Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ጢሞቴዎስ 6: 12, 19) ይህ እውነተኛ ሕይወት በአዳም ኃጢአት ምክንያት የመጣብን የሕመም፣ የመቃተትና የሥቃይ ሕይወት አይደለም።
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٦: ١٢، ١٩) وهذه الحياة ليست الحياة الحاضرة الملآنة بالآلام والاوجاع والمعاناة التي جلبتها لنا خطية آدم.
Central Bikol[bcl]
(1 Timoteo 6:12, 19) An buhay na iyan bakong an presenteng buhay na may mga kolog asin pagdusa na dinara sa sato kan kasalan ni Adan.
Bemba[bem]
(1 Timote 6:12, 19) Uyo mweo te uno, uwaisulamo ukukalipwa no kucululuka ifyatuletela ulubembu lwa kwa Adamu.
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 6:12, 19, NW) Този живот не е сегашният живот на болки, мъка и страдания, които ни е донесъл грехът на Адам.
Bislama[bi]
(1 Timoti 6: 12, 19) Laef ya we i prapa wan i no olsem laef naoia.
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 6:12, 19) Kanang kinabuhia dili mao ang presenteng kinabuhi sa mga kaul-ol ug mga kasakit ug pag-antos nga gipahinabo sa sala ni Adan ngari kanato.
Chuukese[chk]
(1 Timoti 6:12, 19) Ena manau esap ewe sokkun manau sia manaueni mi ur ren cheuch me metek me riaffou a torikich pokiten tipisin Atam.
Danish[da]
(1 Timoteus 6:12, 19) Det virkelige liv er ikke det nuværende liv med alle de problemer, smerter og lidelser som Adams synd har forårsaget.
German[de]
Timotheus 6:12, 19). Dieses Leben ist nicht das Leben, wie wir es heute kennen — ein Leben voller Schmerz und Leid, das Adams Sünde über uns gebracht hat.
Ewe[ee]
(Timoteo I, 6:12, 19) Menye agbe sia si me aɖukliɖuɖu kple vevesese kpakple fukpekpe siwo Adam ƒe nuvɔ̃ he ƒu mí ye nye agbe vavã ma o.
Efik[efi]
(1 Timothy 6:12, 19) Uwem oro idịghe uwem idahaemi oro mbiakidem ye ubiak ye ndutụhọ emi idiọkn̄kpọ Adam akadade ọsọk nnyịn ẹdude.
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 6:12, 19) Αυτή η ζωή δεν είναι η τωρινή ζωή με τους κάθε είδους πόνους και τα παθήματα που έχουν επέλθει πάνω μας εξαιτίας της αμαρτίας του Αδάμ.
English[en]
(1 Timothy 6:12, 19) That life is not the present life of aches and pains and suffering brought upon us by Adam’s sin.
Spanish[es]
Es necesario librar esa batalla para lograr “asirse firmemente de la vida que realmente lo es” (1 Timoteo 6:12, 19).
Persian[fa]
( ۱تیموتاؤس ۶:۱۲، ۱۹) آن گونه حیات یا زندگی با زندگی کنونی ما که به دلیل گناه آدم مملو از درد و رنج و عذاب است قابل مقایسه نیست.
Ga[gaa]
(1 Timoteo 6: 12, 19) Nakai wala lɛ jeee ŋmɛnɛŋmɛnɛ wala ní hewaa kɛ piŋmɔ kɛ amanehulu ni Adam esha lɛ kɛba wɔnɔ lɛ.
Hindi[hi]
(१ तीमुथियुस ६:१२, १९) यह सत्य जीवन आज का जीवन नहीं है, जो आदम के पाप की वज़ह से दुख-तकलीफों और मुसीबतों से भरा हुआ है।
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 6:12,19) Ina nga kabuhi indi ang kabuhi naton karon nga puno sing kasakit kag pag-antos bangod sang pagpakasala ni Adan.
Croatian[hr]
Timoteju 6:12, 19). Taj život nije ovaj život pun boli, patnje i stradavanja koje nam je nanio Adamov grijeh.
