Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1812, toe Russiese troepe teen Napoléon opgeruk het, het generaal Kutuzof voor die prent gebid.
Amharic[am]
የሩስያ ሠራዊት በናፖሊዮን ላይ በዘመተበት በ1812 ጀኔራል ኩቱዞቭ በዚህ ምስል ፊት ጸልየዋል።
Arabic[ar]
ففي سنة ١٨١٢، عندما زحفت الجيوش الروسية الى نابوليون، صلَّى الجنرال كوتوزوف امامها.
Bemba[bem]
Mu 1812, lintu ifita fya bena Russia fyaimine ukulwisha Napoléon, Mushika Kutuzov apepele pa ntanshi ya ciko.
Bislama[bi]
Long 1812, taem ol ami blong ol man Rasia i faet agens long Napoleon, Kapten blong ol ami, Kutuzov, i prea fored long pija ya.
Cebuano[ceb]
Sa 1812, sa dihang mimartsa ang mga sundalong Ruso batok kang Napoléon, si Heneral Kutuzov miampo atubangan niana.
Czech[cs]
Když v roce 1812 postupovala ruská vojska proti Napoleonovi, modlil se před ní generál Kutuzov.
Danish[da]
I 1812 da den russiske hær marcherede mod Napoleon, bad general Kutusov foran den.
German[de]
Als russische Heere 1812 gegen Napoleon marschierten, betete General Kutusow davor.
Efik[efi]
Ke 1812, ke ini udịmekọn̄ mbon Russia ẹken̄wanade ye Napoléon, Etubom Ekọn̄ Kutuzov ama ọbọn̄ akam ke iso esie.
Greek[el]
Το 1812, όταν τα ρωσικά στρατεύματα προέλαυναν εναντίον του Ναπολέοντα, ο στρατηγός Κουτούζοφ προσευχήθηκε μπροστά της.
English[en]
In 1812, when Russian armies marched against Napoléon, General Kutuzov prayed before it.
Spanish[es]
En 1812, cuando los ejércitos rusos se dirigían al encuentro de Napoleón, el general Kutuzov rezó ante esta imagen.
Estonian[et]
Kui Vene väed 1812. aastal Napoléoni vastu marssisid, palvetas kindral Kutuzov selle ees.
Finnish[fi]
Kun Venäjän joukot marssivat Napoleonia vastaan vuonna 1812, kenraali Kutuzov rukoili sen edessä.
French[fr]
En 1812, alors que les armées russes marchaient contre Napoléon, le général Koutouzov a prié devant elle.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1812, beni Russia asraafoi fa ta amɛshi Napoléon lɛ, Tatsɛ Kutuzov sɔle yɛ hiɛ.
Hiligaynon[hil]
Sang 1812, sang ang Ruso nga mga hangaway nagmartsa batok kay Napoléon, si Heneral Kutuzov nangadi sa atubangan sini.
Croatian[hr]
Godine 1812, kad su ruske vojske marširale protiv Napoleona, general Kutuzov molio se pred njom.
Hungarian[hu]
Amikor Oroszország hadserege 1812-ben Napóleon ellen vonult, Kutuzov tábornok imádkozott előtte.
Indonesian[id]
Pada tahun 1812, ketika tentara Rusia berperang melawan Napoléon, Jenderal Kutuzov berdoa di hadapannya.
Iloko[ilo]
Idi 1812, idi nagmartsa dagiti buyot ti Russia maibusor ken ni Napoléon, nagkararag ni Heneral Kutuzov iti sanguanan daytoy.
Italian[it]
Nel 1812, quando l’esercito russo marciava contro Napoleone, il generale Kutuzov aveva pregato davanti ad essa.
Japanese[ja]
1812年にロシア軍がナポレオンとの戦いに進軍した時,クトゥーゾフ総司令官はこのイコンの前で祈りました。
Korean[ko]
1812년, 러시아 군대가 나폴레옹을 대항하여 진군할 때는 쿠투조프 장군이 그 성상 앞에서 기도하였다.
Lingala[ln]
Na 1812, wana mampinga ya Russie bazalaki kokende kobundisa Napoléon, général Koutouzov abondelaki liboso na yango.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1812, rehefa nandeha hifanehatra tamin’i Napoléon ireo tafika rosiana, dia nivavaka teo anoloany ny Jeneraly Kutuzov.
Macedonian[mk]
Во 1812, кога руските војски тргнале против Наполеон, генерал Кутузов се молел пред неа.
