Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ምሳሌ 11: 2 “በትሑታን [አቅማቸውንና ቦታቸውን ጠብቀው በሚመላለሱት አዓት] ዘንድ ግን ጥበብ ትገኛለች” በማለት ያሳስበናል።
Arabic[ar]
تذكِّرنا امثال ١١:٢ انه «مع (المحتشمين) حكمة.»
Central Bikol[bcl]
Nagpapagirumdom sa sato an Talinhaga 11:2 na “yaon sa mga may hababang boot an kadonongan.”
Bemba[bem]
Amapinda 11:2 yatucinkulako kuti “ku bafundikana kwaba amano.”
Bulgarian[bg]
Притчи 11:2 ни напомня, че „мъдростта е със смирените“.
Bislama[bi]
Proveb 11:2 i mekem yumi tingbaot se “waes i stap wetem olgeta we oli gat fasin daon.”
Cebuano[ceb]
Ang Proverbio 11:2 nagpahinumdom kanato nga “ang kaalam nagauban sa mga mapainubsanon.”
Czech[cs]
Přísloví 11:2 nám připomínají, že „moudrost je u skromných“.
Danish[da]
Ordsprogene 11:2 minder os om at det er ’hos de beskedne der er visdom’.
German[de]
In Sprüche 11:2 werden wir daran erinnert, daß ‘Weisheit bei den Bescheidenen ist’.
Efik[efi]
Mme N̄ke 11:2 eti nnyịn ete ke “eti ibuot odu ye mme osụk idem.”
Greek[el]
Το εδάφιο Παροιμίαι 11:2, ΜΝΚ, μας υπενθυμίζει ότι ‘η σοφία είναι με τους μετριόφρονες’.
English[en]
Proverbs 11:2 reminds us that “wisdom is with the modest ones.”
Spanish[es]
Proverbios 11:2 nos recuerda que “la sabiduría está con los modestos”.
Estonian[et]
Õpetussõnad 11:2 tuletavad meile meelde, et „alandlikel [„tagasihoidlikel”, NW] on tarkus”.
Finnish[fi]
Sananlaskujen 11:2:ssa muistutetaan, että ”nöyräin tykönä on viisaus”.
French[fr]
Proverbes 11:2 nous rappelle que “la sagesse est avec les modestes”.
Ga[gaa]
Abɛi 11:2 kaiɔ wɔ akɛ “heshibalɔi moŋ yɔɔ nilee.”
Hebrew[he]
משלי י”א:2 מזכיר לנו: ”ואת צנועים חוכמה”.
Hiligaynon[hil]
Ang Hulubaton 11:2 nagapahanumdom sa aton nga “ang kaalam yara upod sa mga maugdang.”
Croatian[hr]
U Pričama Salamunovim 11:2 podsjeća nas se da je ‘mudrost u smjernih’.
Hungarian[hu]
A Példabeszédek 11:2 emlékezetünkbe idézi, hogy „a szerénységgel . . . bölcsesség jár együtt” (Újfordítású revideált Biblia).
Indonesian[id]
Amsal 11:2 mengingatkan kita bahwa ”hikmat ada pada orang yang rendah hati”.
Iloko[ilo]
Ipalagip kadatayo ti Proverbio 11:2 a ti “sirib adda kadagiti nanumo.”
Italian[it]
Proverbi 11:2 ci ricorda che “la sapienza è con i modesti”.
Japanese[ja]
箴言 11章2節は,「知恵は,慎みある者たちと共にある」ことを思い起こさせてくれます。
Korean[ko]
잠언 11:2(「신세」)은 “지혜는 겸허한 자와 함께 있다”고 상기시킨다. 겸허한 형제는 자기의 한계를 인식한다.
Lingala[ln]
Masese 11:2 ekundweli biso ete “Mayɛlɛ ejali elongo na basɔkɛmi.”
