Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че изглежда това е нашият подход към ситуацията, всъщност е много повече от обикновена далновидност.
Czech[cs]
Přestože se to jeví jako náš přístup k dané situaci, jedná se o obecnější předpoklad.
Danish[da]
Selv om det synes at være vores holdning til situationen, er det i langt højere grad almindelig fremsynethed.
German[de]
Obwohl es so aussehen mag, als sei dies unser Ansatz, geht es vielmehr um eine gemeinsame Perspektive.
Greek[el]
Μολονότι αυτή φαίνεται να είναι η προσέγγισή μας σε αυτήν την κατάσταση, πρόκειται για μια πολύ πιο κοινή πρόβλεψη.
English[en]
Although this seems to appear to be our approach to the situation, it is far more common foresight.
Spanish[es]
Aunque parezca que es el caso, en realidad no es más que una cuestión de prevención común.
Estonian[et]
Ehkki näib, nagu oleks see meie vaatenurk, on tegemist ühise arusaamaga.
Finnish[fi]
Vaikka se näyttää olevan lähestymistapamme tilanteeseen, se on paljon yleisempää harkitsevaisuutta.
French[fr]
Bien qu'il paraisse correspondre à notre approche de la situation, ce projet relève bien plus de la prévoyance commune.
Italian[it]
Per quanto questo sembri essere solamente il nostro approccio alla situazione, in realtà si tratta di una strategia ben più lungimirante.
Latvian[lv]
Lai gan tā varētu šķist kā mūsu pieeja konkrētajai situācijai, tā ir veidojusies no krietni ciešākas kopīgās plānošanas lielā mērogā.
Dutch[nl]
Hoewel dit onze kijk op de situatie lijkt te zijn, is het veeleer een gemeenschappelijke visie.
Polish[pl]
Chociaż może się wydawać, że takie jest nasze podejście do tej sytuacji, jednak jest to wyraz znacznie powszechniejszej zdolności przewidywania.
Portuguese[pt]
Embora esta pareça ser a nossa abordagem à situação, é sobretudo clarividência comum.
Romanian[ro]
Deși acesta pare să fie modul în care abordăm situația, aceasta este mai mult o prudență comună.
Slovak[sk]
Aj keď sa zdá, že je to náš prístup k situácii, ide skôr o spoločnú víziu.
Slovenian[sl]
Čeprav se zdi, da naj bi bil to naš pristop k razmeram, je to veliko bolj skupna skrb.
Swedish[sv]
Trots att detta verkar vara vår syn på situationen är det snarare vanlig framsynthet.