Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те обаче не могат да пренебрегват турското гражданство на лицето в отношенията си с членове на семейството му, които не са граждани на ЕС.
Greek[el]
Όσον αφορά τους θιγόμενους εργαζομένους, οι αρχές ενός κράτους μέλους δύνανται, στις σχέσεις τους με εργαζόμενο που έχει διπλή ιθαγένεια, να θεωρούν πως έχει μόνο την ιθαγένεια αυτού του κράτους μέλους (20).
English[en]
(20) However, they cannot ignore the person’s Turkish nationality in their dealings with family members who are not EU nationals.
Spanish[es]
(20) Sin embargo, no pueden hacer caso omiso de la nacionalidad turca de dicha persona en las relaciones que ellas mantengan con los miembros de su familia que no sean ciudadanos de la Unión.
Estonian[et]
20) Sellegipoolest ei saa nad eirata selle isiku Türgi kodakondsust asjaajamistes tema pereliikmetega, kes ei ole liidu kodanikud.
Finnish[fi]
20) Ne eivät kuitenkaan voi jättää huomiotta asianomaisen henkilön Turkin kansalaisuutta, kun he asioivat sellaisten perheenjäsenten kanssa, jotka eivät ole Euroopan unionin kansalaisia.
French[fr]
Toutefois, elles ne peuvent pas ignorer la nationalité turque d’une personne dans leurs rapports avec les membres de sa famille qui ne sont pas ressortissants de l’Union.
Hungarian[hu]
20) Ugyanakkor nem hagyhatják figyelmen kívül az illető török állampolgárságát, amikor azokkal a családtagokkal van dolguk, akik nem uniós polgárok.
Lithuanian[lt]
Tačiau jos negali ignoruoti asmens Turkijos pilietybės dirbdamos su jo šeimos nariais, kurie nėra ES piliečiai.
Latvian[lv]
Tomēr tās nevar neņemt vērā personas Turcijas pilsonību attiecībās ar ģimenes locekļiem, kuri nav Savienības pilsoņi.
Maltese[mt]
Madankollu, ma jistgħux ma jagħtux kas tan-nazzjonalità Torka tal-persuna meta jittrattaw ma’ membri tal-familja li ma jkunux ċittadini tal-Unjoni Ewropea.
Dutch[nl]
20) Zij kunnen de Turkse nationaliteit van een dergelijke werknemer echter niet negeren in hun betrekkingen met diens gezinsleden die geen burgers van de Unie zijn.
Polish[pl]
Władze te nie mogą jednak ignorować tureckiego obywatelstwa tej osoby w swoich relacjach z członkami jego rodziny niebędącymi obywatelami Unii.
Portuguese[pt]
No que respeita aos trabalhadores em questão, assiste às autoridades do Estado‐Membro, ao lidar com um trabalhador que é titular de dupla nacionalidade, a possibilidade de tratá‐lo como nacional apenas daquele Estado‐Membro (20).
Romanian[ro]
Totuși, ele nu pot ignora cetățenia turcă a unei persoane în raporturile lor cu membrii de familie care nu sunt cetățeni ai Uniunii.
Slovak[sk]
20) Nemôžu však ignorovať tureckú štátnu príslušnosť osoby v prípade, že sa zaoberajú jej rodinnými príslušníkmi, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi EÚ.
Slovenian[sl]
20) Vendar turškega državljanstva osebe ne morejo zanemariti pri obravnavanju družinskih članov, ki niso državljani EU.
Swedish[sv]
20) Myndigheterna kan dock inte bortse från arbetstagarens turkiska medborgarskap vid sina mellanhavanden med familjemedlemmar till denne som inte är unionsmedborgare.