Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وأكَّد يسوع ذلك في مناسبة اخرى عندما نصح: «اعملوا لا للطعام البائد بل للطعام الباقي للحياة الابدية.»
Bemba[bem]
Yesu aebekeshe ici pa kashita kambi lintu akonkomeshe ukuti: “Mwibombela ca kulya iconaika, kano iciikalilila ku mweo wa muyayaya.”
Bulgarian[bg]
Исус подчертал това при друг случай, когато подканил слушателите си: „Работете не за храна, която се разваля, а за храна, която трае за вечен живот.“
Cebuano[ceb]
Gipasiugda kini ni Jesus sa laing okasyon sa dihang siya nagtambag: “Hagoi, dili ang pakaon nga mawagtang ra, kondili ang pagkaon nga molungtad ngadto sa kinabuhing walay kataposan.”
Czech[cs]
Ježíš to zdůraznil při jiné příležitosti, když upozornil: „Pracujte ne pro pokrm, který pomíjí, ale pro pokrm, který zůstává k věčnému životu.“
Danish[da]
Dette understregede Jesus ved en anden lejlighed da han gav denne formaning: „Arbejd ikke for den mad der forgår, men for den mad der forbliver til evigt liv.“
Efik[efi]
Jesus ama ọsọn̄ọ etịn̄ emi ke idaha en̄wen ke ini enye ọkọdọhọde ete: “Ẹkûn̄wana udia eke edibiarade, edi ẹn̄wana udia eke ebịghide osụn̄ọ nsinsi [ke] uwem.”
Greek[el]
Ο Ιησούς το τόνισε αυτό και σε μια άλλη περίπτωση όταν έδωσε τη νουθεσία: «Εργάζεσθε μη δια την τροφήν την φθειρομένην, αλλά δια την τροφήν την μένουσαν εις ζωήν αιώνιον».
English[en]
Jesus stressed this on another occasion when he admonished: “Work, not for the food that perishes, but for the food that remains for life everlasting.”
Spanish[es]
Jesús recalcó esto en otra ocasión cuando exhortó: “Trabajen, no por el alimento que perece, sino por el alimento que permanece para vida eterna”.
Estonian[et]
Jeesus rõhutas seda teisel juhtumil, kui ta manitses: „Ärge hankige rooga, mis hävib, vaid rooga, mis jääb igaveseks eluks.”
Finnish[fi]
Jeesus korosti tätä kehottaessaan toisella kertaa: ”Älkää työskennelkö sitä ruokaa varten, joka katoaa, vaan sitä ruokaa varten, joka pysyy ikuiseen elämään.”
French[fr]
C’est ce que Jésus a souligné en une autre circonstance lorsqu’il a donné ce conseil: “Travaillez, non pour la nourriture qui périt, mais pour la nourriture qui demeure pour la vie éternelle.”
Hebrew[he]
ישוע הדגיש זאת במקרה אחר, כשקרא לתלמידיו: „אל תעמלו בעד האוכל הכלה ואובד, אלא בעד האוכל הקיים לחיי עולם.”
Hindi[hi]
एक और अवसर पर यीशु ने इस बात पर ज़ोर दिया, जब उसने समझाया: “नाशमान भोजन के लिए परिश्रम न करो, परन्तु उस भोजन के लिए जो अनन्त जीवन तक ठहरता है।”
Hiligaynon[hil]
Ginpadaku ini ni Jesus sa isa pa ka okasyon sang naglaygay sia: “Pangabudlay kamo, indi tungod sang kalan-on nga nagakawala, kundi tungod sang kalan-on nga nagapadayon sa kabuhi nga walay katapusan.”
Hungarian[hu]
Ahogy a testi tápláléknak is létfenntartó ereje van, úgy van ez a szellemi dimenziójú munkával is.
Indonesian[id]
Yesus menandaskan hal ini pada kesempatan lain ketika ia memberi nasihat, ”Bekerjalah, bukan untuk makanan yang akan dapat binasa, melainkan untuk makanan yang bertahan sampai kepada hidup yang kekal.”
