Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد حُكم على كثيرين بالسجن من ثلاث الى ست سنوات لانهم «لا يتعلمون الحرب»، انسجاما مع مبدإ الكتاب المقدس الموجود في اشعياء ٢:٤.
Czech[cs]
Řídili se biblickou zásadou uvedenou u Izajáše 2:4, že se nemají „učit válce“, a proto mnozí byli odsouzeni do vězení na tři až šest let.
Danish[da]
Fordi de fulgte det bibelske princip i Esajas 2:4 om ikke at „lære at føre krig“, blev mange idømt fængselsstraffe på tre til seks år.
German[de]
Viele wurden zu Gefängnisstrafen zwischen drei und sechs Jahren verurteilt.
Greek[el]
Επειδή ακολουθούσαν τη Γραφική αρχή του εδαφίου Ησαΐας 2:4, να μη “μαθαίνουν τον πόλεμο”, πολλοί καταδικάστηκαν σε φυλάκιση τριών ως έξι χρόνων.
English[en]
Because they followed the Bible principle found at Isaiah 2:4, not to “learn war,” many were sentenced to from three to six years in prison.
Spanish[es]
Por su obediencia al principio bíblico de no ‘aprender más la guerra’, recogido en Isaías 2:4, recibieron sentencias que iban de tres a seis años de cárcel.
Finnish[fi]
Koska he noudattivat Jesajan 2:4:ssä esitettyä Raamatun periaatetta olla ’opettelematta sotaa’, monet joutuivat olemaan vankilassa kolmesta kuuteen vuotta.
French[fr]
Déterminés à suivre le principe de la Bible consigné en Isaïe 2:4 selon lequel “ ils n’apprendront plus la guerre ”, beaucoup ont été condamnés à des peines de prison de trois à six ans.
Croatian[hr]
Zbog toga što su slijedili biblijsko načelo zapisano u Izaiji 2:4, naime da se ‘ne uče boju’, mnogi su dobili kaznu od tri do šest godina zatvora.
Hungarian[hu]
Mivel az Ézsaiás 2:4-ben található bibliai alapelvet követték, hogy ’ne tanuljanak hadakozást’, sokakat háromtól hat évig terjedő börtönbüntetésre ítéltek.
Indonesian[id]
Karena mereka mengikuti prinsip Alkitab yang terdapat di Yesaya 2:4 untuk tidak ”belajar perang”, banyak yang dijatuhi hukuman tiga sampai enam tahun penjara.
Italian[it]
Poiché seguivano il principio biblico contenuto in Isaia 2:4 di ‘non imparare la guerra’, molti furono condannati a pene che andavano dai tre ai sei anni di carcere.
Japanese[ja]
イザヤ 2章4節の「戦いを学ばない」という聖書の原則に従ったために,3年から6年の自由刑を言い渡された人は少なくありませんでした。
Korean[ko]
이사야 2:4에 나오는 “전쟁을 배우지” 않는다는 성서 원칙을 따랐기 때문에, 많은 형제들은 3년 내지 6년의 금고형을 받았습니다.
Malagasy[mg]
Maro tamin’izy ireo no voaheloka higadra telo ka hatramin’ny enin-taona, noho izy ireo nanaraka ilay foto-pitsipika ara-baiboly ao amin’ny Isaia 2:4 mba tsy “hianatra ady”.
Malayalam[ml]
യെശയ്യാവു 2: 4-ലെ ‘യുദ്ധം അഭ്യസിക്കയില്ല’ എന്ന ബൈബിൾ തത്ത്വം പിൻപറ്റിയതിനാൽ അവരിൽ പലരും 3 മുതൽ 6 വരെ വർഷത്തോളം ജയിൽശിക്ഷയ്ക്കു വിധിക്കപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Fordi de fulgte det bibelske prinsippet i Jesaja 2: 4 om ikke å «lære å føre krig», ble mange av dem idømt fengselsstraffer på mellom tre og seks år.
Dutch[nl]
Omdat ze zich hielden aan het bijbelse beginsel dat in Jesaja 2:4 staat, om ’de oorlog niet te leren’, werden velen veroordeeld tot gevangenisstraffen van drie tot zes jaar.
Polish[pl]
Trzymając się biblijnej zasady z Księgi Izajasza 2:4, nie chcieli ‛uczyć się wojowania’, za co skazywano ich na trzy do sześciu lat więzienia.
Portuguese[pt]
Por seguirem o princípio bíblico, que se acha em Isaías 2:4, de ‘não aprender a guerra’, muitos receberam sentenças de três a seis anos de prisão.
Romanian[ro]
Deoarece au urmat principiul biblic din Isaia 2:4 de a nu „învăţa războiul“, mulţi au primit o condamnare de 3 până la 6 ani.
Russian[ru]
Поскольку они твердо придерживались библейского принципа «не учиться воевать», записанного в Исаии 2:4, многие из них были осуждены от трех до шести лет лишения свободы.
Slovak[sk]
Pretože sa riadili biblickou zásadou „neučiť sa vojne“, ktorá sa nachádza v Izaiášovi 2:4, mnohí boli odsúdení na tri až šesť rokov väzenia.
Albanian[sq]
Ngaqë ndoqën parimin biblik që gjendet në Isainë 2:4, për të mos ‘mësuar luftën’, shumë u dënuan me tre deri gjashtë vjet burg.
Serbian[sr]
Pošto su sledili biblijsko načelo iz Isaije 2:4, da se ne ’uče boju‘, mnogi su bili osuđeni na tri do šest godina zatvora.
Southern Sotho[st]
Kaha ba ne ba latela molao-motheo oa Bibele o fumanoang ho Esaia 2:4, oa hore ba se ke ba “ithuta ntoa,” ba bangata ba ile ba ahloleloa lilemo tse tharo ho isa ho tse tšeletseng chankaneng.
Swedish[sv]
På grund av att de följde den bibliska principen i Jesaja 2:4, att inte ”lära sig att föra krig”, dömdes många till fängelsestraff på mellan tre och sex år.
Tsonga[ts]
Leswi va namarheleke nsinya wa nawu wa Bibele lowu kumekaka eka Esaya 2:4, wa ku nga “dyondzi nyimpi,” vo tala va kume xigwevo xa ku tshama ekhotsweni ku ringana malembe yo sukela eka manharhu ku ya eka tsevu.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokulandela kwabo umgaqo weBhayibhile okuIsaya 2:4, othi ‘ningafundi imfazwe,’ abaninzi bagwetywa iminyaka emithathu ukuya kwemithandathu entolongweni.
Chinese[zh]
他们听从圣经在以赛亚书2:4的原则,不再“学习战事”,结果被判入狱三至六年不等。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi babelandela isimiso seBhayibheli esiku-Isaya 2:4 sokungabe ‘besayifunda impi,’ abaningi bagwetshwa iminyaka esuka kwemithathu kuya kweyisithupha ejele.