Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
و السبب الاخر الذي أود ذكره أنه يصعب على المجتمع على وجه الخصوص ان يتخذ قرارت جيدة عندما يكون هناك صراع التمسك القوي بالبقيم (القيم: ليس القيم الأخلاقية) و التي تكون فى صالح المجتمع فى كثير من الاحيان و لكنها في احيان اخرى تصبح خطر عليه.
Bulgarian[bg]
Другата генерализация, която искам да спомена е, че е особено трудно за едно общество да взема, кавички, добри решения, когато има конфликт, включващ силно застъпвани ценности, които са добри при много обстоятелства, но са лоши при други обстоятелства.
Catalan[ca]
I l'altra generalització que vull esmentar és que és especialment complicat per a una societat prendre, “bones decisions” quan hi ha un conflicte entre els valors fermament arrelats que són bons en moltes circumstàncies però són dolents en d'altres.
Czech[cs]
Druhým zobecněním je, že pro společnost je velmi obtížné dělat "správná" rozhodnutí, pokud jsou v rozporu se zakořeněnými hodnotami, které jsou užitečné za některých okolností a za jiných jsou překážkou.
German[de]
Und die andere Verallgemeinerung, die ich erwähnen möchte, ist, dass es besonders hart für eine Gesellschaft ist, gute Entscheidungen zu treffen, wenn Werte stark vertreten werden, die unter vielen Umständen nützlich sind, aber unter anderen Umständen schaden.
Greek[el]
Και η άλλη γενίκευση που θέλω να αναφέρω είναι πως είναι ιδιαίτερα δύσκολο για μία κοινωνία να λάβει, "καλές" αποφάσεις όταν υπάρχει σύγκρουση ανάμεσα σε ισχυρές αξίες που είναι καλές σε πολλές περιπτώσεις αλλά κακές σε άλλες περιπτώσεις.
English[en]
And the other generalization that I want to mention is that it's particularly hard for a society to make quote-unquote good decisions when there is a conflict involving strongly held values that are good in many circumstances but are poor in other circumstances.
Spanish[es]
Y la otra generalización que quiero mencionar es que es particularmente duro para una sociedad el tomar, entre comillas, buenas decisiones, cuando hay un conflicto que implica valores fuertemente arraigados que son buenos en muchas circunstancias pero resultan pobres en otras.
Basque[eu]
Eta aipatu nahi dudan beste generalizazio bat da bereziki gogorra dela gizarte batentzat erabaki onak hartzea, zenbait egoeratan egokiak izan arren, beste egoera batzuetan kaskarrak diren ongi erroturiko balioekin gatazka dagoenean.
French[fr]
L'autre généralisation que je souhaiterai mentionner est qu'il est particulièrement difficile pour une société de prendre, je cite, "de bonnes décisions quand il y a un conflit impliquant des valeurs fortes qui sont positives dans beaucoup de circonstances mais négatives dans d'autres".
Hebrew[he]
וההכללה השניה שברצוני לציין, היא שקשה במיוחד לחברה לקבל, ציטוט, "החלטות טובות", כשקיים קונפליקט בין ערכים מושרשים, שטובים בנסיבות רבות אך גרועים בנסיבות אחרות.
Croatian[hr]
Druga generalizacija koju želim spomenuti jest da je za društvo posebno teško donositi, citiram, dobre odluke kad postoji sukob između ustaljenih vrijednosti koje su u mnogim okolnostima dobre, ali su u drugima ipak loše.
Hungarian[hu]
A másik általánosítás, amiről beszélnék, hogy különösen nehéz "jó döntéseket" hozni olyan helyzetben, amelyben vannak nagyra tartott értékek, amelyek többnyire hasznosak, más helyzetekben viszont károsak.
Indonesian[id]
Generalisasi lain yang mau saya singgung adalah bahwa sulit bagi masyarakat untuk membuat, keputusan baik ketika ada konflik yang menyangkut nilai yang dipegang teguh, yang baik dalam banyak keadaan tapi buruk untuk keadaan lain.
Italian[it]
E l'altra conclusione generale che vorrei menzionare è che è particolarmente difficile per una società prendere buone decisioni quando esiste un conflitto che coinvolge valori fortemente radicati che sono buoni in certe circostanze ma poco validi in altre.
