Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi har endvidere udviklet en frugtbar dialog gennem udvalgets betænkninger om ombudsmandens årsberetninger startende med den første betænkning af fru Ahern, gennem betænkningerne af hr. Papakyriazis, hr.
German[de]
Überdies haben wir über die Ausschußberichte zu den jährlichen Tätigkeitsberichten des Bürgerbeauftragten einen fruchtbaren Dialog entwickelt, angefangen mit dem ersten Bericht von Frau Ahern, über die Berichte von Herrn Papakyriazis, Herrn Newman und bis hin zu Frau De Esteban Martín in diesem Jahr.
Greek[el]
Επιπλέον, έχουμε αναπτύξει έναν καρποφόρο διάλογο μέσω των εκθέσεων της επιτροπής σχετικά με τις ετήσιες εκθέσεις του Διαμεσολαβητή, ξεκινώντας με την πρώτη έκθεση της κ. Ahern, τις εκθέσεις του κ. Παπακυριαζή, του κ. Newman και φέτος της κ. De Esteban Martνn.
English[en]
Furthermore, we have developed a fruitful dialogue through the committee's reports on the annual reports of the Ombudsman, beginning with the first report by Mrs Ahern, through the reports of Mr Papakyriazis, Mr Newman and, this year, Mrs De Esteban Martín.
Spanish[es]
Además, hemos sostenido un diálogo fructífero a través de los informes de comisiones parlamentarias sobre los informes anuales del Defensor del Pueblo Europeo, empezando con el primer informe de la Sra. Ahern y siguiendo con los informes del Sr. Papakyriazis, el Sr. Newman y, este año, la Sra. De Esteban Martín.
Finnish[fi]
Lisäksi olemme kehittäneet hedelmällisen vuoropuhelun oikeusasiamiehen vuosikertomuksia koskevien valiokunta-aloitteisten mietintöjen kautta, alkaen ensimmäisestä, Ahernin tekemästä, mietinnöstä Papakyriazisin ja Newmanin mietintöjen kautta tämänvuotiseen, De Esteban Martinin tekemään mietintöön.
French[fr]
Nous avons en outre mis en place un dialogue fructueux, via les rapports de la commission sur les rapports annuels du médiateur, en commençant par le premier rapport de Mme Ahern, avec ensuite les rapports de M. Papakyriazis, de M. Newman et, cette année, de Mme De Esteban Martin.
Italian[it]
Inoltre abbiamo instaurato un proficuo dialogo grazie alle relazioni della suddetta commissione che hanno esaminato le relazioni annuali del Mediatore; questo dialogo è iniziato con la prima relazione della onorevole Ahern ed è continuato con le relazioni dell'onorevole Papakyriazis, dell'onorevole Newman e, quest'anno, della onorevole De Esteban Martín.
Dutch[nl]
Verder hebben we een vruchtbare dialoog opgezet via de verslagen van de commissie over de jaarverslagen van de ombudsman, te beginnen met het eerste verslag van mevrouw Ahern, vervolgens dat van de heer Papakyriazis, dan dat van de heer Newman en dit jaar tenslotte het verslag van mevrouw De Esteban Martin.
Portuguese[pt]
Além disso, estabelecemos um diálogo proveitoso através dos relatórios da comissão sobre os relatórios anuais do Provedor de Justiça, começando com o primeiro relatório, elaborado pela senhora deputada Ahern, e passando pelos relatórios dos senhores deputados Papakyriazis e Newman, e, este ano, o da senhora deputada De Esteban Martin.
Swedish[sv]
Dessutom har vi utvecklat en fruktbar dialog genom utskottens betänkanden om ombudsmannens årsrapporter, vilken inleddes med det första betänkandet av Ahern, som följdes av betänkandena av Papakyriazis, Newman och, i år, De Esteban Martin.