Armenian[hy]
12, 19)։ Այդ կյանքը Ադամի մեղքի հետեւանքով առաջացած ցավերով, վշտերով ու տառապանքներով լի ներկայիս կյանքը չէ։
Indonesian[id]
(1 Timotius 6:12, 19) Kehidupan itu bukanlah kehidupan sekarang yang penuh kesakitan, kepedihan, dan penderitaan yang ditimpakan ke atas kita oleh dosa Adam.
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 6:12,19) Dayta a biag ket saan a ti agdama a biag a napno iti rigat, ut-ot ken panagsagaba nga inyeg ti basol ni Adan.
Italian[it]
(1 Timoteo 6:12, 19) La vera vita di cui si parla qui non è questa vita piena di dolore, pene e sofferenze provocate dal peccato di Adamo.
Japanese[ja]
テモテ第一 6:12,19)その命とは,アダムの罪に由来する痛みや苦しみの伴う今の命のことではありません。
Kongo[kg]
(1 Timoteo 6: 12, 19) Moyo ya kieleka kele luzingu ya ntangu yai ve ya kele ya kufuluka ti bampasi ya disumu ya Adami natilaka beto.
Korean[ko]
(디모데 첫째 6:12, 19) 참된 생명이란 아담의 죄로 인해 초래된 아픔과 고통과 고난이 가득한 현재의 생명이 아닙니다.
Lingala[ln]
(1 Timote 6:12, 19, NW) Bomoi wana ekozala bomoi ya bwale te to ya mpasi te mpe minyoko oyo tozali na yango lelo, oyo lisumu ya Adama ememelaki biso.
Lozi[loz]
(1 Timotea 6:12, 19) Bupilo b’o haki bo lu pila cwale, bwa ku sukuluka, ili bo lu tahiselizwe ki sibi sa Adama.
Luvale[lue]
(WaChimoteu 1, 6:12, 19) Kuyoya kana kacheshi kukapwa chamisongo, nakukola nakuyanda, vize vyeza mwomwo yashili yaAlamako.
Marshallese[mh]
(1 Timote 6:12, 19) Mour eo ejjab mour in kiõ eo eobrak kin eñtan im metak rej walok jen jerawiwi eo an Adam.
Macedonian[mk]
Тимотеј 6:12, 19, NW). Тој живот не е сегашниов живот на болки, маки и страдање кои ни ги наметнал Адамовиот грев.
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയൊസ് 6:12, 19) ആദാമിന്റെ പാപം ഹേതുവായി നാം അനുഭവിക്കുന്ന വേദനകളും പ്രയാസങ്ങളും യാതനയും അടങ്ങിയ ഇപ്പോഴത്തെ ജീവൻ അല്ല അത്, മറിച്ച് ദൈവത്തിന്റെ പുതിയ ലോകത്തിലെ ജീവനായിരിക്കും.
Marathi[mr]
(१ तीमथ्य ६:१२, १९) ते जीवन आदामाच्या पापाद्वारे आलेल्या आजच्या दुःखद, यातनामय आणि क्लेषकारक जीवनासारखे नाही.
Maltese[mt]
(1 Timotju 6:12, 19) Dik il- ħajja m’hijiex il- ħajja preżenti taʼ tbatijiet u wġigħ u sofferenzi, miġjubin fuqna mid- dnub taʼ Adam.
Norwegian[nb]
(1. Timoteus 6: 12, 19) Dette virkelige liv er ikke det nåværende liv med smerter og plager og lidelser som Adams synd har påført oss.
Niuean[niu]
(1 Timoteo 6:12, 19) Ko e moui ia nakai ko e moui mogonei he tau tagitofu mo e mamahi mo e matematekelea ne ta mai he agahala a Atamu.
Dutch[nl]
Dat leven is niet het huidige leven van pijn en verdriet en lijden, over ons gebracht door Adams zonde.
Northern Sotho[nso]
(1 Timotheo 6: 12, 19) Bophelo bjoo ga se bophelo bjo bja mahlaba le mahloko le go tlaišega, tšeo re di tlišeditšwego ke sebe sa Adama.
