Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Официален ветеринарен лекар или одобрен ветеринарен лекар следва да извърши предкланичния преглед в животновъдния обект.
Czech[cs]
Úřední veterinární lékař nebo schválený veterinární lékař musí provést prohlídku před porážkou v hospodářství.
Danish[da]
Embedsdyrlægen eller en godkendt dyrlæge foretager inspektion før slagtning på bedriften.
German[de]
Ein amtlicher Tierarzt oder ein zugelassener Tierarzt muss die Schlachttieruntersuchung im Herkunftsbetrieb durchführen.
Greek[el]
Ένας επίσημος κτηνίατρος ή ένας εγκεκριμένος κτηνίατρος οφείλει να διενεργεί την επιθεώρηση πριν από τη σφαγή στην εκμετάλλευση.
English[en]
An official veterinarian or an approved veterinarian is to carry out ante-mortem inspection at the holding.
Spanish[es]
La inspección ante mortem en la explotación deberá ser efectuada por un veterinario oficial o autorizado.
Estonian[et]
Riiklik veterinaararst või heakskiidetud veterinaararst viib läbi tapaeelse kontrolli ettevõttes.
Finnish[fi]
Virkaeläinlääkärin tai hyväksytyn eläinlääkärin on tehtävä ante mortem -tarkastus alkuperätilalla.
French[fr]
Un vétérinaire officiel ou un vétérinaire agréé doit procéder à l'inspection ante mortem dans l'exploitation.
Hungarian[hu]
A levágást megelőző élőállat-vizsgálatot hatósági vagy megbízott állatorvosnak kell elvégeznie a gazdaságban.
Italian[it]
Un veterinario ufficiale o un veterinario autorizzato effettua l'ispezione ante mortem presso l'azienda.
Lithuanian[lt]
Oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas ar įgaliotasis veterinarijos gydytojas turi atlikti ūkyje patikrinimą prieš skerdimą.
Latvian[lv]
Pirmskaušanas apskate saimniecībā jāveic valsts pilnvarotam veterinārārstam vai sertificētam veterinārārstam.
Maltese[mt]
Veterinarju uffiċjali jew veterinarju approvat għandu jwettaq spezzjoni ta' qabel il-qatla fl-azjenda.
Dutch[nl]
De officiële dierenarts of een erkende dierenarts voert de antemortemkeuring op het bedrijf uit.
Polish[pl]
Urzędowy lekarz weterynarii lub zatwierdzony lekarz weterynarii przeprowadza badanie przedubojowe na terenie gospodarstwa.
Portuguese[pt]
A inspecção ante mortem na exploração deve ser realizada pelo veterinário oficial ou por um veterinário aprovado.
Slovak[sk]
Prehliadku ante mortem v chove vykonáva úradný veterinárny lekár alebo schválený veterinárny lekár.
Slovenian[sl]
Uradni veterinar ali odobreni veterinar mora opraviti ante mortem pregled na gospodarstvu.
Swedish[sv]
En officiell veterinär eller en godkänd veterinär skall genomföra en besiktning före slakt på jordbruksanläggningen.