Metadata
Author: jw2019
Data
Batak Toba[bbc]
18 Las do rohanta ala ndang dilehon Jahowa tu hita daftar na ganjang taringot pangkean na boi dohot na so boi dipangke.
Baoulé[bci]
18 Zoova w’a kleman e tralɛ trele ng’ɔ fata kɛ e wla’n ɔ nin ng’ɔ fataman kɛ e wla’n.
Biak[bhw]
18 Kokofen kasumasa ḇe Yahwe I snar ikofenḇadir nabor ḇeko ḇa kuker famankor ma sansun risai bisa fa kosun na ke roḇa.
Bislama[bi]
18 Yumi glad tumas se Jehova i no givim wan longfala lis long yumi, blong talem wanem stael blong klos mo hea we i stret, no i no stret.
Batak Karo[btx]
18 Bujur kal sikataken erkiteken Jahwe la mere daftar si gedang kerna kai si banci ras la banci i bas cara peruis bage pe penampilenta.
Garifuna[cab]
18 Gúndaatiwa lau míchugun lan Heowá aban lísüta migifetu woun luagu ida luba lan wasansiragun luma luagu ida luba lan waranseragun woungua.
Kaqchikel[cak]
18 Janila nqamatyoxij chi ri Jehová ruyaʼon qanaʼoj chi rij ri rubʼanik nqachaʼ chuqaʼ nqakusaj ri qatzyaq.
Chopi[cce]
18 Ha tsaka ngutu nguku Jehovha a si hi ningiko mkhwepa wa milayo mayelano ni ma ambalelo ni ku ti lungisa.
Chuwabu[chw]
18 Ninomutamaalela vopitta Yehova sabwa yawila kanivahile muddonddonddo wa dhilobo obe guwo dhinrumeela iyene.
Chokwe[cjk]
18 Twakusakwila chinji muze Yehova keshi kutwaha mukanda usuku wa shimbi hakutwala ku mazalo apema ni waze api.
Hakha Chin[cnh]
18 Zei bantuk thil hruk-aihning dah cohlan ding, cohlan lo ding timi cazin saupi Jehovah nih a kan pek lo caah kan i lawmh tuk awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
18 Pa nou apresye bokou ki Zeova pa donn nou en gran lalis lo ki lenz ki akseptab oubyen ki pa akseptab.
Chol[ctu]
18 Mi la cʌqʼuen wocolix i yʌlʌ Jehová cheʼ maʼañic miʼ subeñonla bajcheʼ yilal lac pislel yom bʌ mi lac xoj.
Dehu[dhv]
18 Easa madrine laka, tha hnei Iehova kö hna qaja wengëne la itre iheetr ka loi me ka ngazo.
Eastern Maroon Creole[djk]
18 Ai bigi gi u taki Yehofa á sikiifi pilisisi san u mu wei anga san wi á mu wei.
English[en]
18 How grateful we are that Jehovah does not give us long lists of what is acceptable dress and grooming and what is not.
Spanish[es]
18 Estamos muy agradecidos de que Jehová no nos dé listas largas sobre cómo podemos o no vestirnos y arreglarnos.
French[fr]
18 Nous apprécions que Jéhovah ne nous donne pas une longue liste de règles concernant notre habillement et notre aspect.
Wayuu[guc]
18 Talatüshii maʼin waya nümaa Jeʼwaa süka nnojoluin yaawachoin nutuma tü kuluulu waʼatüinjatkat wanain jee jamüinjatüin sukuwaʼipa waʼanaaya.
Ngäbere[gym]
18 Nikwe ja ngwäkitadre ño aune ja ükadrete ño ye Jehová ñaka tä mike gare nie kukwe keta kabrebiti yebätä nita debe bien krubäte ie.
Hmong[hmn]
18 Peb zoo siab kawg li uas Yehauvas tsis tsa kevcai los qhia ib qho zuj zus tias peb yuav tau hnav tej tsoos zoo li cas thiab tu peb tus kheej li cas.