Iloko[ilo]
Impaganetget ni Jesus daytoy iti naminsan pay nga okasion idi nga imbalakadna: “Agtrabahokayo, saan a gapu iti taraon a mapukaw, no di ket gapu iti taraon a mataginayon a maipaay iti biag nga agnanayon.”
Icelandic[is]
Jesús lagði á það áherslu við annað tækifæri er hann hvatti: „Aflið yður eigi þeirrar fæðu, sem eyðist, heldur þeirrar fæðu, sem varir til eilífs lífs.“
Italian[it]
Gesù lo indicò in un’altra occasione, quando esortò a ‘operare non per il cibo che perisce, ma per il cibo che rimane per la vita eterna’.
Japanese[ja]
イエスは別の時にもそのことを強調し,「滅びる食物のためではなく,永遠の命へとながく保つ食物のために働きなさい」と訓戒されました。(
Korean[ko]
예수께서는 다른 경우에 그 점을 강조하시면서, “썩는 양식을 위하여 일하지 말고 영생하도록 있는 양식을 위하여 하라”고 훈계하셨습니다.
Malagasy[mg]
Nohamafisin’i Jesosy izany tamin’ny tarehin-javatra iray hafa rehefa nananatra izy hoe: “Aza miasa hahazo ny hanina mety ho levona, fa ny hanina izay maharitra ho fiainana mandrakizay.”
Malayalam[ml]
യേശു മറെറാരു സന്ദർഭത്തിൽ ഇത് ഊന്നിപ്പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ഇങ്ങനെ ബുദ്ധിയുപദേശിച്ചു: “നശിച്ചുപോകുന്ന ആഹാരത്തിനുവേണ്ടിയല്ല, നിത്യജീവനുവേണ്ടി നിലനിൽക്കുന്ന ആഹാരത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കുക.”
Norwegian[nb]
Jesus understreket dette ved en annen anledning da han kom med følgende formaning: «Arbeid ikke for den mat som forgår, men for den mat som består og gir evig liv.»
Niuean[niu]
Ne fakakite e Iesu e mena nei he taha toloaga he magaaho ne fakatonu e ia: “Ua gahua a mutolu ke he tau mena kai ne popo, ka ko e tau mena kai ne toka mau ke he moui tukulagi.”
Dutch[nl]
Jezus beklemtoonde dit bij een andere gelegenheid, toen hij vermaande: „Werkt niet voor het voedsel dat vergaat, maar voor het voedsel dat blijft voor het eeuwige leven” (Johannes 6:27).
Nyanja[ny]
Yesu anagogomezera ichi panthaŵi ina pamene analangiza kuti: ‘Gwirani ntchito si chifukwa cha chakudya chimene chitaika koma cha chakudya chimene chitsalira ku moyo wosatha.’
Portuguese[pt]
Jesus salientou isso noutra ocasião, quando admoestou: “Trabalhai, não pelo alimento que perece, mas pelo alimento que permanece para a vida eterna.”
Romanian[ro]
Isus a subliniat lucrul acesta cu o altă ocazie, cînd a atras atenţia asupra lui prin cuvintele: „Lucraţi nu pentru hrana care piere, ci pentru hrana care rămîne pentru viaţă veşnică“ (Ioan 6:27).
Russian[ru]
Иисус подчеркнул это при другом случае, когда Он дал указание: «Старайтесь не о пище тленной, но о пище, пребывающей в жизнь вечную» (Иоанна 6:27).
Slovak[sk]
Ježiš to zdôraznil pri inej príležitosti, keď ľudí upozornil: „Nepracujte pre pominuteľný pokrm, ale pre pokrm zostávajúci pre večný život.“
Slovenian[sl]
Jezus je poudaril to dejstvo, ko je ob neki drugi priložnosti rekel: ”Ne delajte za jed, ki mine, temveč za jed, ki ostane za večno življenje.“
Samoan[sm]
Sa faamamafa e Iesu lenei manatu i se tasi taimi ina ua ia apoapoai atu: “Aua tou te galulue i mea e ʻai e pala, a o mea e ʻai e tumau i le ola e faavavau.”
Shona[sn]
Jesu akasimbisa ikoku pane imwe nhambo apo akapa zano, kuti: “Musabatira zvokudya zvinopera, asi zvokudya zvinogara kuupenyu husingaperi.”