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 6:12, 19) Moyo umenewo sindiwo moyo uno wa zoŵaŵa ndi zopweteka ndi mavuto, umene tchimo la Adamu linadzetsa pa ife.
Panjabi[pa]
(1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 6:12, 19) ਇਹ ਅਸਲ ਜੀਵਨ ਉਹ ਜੀਵਨ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੋ ਅਸੀਂ ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਜੀਉਂਦੇ ਹਾਂ, ਜੋ ਆਦਮ ਦੇ ਪਾਪ ਕਰਕੇ ਦੁੱਖ-ਦਰਦ ਅਤੇ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(1 Timoteo 6:12, 19) E bida ei no ta e bida actual di dolor, duele i sufrimentu cu Adam su picá a hinca nos aden.
Pohnpeian[pon]
(1 Timoty 6: 12, 19) “Uhdahn mour mehlel” kaidehn mour en ni ahnsouwet me kin dirkihla medek oh lokolok me kohsang dipen Adam.
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 6:12, 19) Esta vida não é a atual, cheia de padecimentos, de dores e de sofrimentos, resultantes do pecado de Adão.
Rundi[rn]
(1 Timoteyo 6:12, 19) Ubwo buzima si ubu buzima bwa none bwuzuye uburibwe n’imibabaro be n’imicumukuro twakwegewe n’igicumuro ca Adamu.
Romanian[ro]
Această viaţă nu este viaţa prezentă, plină de durerile şi suferinţa aduse de păcatul lui Adam.
Russian[ru]
Такой «подвиг веры» действительно необходим, чтобы «достигнуть вечной жизни [«получить истинную жизнь», СоП]» (1 Тимофею 6:12, 19).
Slovak[sk]
(1. Timotejovi 6:12, 19) Týmto skutočným životom nie je dnešný život plný bolesti a utrpenia, ktorý je následkom Adamovho hriechu.
Samoan[sm]
(1 Timoteo 6:12, 19) O lena ola e lē o le ola lea o loo iai i le taimi nei o tiga ma mafatiaga ma puapuaga ua aumaia ia i tatou e le agasala a Atamu.
Shona[sn]
(1 Timotio 6:12, 19) Upenyu ihwohwo hahusi upenyu hwatinahwo zvino hwemarwadzo nokutambura hwatakaparirwa nechivi chaAdhama.
Albanian[sq]
(1. Timoteut 6:12, 19, BR) Ajo jetë nuk është jeta e tanishme me dhimbje, mundime dhe vuajtje, të sjella mbi ne nga mëkati i Adamit.
Serbian[sr]
Timoteju 6:12, 19). Taj život nije sadašnji život jada, boli i patnje koji smo dobili Adamovim grehom.
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 6:12, 19) Bophelo boo hase bophelo ba hona joale ba ho opeloa le bohloko le mahlomola tseo re li tliselitsoeng ke sebe sa Adama.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 6:12, 19) Det livet är inte ett sådant liv som vi lever nu med den värk, de smärtor och det lidande som Adams synd har medfört.
Swahili[sw]
(1 Timotheo 6:12, 19) Uhai huo si uhai wa wakati huu wenye maumivu na kuteseka tulikoletewa kupitia dhambi ya Adamu.
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 6:12, 19, NW) அந்த ஜீவன், ஆதாமுடைய பாவத்தால் நமக்கு வந்த துன்பங்களும் துயரங்களும் வேதனைகளும் நிறைந்த இந்த வாழ்க்கை அல்ல.
Telugu[te]
(1 తిమోతి 6:12, 18, 19) ఆ జీవితం, ఆదాము పాపం మూలంగా మనపైకి వచ్చిన నొప్పులతోనూ, వేదనలతోనూ, బాధలతోనూ కూడిన ప్రస్తుత జీవితం కాదు.
