Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For pensionsmodtagerne kan forslaget i visse tilfælde indebære, at de vil modtage pension fra flere medlemsstater samtidig i stedet for én pension i medfør af de tidligere regler.
German[de]
Für den Rentenempfänger kann der Vorschlag in einigen Fällen dazu führen, daß er aus mehreren Mitgliedstaaten gleichzeitig Leistungen erhält, statt wie beim bisherigen System nur eine Rente zu empfangen.
Greek[el]
Όσον αφορά τους δικαιούχους σύνταξης, θα μπορούσαν, σε ορισμένες περιπτώσεις, να λαμβάνουν ταυτόχρονα σύνταξη από διάφορα κράτη μέλη, αντί μόνο μιας σύνταξης όπως ορίζουν οι υφιστάμενοι κανόνες.
English[en]
From the pensioner's point of view, the proposed amendment could, in some cases, lead to a situation where the pensioner receives a pension from several Member States at the same time rather than just one pension as under the existing rules.
Spanish[es]
En cuanto a los beneficiarios, éstos podrán en determinados casos recibir una pensión en diferentes Estados miembros en lugar de disponer de una sola pensión de conformidad con las normas anteriores.
Finnish[fi]
Eläkkeensaajan kannalta esitys saattaa johtaa joissain tapauksissa siihen, että entisten sääntöjen mukaisen yhden eläkkeen sijaan hän tulisi saamaan eläkettä useasta jäsenvaltiosta yhtä aikaa.
French[fr]
Quant aux allocataires, ils pourraient dans certains cas recevoir une pension dans différents États membres, au lieu de bénéficier d'une seule allocation conformément aux règles antérieures.
Italian[it]
Quanto ai beneficiari, in taluni casi potrebbero percepire una pensione in diversi Stati membri, anziché beneficiare di un'unica indennità in virtù delle norme precedenti.
Dutch[nl]
Voor de pensioentrekker kan dat in sommige gevallen betekenen dat hij i.p.v. één pensioen zoals hij dat volgens de oude regels ontving, van verschillende lid-staten tegelijk pensioen zal ontvangen.
Portuguese[pt]
Do ponto de vista do beneficiário de pensão, a proposta poderá conduzir, em certos casos, a uma situação em que, em vez de uma única pensão segundo os antigos regulamentos, receberá várias pensões provenientes de vários Estados-Membros.
Swedish[sv]
För pensionstagaren kan den förslagna ändringen i vissa fall leda till att man erhåller pension från flera medlemsstater samtidigt, i stället för att man i enlighet med tidigare bestämmelser endast får en enda pension.