Japanese[ja]
そして 私が話したいもう一つの共通項は ある社会において 強く支持された価値観が 多くの状況では適切だが 別の状況では不適切となるとき その価値観を超えた「良い」意思決定を下すことが 特に難しくなるということです
Korean[ko]
제가 더 언급하고 싶은 다른 일반론은, 다음과 같은 경우 한 사회가 올바른 결정을 내리기 특히 어렵다는 것입니다. 즉, 오랜 기간 동안 굳게 믿어온 가치들이, 많은 상황에서 훌륭하게 작동하지만, 다른 상황에서는 옳게 작동하지 않아, 갈등을 일으키는 것입니다.
Dutch[nl]
die ik wil vernoemen is dat het heel erg moeilijk is voor een beschaving om goede beslissingen te nemen als er een conflict heerst tussen belangrijke waarden die goed zijn in veel omstandigheden maar slecht in andere omstandigheden.
Polish[pl]
Oto inne spostrzeżenie warte wzmianki: społecznościom wyjątkowo trudno podejmować "dobre" decyzje, kiedy konflikt dotyczy wartości pomocnych w jednych okolicznościach, a szkodliwych w drugich.
Portuguese[pt]
E a outra generalização que eu quero mencionar é que é particularmente difícil para uma sociedade tomar boas decisões quando há um conflito envolvendo valores fortemente arraigados, que são bons em muitas circunstâncias mas ruins em outras.
Romanian[ro]
O altă generalizare pe care vreau să o menţionez este că este destul de greu pentru o societate să ia, citez, decizii bune când este vorba de un conflict legat de valori păstrate de generaţii, care sunt bune în multe circumstaţe dar slabe în alte circumstanţe.
Russian[ru]
И другое обобщение, которое я хочу упомянуть, это то, что для общества особенно сложно, и я цитирую: "принимать правильные решения, когда возникает конфликт между прочными ценностями, которые хороши во многих случаях, но не очень хороши в других случаях".
Albanian[sq]
Përgjithësimi i dytë që dua të përmendi është që është posaqërisht vështirë për një shoqëri të marr një "vendim të mirë" kur kemi të bëjmë me vlera të forta, të cilat janë të mira në të shumtën e rasteve, por të dobëta ne disa raste.
Serbian[sr]
Друга генерализација коју желим поменути је да је за друштво посебно тешко да донесе цитирам, добре одлуке када постоји конфликт између јако устаљених вредности које су у многим околностима добре, али су у другим лоше.
Thai[th]
ข้อสรุปสามัญกว้างๆ อีกข้อหนึ่งก็คือ ผมอยากจะพูดถึง ว่ามันเป็นเรื่องยากเป็นพิเศษที่สังคมจะตัดสินใจ ย้ํานะครับ จะตัดสินใจได้ดีเมื่อมีความขัดแย้งที่เกี่ยวเนื่องกับ ค่านิยมที่ยึดถือไว้อย่างเหนียวแน่นที่ส่งผลดีในหลายๆ สถานการณ์ แต่ใช้การไม่ได้ในสถานการณ์อื่นๆ ตัวอย่างก็คือ
Turkish[tr]
Bahsetmek istediğim ikinci genel kural da şu: hararetle savunulan, çoğu koşulda faydalı ama bazı koşullarda zararlı olan değer yargıları çelişki yarattığında, doğru kararın verilmesi çok zorlaşıyor.
Ukrainian[uk]
І інше узагальнення, про яке я хочу зазначити, це те, що для суспільства особливо важко, я цитую, приймати правильні рішення, коли є конфлікт серед глибоких переконань, які є добрими у багатьох випадках але не працюють в інших обставинах.
Vietnamese[vi]
Và một kết luận khác mà tôi muốn đề cập là rất khó để một xã hội có thể ra quyết định đúng đắn khi xảy ra mâu thuẫn giữa những giá trị lâu đời tốt đẹp trong nhiều trường hợp nhưng lại xấu trong một số trường hợp khác.
Chinese[zh]
我要概括的第二点是, 就一个社会而言,有时的确很难制定出、或者照搬 一些恰当的决策,尤其是当涉及到 根深蒂固的价值观时。 有时,这种坚定的价值观是必须的, 但有时,却也是不合时宜的。