kuti agu ahe ani abihe awere te.
Zulu[zu]
2 Iseluleko sikaPawulu siqukethe isimiso esibalulekile: Ukuze sigcine ithemba lethu liqinile, kumelwe sibheke ngalé kwezinto esibhekene nazo manje.