Haitian[ht]
18 Nou gen Jewova anpil rekonesans poutèt li pa ban nou yon seri lis byen long pou abiman ak aparans ki akseptab oswa ki pa akseptab.
Iban[iba]
18 Kitai lantang ati laban Jehovah enda meri kitai lis ti panjai pasal bansa gari enggau chara ngintu diri ke diterima tauka enda.
Italian[it]
18 Per quanto riguarda il modo di vestire e di curare il proprio aspetto, siamo felici che Geova non abbia fatto un lungo elenco di cosa è adatto e cosa no.
Kongo[kg]
18 Beto ke tonda Yehowa sambu yandi me tubaka ve na siki-siki yonso bilele yina beto fwete lwata to ve mpi mutindu yina beto fwete yidika nitu.
Kazakh[kk]
18 Бізді киіміміз бен сырт көрінісімізге қатысты ұзын сонар тізіммен шектеп қоймағаны үшін Ехобаға риза емеспіз бе?!
Kalaallisut[kl]
18 Jehovap atisat isikkorissarnerillu qanoq ittut akuerineqarsinnaanerannut allattorsimaffinnik takisuunik tunineq ajormatigut qujamasuutigaarput.
Kimbundu[kmb]
18 Tu sakidila kiavulu Jihova mu kuila, muéne ka tu bhana mukanda muala o izuatu i tua tokala o kuta ni izuatu i tua tokala kudituna.
Krio[kri]
18 Wi rili gladi we Jiova nɔ gi wi lɔng lɔng list we de sho uskayn klos wi fɔ wɛr ɛn uswan wi nɔ fɔ wɛr.
Southern Kisi[kss]
18 Ŋ naŋ bɔɔ kɔl le mɛɛ Chɛhowa poonyial naa nyɛ chuɛinaŋ bɛnda wo ɔɔ o bɛnda le wo o yau choo le yɛ.
S'gaw Karen[ksw]
၁၈ ယဟိဝၤယွၤ တဟ့ၣ်လီၤပှၤတၢ်သိၣ်တၢ်သီ လီၤတံၢ်လီၤဆဲး ဘၣ်ဃးဒီး ပဘၣ်ကူဘၣ်သိးတၢ်ဒီး ပဘၣ်ကယၢကယဲပသး ဒ်လဲၣ်ဒ်လဲၣ်ဘၣ်အဃိ ပသးခုဒိၣ်မးလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
18 Tuvutulanga kikilu matondo kwa Yave wau vo ka tuvana nsiku miayingi ko misonganga e mpila tufwete vuatilanga yo kuyikubika.
Lingala[ln]
18 Tozali na botɔndi mingi ndenge Yehova apesi biso te liste ya molai ya bilamba mpe ndenge ya kosala monzɛlɛ oyo endimami mpe oyo endimami te.
Lao[lo]
18 ເຮົາ ຮູ້ສຶກ ຂອບໃຈ ແທ້ໆທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ໄດ້ ຈັດ ໃຫ້ ມີ ລາຍການ ທີ່ ຍາວໆເພື່ອ ບອກ ວ່າ ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ແລະ ການ ແຕ່ງ ຕົວ ແບບ ໃດ ທີ່ ເຫມາະ ສົມ ແລະ ບໍ່ ເຫມາະ ສົມ.
Luba-Lulua[lua]
18 Tudi ne dianyisha dia bungi bua mudi Yehowa kayi mutupeshe liste wa mvuadilu ne didilengeja bidi bianyishibue ne bidi kabiyi bianyishibue.
Lushai[lus]
18 Thawmhnaw hâk tûr leh inchei dân pawm tlâk leh pawm tlâk loh ziak chhuah sei tak Jehova’n min pe lo chu kan lâwm hle.
Mam[mam]
18 In xi qqʼoʼn chjonte te Jehová tuʼnju mintiʼ in tzaj ttzʼibʼin jun tajlal tiʼj alkye tten kbʼajel qbʼinchaʼn qten ex alkye qxbʼalun bʼaʼn tuʼn tajbʼen.
