Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Предоставянето на тази възможност ще реши някои проблеми, пред които са изправени агенциите за отдаване на автомобили под наем, и ще насърчи презграничния туризъм.
Czech[cs]
Přidáním této možnosti by se vyřešily některé problémy, s nimiž se potýkají půjčovny aut, a posílil by se přeshraniční cestovní ruch.
Danish[da]
Denne mulighed ville løse nogle af de problemer, som biludlejningsfirmaer står over for, og fremme turismen på tværs af grænserne.
German[de]
Die Eröffnung dieser Möglichkeit würde einige Probleme der Autovermietungsunternehmen lösen und den grenzüberschreitenden Fremdenverkehr fördern.
Greek[el]
Η παροχή αυτής της δυνατότητας θα επιλύσει ορισμένα από τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι εταιρείες ενοικίασης αυτοκινήτων και θα ενθαρρύνει τον διασυνοριακό τουρισμό.
English[en]
Opening this possibility would solve some problems facing car rental agencies and encourage border tourism.
Spanish[es]
La admisión de esta posibilidad resolvería algunos de los problemas a que se enfrentan las empresas de alquiler de automóviles y fomentaría el turismo fronterizo.
Estonian[et]
Sellise võimaluse pakkumine lahendaks mõned autorendifirmade probleemid ja edendaks piiriülest turismi.
Finnish[fi]
Tällä mahdollisuudella ratkaistaisiin jotkut autonvuokrausyhtiöiden kohtaamat ongelmat ja edistettäisiin rajamatkailua.
French[fr]
Cette possibilité permettrait de résoudre certains problèmes auxquels les agences de location de voitures sont confrontées et d'encourager le tourisme frontalier.
Croatian[hr]
Uvođenjem te mogućnosti riješili bi se određeni problemi s kojima se suočavaju agencije za iznajmljivanje automobila i potaknuo turizam u pograničnim područjima.
Hungarian[hu]
E lehetőség biztosítása megoldást jelentene az autókölcsönzéssel foglalkozó vállalkozások egyes problémáira, és ösztönözné a határon átnyúló idegenforgalmat.
Italian[it]
Tale possibilità risolverebbe i problemi cui devono far fronte le agenzie di autonoleggio e promuoverebbe il turismo transfrontaliero.
Lithuanian[lt]
Suteikus tokią galimybę būtų išspręstos tam tikros problemos, su kuriomis susiduria automobilių nuomos agentūros, ir būtų skatinamas pasienio turizmas.
Latvian[lv]
Nodrošinot šādu iespēju, tiks atrisinātas dažas problēmas, ar ko saskaras autonomas uzņēmumi, kā arī tiks sekmēts pierobežas tūrisms.
Maltese[mt]
Il-ftuħ ta' din il-possibbiltà jsolvi wħud mill-problemi li jiffaċċjaw l-aġenziji tal-kiri tal-karozzi u jħeġġeġ it-turiżmu fil-fruntieri.
Dutch[nl]
Met deze mogelijkheid zou een aantal problemen waarmee autoverhuurbedrijven te kampen hebben, worden opgelost en het grenstoerisme worden gestimuleerd.
Polish[pl]
Stworzenie takiej możliwości rozwiązałoby niektóre problemy wypożyczalni samochodów i stymulowało turystykę przygraniczną.
Portuguese[pt]
Esta possibilidade permitiria resolver alguns problemas com que são confrontadas as agências de aluguer de viaturas e incentivar o turismo transfronteiriço.
Romanian[ro]
Introducerea acestei posibilități ar rezolva unele probleme cu care se confruntă agențiile de închirieri de automobile și ar încuraja turismul transfrontalier.
Slovak[sk]
Vďaka tejto možnosti by sa vyriešili niektoré problémy, s ktorými sa stretávajú požičovne áut, a podporil by sa cezhraničný cestovný ruch.
Slovenian[sl]
Z zagotovitvijo te možnosti bi rešili nekatere težave, s katerimi se soočajo agencije za najem vozil, in spodbudili obmejni turizem.
Swedish[sv]
Denna möjlighet skulle lösa vissa problem som biluthyrningsföretag ställs inför och skulle främja gränsöverskridande turism.