Thai[th]
(1 ติโมเธียว 6:12, 19, ล. ม.) ชีวิต ดัง กล่าว ไม่ ใช่ ชีวิต แบบ ใน ปัจจุบัน ที่ เต็ม ไป ด้วย ความ เจ็บ ปวด และ ความ ทุกข์ ยาก ซึ่ง เกิด ขึ้น กับ เรา เนื่อง จาก บาป ของ อาดาม.
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 6:12, 19) Ang buhay na iyan ay hindi ang buhay sa kasalukuyan na punô ng mga pasakit at kirot at pagdurusang dulot sa atin ng kasalanan ni Adan.
Tswana[tn]
(1 Timotheo 6:12, 19) Botshelo joo jwa mmatota ga se botshelo jwa gone jaanong jwa ditlhabi le matlhoko le pogo, tse re di tliseditsweng ke boleo jwa ga Adame.
Tongan[to]
(1 Timote 6: 12, 19) Ko e mo‘ui ko iá ‘oku ‘ikai ko e mo‘ui lolotonga ia ‘o e felāngaaki mo e mamahi mo e faingata‘a‘ia ‘oku ‘omai kiate kitautolu ‘e he faiangahala ‘a ‘Ātamá.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Timoteo 6:12, 19) Ibuumi bwini-bwini obo tabuli bobuno buumi ibwamacise amapenzi ngotwakaletelwaa cibi ca Adamu.
Tok Pisin[tpi]
(1 Timoti 6: 12, 19) Dispela laip tru, em i no dispela laip nau yumi stap long en, i gat planti pen na hevi em sin bilong Adam i bin kamapim long skin bilong yumi.
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 6:12, 19) Vutomi byebyo a hi vutomi bya sweswi, bya maxangu ni ku karhateka ni ku xaniseka, leswi hi vangeriweke swona hi xidyoho xa Adamu.
Twi[tw]
(1 Timoteo 6:12, 19) Saa nkwa no nyɛ nkwa a yɛwɔ mprempren yi a ɛyaw ne amanehunu wom a Adam bɔne de baa yɛn so no.
Tahitian[ty]
(Timoteo 1, 6:12, 19) Taua ora mau ra, e ere ïa teie oraraa nei î i te oto e te mauiui, i noaa mai na roto i te hara a Adamu.
Ukrainian[uk]
Справжнє життя — це не те життя, котре ми маємо сьогодні, з усіма його муками, болем та стражданнями, які приніс із собою Адамів гріх.
Umbundu[umb]
(1 6:12, 19) Omuenyo waco owu hawuloko tukuete ndeti cilo, weyuka evalo lohali yeyilila kekandu lia Adama.
Vietnamese[vi]
(1 Ti-mô-thê 6:12, 19) Sự sống đó không phải là đời sống đầy đau đớn và khổ ải mà chúng ta gánh chịu vì tội lỗi của A-đam.
Wallisian[wls]
(1 Timoteo 6: 12, 19) Ko te maʼuli ʼaia ʼe mole ko te maʼuli ʼi te temi ʼaenī ʼaē ʼe tou mamahi ai ʼuhi ko te agahala ʼa Atama.
Xhosa[xh]
(1 Timoti 6: 12, 19) Obo bomi asibubo obale mihla obuzaliswe ziinzingo neentlungu nokubandezeleka okwabangelwa sisono sika-Adam.
Yapese[yap]
(1 Timothy 6:12, 19, NW) Re yafos nem e gathi aram e yafos e chiney ni boor e gafgow riy ni yib ngodad u daken e denen rok Adam.
Yoruba[yo]
(1 Tímótì 6:12, 19) Ìgbésí ayé yẹn kì í ṣe irú ti ìsinsìnyí tó kún fún ìrora, híhàhílo àti ìjìyà tí ẹ̀ṣẹ̀ Ádámù mú wá.
Chinese[zh]
提摩太前书6:12,19)真正的生命并不是指现今的生命。 由于亚当犯罪,连累了他的后代,我们在今生饱尝痛苦患难。
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 6:12, 19) Lokho kuphila akukhona lokhu kuphila okunezinhlungu nokuhlupheka, esakulethelwa yisono sika-Adamu.