Sranan Tongo[srn]
So leki nyanyan na skin fasi e sorgu fu yu tan na libi, na so a de tu nanga wroko di e du na yeye fasi.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a hatella sena ka lekhetlo le leng ha a lemosa: “Se sebeletseng lijo tse felang, empa le sebeletse lijo tse tla ba teng le bophelong bo sa feleng.”
Swedish[sv]
Jesus framhöll detta vid ett annat tillfälle, när han förmanade: ”Arbeta inte för den mat som fördärvas, utan för den mat som består till evigt liv.”
Swahili[sw]
Yesu alikazia hili pindi nyingine aliposhauri hivi: “Msitendee kazi chakula chenye kuharibika, bali chakula kidumucho hata uzima wa milele.”
Tamil[ta]
இதை இயேசு இன்னொரு சமயத்தில் அறிவுறுத்தினார். அவர் சொன்னார்: “அழிந்துபோகிற போஜனத்துக்காக அல்ல, நித்திய ஜீவன் வரைக்கும் நிலைநிற்கிற போஜனத்திற்காகவே கிரியை நடப்பியுங்கள்.”
Telugu[te]
యేసు హితవు చెప్తూ మరొక సందర్భములో ఈ విషయాన్ని నొక్కితెల్పాడు: “క్షయమైన ఆహారము కొరకు కష్టపడకుడి గాని నిత్యజీవము కలుగజేయు అక్షయమైన ఆహారము కొరకే కష్టపడుడి.”
Thai[th]
พระ เยซู ทรง ย้ํา เรื่อง นี้ ณ โอกาส หนึ่ง เมื่อ พระองค์ ตักเตือน ว่า “อย่า ขวนขวาย ด้วย อาหาร ที่ ย่อม สูญ หาย นั้น แต่ จง หา อาหาร ที่ ดํารง อยู่ จน ถึง ชีวิต นิรันดร์.”
Tagalog[tl]
Ito’y idiniin ni Jesus nang isa pang pagkakataon na siya’y nagpayo: “Gumawa kayo, hindi ukol sa pagkain na napapanis, kundi ukol sa pagkain na nananatili ukol sa buhay na walang-hanggan.”
Tswana[tn]
Jesu o ne a gatelela seno mo lekgetlong le lengwe fa a ne a kgothatsa jaana: “Se diheleñ diyō tse di nyèlèlañ, me dihèlañ diyō tse di nnèlañ go ea go hitlha botsheloñ yo bo sa khutleñ.”
Turkish[tr]
İsa, bir defasında bunu şu uyarıcı sözlerle vurguladı: “Fani olan yiyecek için değil, fakat ebedi hayata baki olan yiyecek için çalışın.”
Tsonga[ts]
Yesu u tshikilele leswi eka xiendlakalo xin’wana loko a tshinya: “Mi nga tirheleni swakudya leswi bolaka, kambe tirhelani swakudya leswi nga boriki.”
Tahitian[ty]
O ta Iesu ïa i tapao i roto i te tahi atu huru tupuraa a horoa ’i oia i taua a‘oraa ra e: “Eiaha e ohipa i te maa tahuti noa, i te maa râ e tia i te vairaa e tae noa ’tu i te ora mure ore ra.”
Ukrainian[uk]
Ісус підкреслив цей пункт іншого разу, коли умовляв: «Пильнуйте не про поживу, що гине, але про поживу, що зостається на вічне життя» (Івана 6:27).
Xhosa[xh]
UYesu wakubethelela oku ngesinye isihlandlo xa waluleka esithi: “Musani ukusebenzela ukudla okutshabalalayo; sebenzelani ukudla okuhlala kuse ebomini obungunaphakade.”
Chinese[zh]
耶稣在另一个场合强调这点,当时他劝诫道:“不要为那必坏的食物劳力,要为那存到永生的食物劳力。”(
Zulu[zu]
UJesu wakugcizelela lokhu ngesinye isikhathi lapho eyala: “Ningasebenzeli ukudla okuphelayo kepha ukudla okuhlala kuze kube-ngukuphila okuphakade.”