Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ውዴ በሩን ሲያንኳኳ ይሰማኛል!”
Azerbaijani[az]
Budur, məhbubum qapını döyür!»
Cebuano[ceb]
Nadungog nako ang akong minahal nga nanuktok!”
Danish[da]
Hør! Min ven banker på!
Ewe[ee]
Nye lɔlɔ̃tɔ le ʋɔ ƒom!”
Greek[el]
Ακούω τον καλό μου που χτυπάει!»
English[en]
There is the sound of my dear one knocking!”
Estonian[et]
Ma kuulen kallima koputust.”
Finnish[fi]
Kuulen rakkaani koputtavan!”
Fijian[fj]
E rogo mai na nona tukituki na noqu daulomani!”
French[fr]
J’entends mon bien-aimé qui frappe à la porte !
Ga[gaa]
Miinu misuɔlɔ lɛ he ni eeshi shinaa lɛ!”
Gilbertese[gil]
I ongo karongoaan ana karebwerebwe teuare tangiraki irou!”
Gun[guw]
Mẹhe yẹn yiwanna to họ̀nhúhú!”
Hindi[hi]
तभी मेरे साजन के दस्तक देने की आवाज़ आयी!”
Hiligaynon[hil]
Nabatian ko ang akon hinigugma nga nagapanuktok!”
Haitian[ht]
Men moun mwen renmen anpil la ap frape!”
Hungarian[hu]
Kedvesem zörgetése hallatszik!
Indonesian[id]
Kudengar kekasihku mengetuk pintu!”
Iloko[ilo]
Mangmangngegko ti panagtuktok ti patpatgek!”
Isoko[iso]
Me bi yo edo ọghaghae mẹ nọ o bi kporo ẹthẹ!”
Italian[it]
Sento il mio caro che bussa!”
Kongo[kg]
Mono ke wa makelele ya bakala ya mono ke zolaka ke bula na kielo!”
Kikuyu[ki]
Nĩ ndĩraigua mũgambo wa mwendwa wakwa akĩringaringa mũrango!”
Kazakh[kk]
Міне, қымбаттым менің есік қағып тұр!”
Korean[ko]
내 소중한 이가 문을 두드리는 소리가 나네요!”
Kaonde[kqn]
Naumvwa mutemwe wami ubena kukonkonsha!”
Ganda[lg]
Mpulira omwagalwa wange ng’akonkona!”
Lozi[loz]
Niutwa mulumo wa wa lilato laka hangongota!”
Lithuanian[lt]
Girdžiu – mylimasis beldžia:
Luba-Katanga[lu]
Naivwana lunwa lwa muswe wami ukōkola!”
Luba-Lulua[lua]
Adi ndîyi dia munanga wanyi ukokola!”
Luvale[lue]
Nguli nakwivwa ou ngwazanga ali nakungongomweza.”
Malayalam[ml]
അതാ, എന്റെ പ്രിയൻ മുട്ടി വി ളി ക്കുന്ന ശബ്ദം!”
Malay[ms]
Aku terdengar kekasihku mengetuk pintu!”
Burmese[my]
ချစ် သူ တံခါး ခေါက် နေ တဲ့ အသံ ပဲ။”
Norwegian[nb]
Jeg hører lyden av min kjære som banker på.
Nepali[ne]
मेरो प्रेमीले ढोका ढकढक्याएको मैले सुनेँ।”
Dutch[nl]
Daar is het geluid van mijn lief die klopt!
Pangasinan[pag]
Narerengel kon ontotoktok so pinabpablik!”
Polish[pl]
Słyszę, jak puka mój ukochany!
Portuguese[pt]
Ouço o som do meu querido batendo!”
Sango[sg]
Mbi mä bruit ti lo so agbu bê ti mbi mingi na pikango yanga-da!”
Swedish[sv]
Hör, min vän bultar på!
Swahili[sw]
Ndiyo hiyo sauti ya mpenzi wangu akipiga hodi!”
Congo Swahili[swc]
Kuko sauti ya mupenzi wangu akipiga hodi!”
Tamil[ta]
இதோ! என் காதலன் கதவைத் தட்டுகிற சத்தம் கேட்கிறது!”
Tetun Dili[tdt]
Haʼu rona lian husi haʼu-nia doben neʼebé dere odamatan!”
Thai[th]
ฉัน ได้ ยิน เสียง ที่ รัก ของ ฉัน เคาะ ประตู”
Tigrinya[ti]
እናተዃሕኵሐ ድምጺ ፍቱወይ ሰሚዐ!”
Tagalog[tl]
Naririnig kong kumakatok ang sinta ko!”
Tetela[tll]
Lamboka olangemi ami akɔkɔla!”
Tongan[to]
‘Oku ongo mai ‘a e tukituki ‘a si‘oku ‘ofa‘angá!”
Tonga (Zambia)[toi]
Ndamvwa kukonkomona kwamuyandwa wangu!”
Tok Pisin[tpi]
Mi harim gutpela pren bilong mi i paitim dua!”
Tatar[tt]
Кадерлемнең шакуын ишетәм!»
Tumbuka[tum]
Nkhupulika wakutemweka wane wakukhung’uska!”
Tuvalu[tvl]
E lagona ne au te tukituki a taku akoi i te mataloa!”
Ukrainian[uk]
Чую, як стукає мій коханий».
Vietnamese[vi]
Kìa, tiếng người yêu của tôi gõ cửa!”
Waray (Philippines)[war]
Nababatian ko an tuktok han akon pinalangga!”
Yoruba[yo]
Mo gbọ́ ìró olólùfẹ́ mi tó ń kan ilẹ̀kùn!”