Huautla Mazatec[mau]
18 Nʼio bʼailee kjoanda je Jeobá nga tsín ñaki tjítʼaxo̱nle ngayeje jmeni xi koa̱n chʼa̱kjá kʼoa jmeni xi mai, kʼoa kao josóyoaa.
Coatlán Mixe[mco]
18 Mëjwiin kajaa ngukäjpxëm ko Jyobaa kyaj dyaky tuˈugë listë mä myiindäˈäyët wiˈix yˈoyëty nayxyojxëm ets wiˈix kyaj.
Morisyen[mfe]
18 Nou bien rekonesan ki Zeova pa donn nou enn long lalis bann labiyman ki akseptab ouswa ki pa akseptab.
Maltese[mt]
18 Kemm aħna grati li Ġeħova ma jagħtiniex listi twal taʼ x’inhu aċċettabbli u x’mhuwiex rigward ilbies u kif inżommu l- persuna tagħna.
Nyemba[nba]
18 Ca pua ku vezika ku tantekeya ngecize Yehova ke ku tu hana mukana ua vuzalo vu tua pande ku zala na vize ka tua pandele ku zala.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
18 Tlauel tijtlaskamatiliaj Jehová pampa amo techmaka miak tlanauatili tlen kiijtoua tlake timokentisej uan tlake amo.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
18 Semi timotasojkamatij maj Jiova amo senkis kiixtali keniuj timotakentiskej uan timochijchiuaskej oso keniuj amo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
18 Tiktlasojkamatiliaj Jehová pampa amo techmaka se ueyi lista kanin kijtoa ken uelis noso ken amo uelis timotlakentiskej uan timoyektlaliskej.
Ndau[ndc]
18 Tinobonga maningi ngo kuti Jehovha aazivi kutipa rista yakareba yo zvinotendehwa no zvicikatendehwi kusimira no zvotinodikana kushandisa kuitira kujinemesa.
Lomwe[ngl]
18 Ninnahakalala vatokovene Yehova ohinivaha soorepela sa soowara ni ophwaneliwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
18 Melak tiktlasojkamatij ika Jehová xtechmaka se amatl kampa maijkuiliujto katlejua tlakentli noso ken toyektlaliaj kuajli niman tlen xkuajli.
Nias[nia]
18 Taʼandrö sibai saohagölö börö me lö ibeʼe khöda Yehowa waö-waö sanau sanandrösa hadia manö zi tola mazui si tebai ba wonukha hegöi ba wangehao mboto.
Niuean[niu]
18 Loto fakaaue mooli a tautolu kua nakai foaki mai e Iehova e tohi loagitu he tau mena tui mo e tauteuteaga kua lata mo e nakai lata.
Nyaneka[nyk]
18 Tupandula Jeova wahahonekele ovikutu patyi tupondola okuvala nevi tuhapondola okuvala.
Nyungwe[nyu]
18 Timbatenda kwene-kwene Yahova thangwe ra kusaya kutipasa ndandanda yakucita kunembedwa ya bzakubvala bzomwe n’bzakubvumizika na bzakusaya kubvumizika.
Portuguese[pt]
18 É muito bom saber que, quando se trata de roupa, Jeová não diz o que podemos ou não usar.
Quechua[qu]
18 Alläpam agradecikuntsik imanö vistikunapaq y altsapäkunapaq Jehovä juk listata mana qomanqantsikpita.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
18 Jehová Diosca mana jatun listata cushpachu ima ropata churarina cashcata o mana churarina cashcataca ricuchin.
Ayacucho Quechua[quy]
18 Anchatam agradecekunchik Jehova Dios imayna allichakunanchikpaq hinaspa imayna pachakunanchikpaq achka kamachikuykunata mana quwasqanchikmanta.