Norwegian[nb]
I 1812, da russiske hærer marsjerte mot Napoleon, bad general Kutuzov foran dette bildet.
Dutch[nl]
In 1812, toen de Russische legers tegen Napoleon optrokken, bad generaal Koetoezov vóór de icoon.
Northern Sotho[nso]
Ka 1812, ge madira a Russia a be a hlasetše Napoléon, Molaodi wa madira Kutuzov o ile a rapela pele ga sona.
Nyanja[ny]
Mu 1812, pamene magulu ankhondo a Russia anaguba kukamenyana ndi Napoléon, Kazembe Kutuzov anakapemphera pamaso pake.
Polish[pl]
Przed nią modlił się generał Kutuzow, gdy wojska rosyjskie wyruszały w 1812 roku przeciw Napoleonowi.
Portuguese[pt]
Em 1812, quando os exércitos russos marcharam contra Napoleão, o General Kutuzov orou perante ele.
Romanian[ro]
În 1812, cînd armatele ruseşti înaintau împotriva lui Napoléon, generalul Kutuzov s-a rugat înaintea ei.
Russian[ru]
В 1812 году, когда русская армия выступила против Наполеона, перед иконой молился генерал Кутузов.
Slovak[sk]
V roku 1812, keď ruské vojská pochodovali proti Napoleonovi, sa pred ňou modlil generál Kutuzov.
Slovenian[sl]
Tako je denimo 1812. leta, ko je ruska vojska marširala nad Napoleona, pred njo molil general Kutuzov.
Samoan[sm]
I le 1812, ina ua savavali atu le ʻau tau a Rusia e tau faasaga ia Napoleone, na tatalo ai le Taʻitaʻiʻau Sili o Kutuzov i luma o lena ata faalelotu.
Shona[sn]
Muna 1812, apo hondo dzeRussia dzakarwisana naNapoléon, Mutungamiri wehondo Kutuzov akanyengetera pamberi pawo.
Serbian[sr]
Kada su 1812. ruske armije krenule protiv Napoleona, general Kutuzov se molio pred njom.
Southern Sotho[st]
Ka 1812, ha mabotho a Russia a ne a entse mokoloko khahlanong le Napoléon, Molaoli Kutuzov o ile a rapela ka pele ho sona.
Swedish[sv]
År 1812, när ryska arméer marscherade mot Napoleon, bad general Kutuzov framför den.
Swahili[sw]
Katika 1812, wakati majeshi ya Urusi yaliposhambulia Napoléon, Jemedari Kutuzov alisali kabla ya kufanya hivyo.
Thai[th]
ใน ปี 1812 เมื่อ กองทัพ รุสเซีย ยก กําลัง ไป ต่อ สู้ นโปเลียน นาย พล กูตูซอฟ ได้ อธิษฐาน ต่อ หน้า ภาพ นี้.
Tagalog[tl]
Noong 1812, nang ang mga hukbong Ruso ay sumalakay kay Napoléon, si Heneral Kutuzov ay nagdasal sa harap nito.
Tswana[tn]
Ka 1812, ka nako ya fa masole a Russia a ne a gwanta go ya go tlhabana le Napoléon, Mojenerale Kutuzov o ne a rapela fa pele ga one.
Tok Pisin[tpi]
Long yia 1812, taim ol ami bilong Rasia i go pait long Napolion, pastaim Jeneral Kutusov i beten long ai bilong en.
Tsonga[ts]
Hi 1812, loko mavuthu ya Russia ma ya lwa na Napoléon, Ndhuna Kutuzov u khongele eka xona.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1812, i to te mau nuu Rusia taahiraa no te aro atu ia Napoléon, ua pure te tenerara Kutuzov i mua ia ’na.
Ukrainian[uk]
У 1812 році, коли російське військо вирушало проти Наполеона, перед нею молився генерал Кутузов.
Xhosa[xh]
Ngowe-1812, xa imikhosi yaseRashiya yayihlasela uNapoléon, uNjengele Kutuzov wathandaza phambi kwawo.
Yoruba[yo]
Ní 1812, nigba ti awọn ọmọ ogun ilẹ̀ Russia gbógunti Napoléon, Ọgagun Kutuzov gbadura niwaju rẹ̀.
Chinese[zh]
1812年,俄国军队上前线迎战拿破仑时,库图佐夫将军便曾在这个像前祷告求助。
Zulu[zu]
Ngo-1812, lapho amabutho aseRussia emasha ngokumelene noNapoléon, uJenene Kutuzov wathandaza phambi kwawo.