Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Председателят направи изявление относно терористичните атентати от 29 март 2010 г. в московското метро и изрази от името на Парламента и от свое име съболезнования на семействата на жертвите.
Czech[cs]
Předseda učinil prohlášení k teroristickým útokům, ke kterým došlo dne 29. března 2010 v moskevském metru, a vyjádřil jménem Parlamentu soustrast rodinám obětí.
Danish[da]
Formanden fremsatte en erklæring om de terrorattentater, der havde fundet sted den 29. marts 2010 i metroen i Moskva, og kondolerede på Parlamentets vegne de pårørende til ofrene.
German[de]
Der Präsident gibt eine Erklärung zu den Terroranschlägen vom 29. März 2010 in der Moskauer Metro ab und spricht den Familienangehörigen der Opfer im Namen des Europäischen Parlaments sein Beileid aus.
Greek[el]
Ο Πρόεδρος προβαίνει σε δήλωση σχετικά με τις τρομοκρατικές επιθέσεις της 29ης Μαρτίου 2010 στο μετρό της Μόσχας και διαβιβάζει, εξ ονόματος του Σώματος, τα συλλυπητήριά του στις οικογένειες των θυμάτων.
English[en]
The President made a statement on the terrorist attacks of 29 March 2010 on the Moscow underground and expressed his condolences to the victims' families on Parliament's behalf.
Spanish[es]
El Presidente hace una declaración sobre los atentados terroristas del 29 de marzo de 2010 en el metro de Moscú y transmite, en nombre del Parlamento, su pésame a las familias de las víctimas.
Estonian[et]
Parlamendi president esines avaldusega 29. märtsil 2010. aastal Moskva metroos toimunud terrorirünnakute puhul ja avaldas parlamendi nimel kaastunnet ohvrite perekondadele.
Finnish[fi]
Puhemies antoi parlamentin puolesta julkilausuman Moskovan metrossa 29. maaliskuuta 2010 tehdyistä terrori-iskuista ja välitti parlamentin puolesta surunvalittelut uhrien perheille.
French[fr]
M. le Président fait une déclaration sur les attentats terroristes du 29 mars 2010 dans le métro de Moscou et transmet, au nom du Parlement, ses condoléances aux familles des victimes.
Hungarian[hu]
Az elnök nyilatkozatot tesz a 2010. március 29-én a moszkvai metróban elkövetett terrorista merényletekről, és a Parlament nevében együttérzéséről biztosítja az áldozatok családjait.
Italian[it]
Il Presidente rende una dichiarazione sugli attentati terroristici del 29 marzo 2010 nella metropolitana di Mosca ed esprime, a nome del Parlamento, le proprie condoglianze alle famiglie delle vittime.
Lithuanian[lt]
Pirmininkas padarė pareiškimą dėl 2010 m. kovo 29 d. Maskvos metro įvykdytų teroristinių išpuolių ir Parlamento vardu perdavė užuojautą žuvusiųjų šeimoms.
Latvian[lv]
Sēdes vadītājs sniedza paziņojumu par 2010. gada 29. martā notikušajiem teroristu uzbrukumiem Maskavas metro un Parlamenta vārdā izteica līdzjūtību upuru ģimenēm.
Maltese[mt]
Il-President għamel stqarrija dwar l-attentati terroristiċi tad-29 ta' Marzu 2010 fil-metrò ta' Moska, f'isem il-Parlament, u ta l-għomor lill-familji tal-vittmi.
Dutch[nl]
De Voorzitter legt een verklaring af over de terroristische aanslagen van 29 maart 2010 in de ondergrondse van Moskou en betuigt namens het Parlement zijn medeleven met de familieleden van de slachtoffers.
Polish[pl]
Przewodniczący złożył oświadczenie w sprawie zamachów terrorystycznych z dnia 29 marca 2010 r. w moskiewskim metrze i w imieniu Parlamentu złożył kondolencje rodzinom ofiar.
Portuguese[pt]
O Presidente faz uma declaração sobre os atentados terroristas de 29 de Março de 2010, no metropolitano de Moscovo, e transmite, em nome do Parlamento, as suas condolências às famílias das vítimas.
Romanian[ro]
Președintele a făcut o declarație privind atacurile teroriste din 29 martie 2010 din metroul din Moscova și a transmis, în numele Parlamentului, condoleanțe familiilor victimelor.
Slovak[sk]
Predseda vystúpil s vyhlásením o teroristických útokoch, ktoré sa udiali 29. marca 2010 v moskovskom metre, a v mene Európskeho parlamentu vyjadril rodinám obetí úprimnú sústrasť.
Slovenian[sl]
Predsednik je dal izjavo o terorističnem napadu na moskovski podzemni železnici 29. marca 2010 in v imenu Parlamenta izrekel sožalje svojcem žrtev.
Swedish[sv]
Talmannen gjorde ett uttalande om terrorattentaten i Moskvas tunnelbana den 29 mars 2010 och uttryckte parlamentets kondoleanser till offrens familjer.