Cusco Quechua[quz]
18 Rikusqanchis jina, Jehová Diosqa manan juj listataraqchu qelqachiran imayna clase p’achawansi churakunanchis chayta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
18 Jehová Diosca cashnami vistirina, arreglarina canguichi o cashnaca na vistirina, arreglarinachu canguichi nishpaca na ashtaca cosascunata mandashcachu.
Rarotongan[rar]
18 E mataora tikai to tatou kare a Iehova i oronga mai i tetai papaanga roa no te kakau e te tu akamanea tei tau e kare i tau.
Ruund[rnd]
18 Musangar mud ik tukweta pa kwijik anch Yehova katwinkishinap list wa yom tufanyidin kudjal ni wa mutapu wa kwileng.
Sena[seh]
18 Tisatsandzaya kudziwa kuti Yahova nee asatipasa ndandanda wa nguwo zakuthema na zakukhonda thema.
Songe[sop]
18 Twi na muuloo pa kumona’shi Yehowa ta mwitwelele mulongo wa miiya pabitale kufwala bilamba na kutshibisha kwa nyene kwi buwa na kwibubi nya.
Saramaccan[srm]
18 U dë ku tangi a hati seei taa Jehovah an piki u finifini un bisi fiti ku un bisi an fiti, nasö un fasi u seeka useei fiti ku un fasi u seeka useei an fiti.
Congo Swahili[swc]
18 Tuko wenye shukrani sana kwa Yehova kwa sababu hatupatie liste ya nguo na namna za kujipamba zenye zinakubalika na zenye hazikubalike.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
18 Ra̱ʼkhá tháán exnáa núma̱aʼ Jeobá rí tséxnulu mbá lista mba̱a̱ ga̱jma̱a̱ numuu xtíin rí muʼgíʼ o muʼniratamijná.
Tojolabal[toj]
18 Jelni xkaʼatik tsʼakatal yuja Jyoba mi wa xyaʼakitik jun najtil lista sbʼaja jastal oj jkʼutes jbʼajtik sok jastal wa xchapa jbʼajtiki ma ja jastal miyuki.
Papantla Totonac[top]
18 Lu paxtikatsiniyaw Jehová pi ni kinkamaxkiyan akgtum lista xlakata la nalhakgananaw chu natakaxtayayaw.
Tswa[tsc]
18 A ho ku mu bonga Jehova hi lezi a kalako a nga hi maheli xaxameto wa tinguwo ni kutisasekisa ku amukelekako ni loku ku nga amukelekiko.
Tahitian[ty]
18 Te mauruuru roa nei tatou ia Iehova i te oreraa e horoa mai i te hoê tapura roa e faataa ra eaha te ahu e te faaneheneheraa e tano e te ore e tano.
Tzeltal[tzh]
18 Ya kalbeytik bayal wokol te Jehová te bitʼil maba ya yakʼbotik listaetik te ya yalbotik bin yilel ya skʼan o ma skʼan ya jtuuntestik te jkʼuʼ jpakʼtik sok te bin yilel ya xjuʼ o ma xjuʼ ya jchajpan jbatike.
Umbundu[umb]
18 Tu eca olopandu ku Yehova omo okuti ka ecele kokuetu ulala wovina tu sukila oku wala poku li posuisa levi ka tu sukila.
Makhuwa[vmw]
18 Ninnihakalala vanceene okhala wira Yehova, khonnivaha elista ya malamulo a ikuwo ni moota wowiitthokiha oneemererya awe.
Cameroon Pidgin[wes]
18 We di glad say Jehovah no give we long list for klus them weh e correct and how we get for di arrange we self.
Wallisian[wls]
18 ʼE tou lotofakafetaʼi kia Sehova ʼi tana mole tuku mai he ʼu lisi ʼo te faʼahiga faiteuteu mo te faʼahiga faʼu ʼo te lauʼulu ʼae ʼe lelei mo ʼae ʼe mole lelei.