Malagasy[mg]
Mampahatsiahy antsika ny Ohabolana 11:2 fa “ao amin’ny manetry tena [“mihevi-tena araka ny tena izy”, NW ] no misy ny fahendrena”.
Macedonian[mk]
Изреки 11:2 нѐ потсетуваат дека „мудроста е со смирените [скромните, НС]“.
Malayalam[ml]
‘താഴ്മയുള്ളവരുടെ പക്കൽ ജ്ഞാനമുണ്ട്’ എന്ന് സദൃശവാക്യങ്ങൾ 11:2 നമ്മെ അനുസ്മരിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
नीतिसूत्रे ११:२ आम्हाला आठवण करून देते की, “नम्र जनांच्या ठायी ज्ञान असते.”
Burmese[my]
၁၁:၂ (ကဘ) က “ဉာဏ်ပညာသည် ကျိုးနွံသောသူတို့နှင့်အတူရှိသည်” ဟု ကျွန်ုပ်တို့အား သတိပေးထားသည်။
Norwegian[nb]
Men Ordspråkene 11: 2 minner oss om at «de ydmyke [beskjedne, NW] har visdom».
Dutch[nl]
In Spreuken 11:2 worden wij eraan herinnerd dat ’wijsheid bij de bescheidenen is’.
Northern Sotho[nso]
Diema 11:2 e re gopotša gore “bohlale bo na le moipoetši.”
Nyanja[ny]
Miyambo 11:2 imatikumbutsa kuti “nzeru ili ndi [odekha, NW].”
Polish[pl]
W Księdze Przysłów [Przypowieści] 11:2 znajdujemy jednak przypomnienie, iż ‛mądrość jest u skromnych’ (NW).
Portuguese[pt]
Provérbios 11:2 lembra-nos que “a sabedoria está com os modestos”.
Romanian[ro]
Proverbele 11:2 ne amintesc că „înţelepciunea este cu cei smeriţi [modeşti, NW]“.
Russian[ru]
В Притчи 11:2 нам напоминается, что «со смиренными – мудрость».
Slovak[sk]
Príslovia 11:2 nám pripomínajú, že „múdrosť je u skromných“.
Slovenian[sl]
Knjiga pregovorov 11:2 nas spomni, da je ,modrost pri skromnih‘.
Samoan[sm]
Ua faamanatu mai i a i tatou e le Faataoto 11:2 e faapea: “O i ai le poto i e faamaulalo.”
Shona[sn]
Zvirevo 11:2 (NW), rinotiyeuchidza kuti “uchenjeri hune vanozvininipisa.”
Albanian[sq]
Proverbat 11:2 na kujton se «dituria është me njerëzit e thjeshtë».
Serbian[sr]
Poslovice 11:2 nas podsećaju da „mudrost kod smernih se nađe“.
Southern Sotho[st]
Liproverbia 11:2 ea re hopotsa hore “bohlale bo ho ba ikokobelitseng.”
Swedish[sv]
I Ordspråken 11:2 blir vi påminda om att ”vishet är hos de blygsamma”.
Swahili[sw]
Mithali 11:2 yatukumbusha kwamba “hekima hukaa na wanyenyekevu.”
Tamil[ta]
“தாழ்ந்த சிந்தையுள்ளவர்களிடத்தில் ஞானம் உண்டு,” என்பதாக நீதிமொழிகள் 11:2 நமக்கு நினைவுபடுத்துகிறது.
Telugu[te]
సామెతలు 11:2 మనకిలా గుర్తుచేస్తున్నది: “వినయముగలవారి యొద్ద జ్ఞానమున్నది.”
Thai[th]
สุภาษิต 11:2 เตือน เรา ว่า “ปัญญา ย่อม อาศัย อยู่ กับ ผู้ ถ่อม ลง.”
Tagalog[tl]
Pinaaalalahanan tayo ng Kawikaan 11:2 na “ang karunungan ay nasa mabababang-loob.”
Tswana[tn]
Diane 11:2 e re gakolola gore “botlhale bo nna le eo o ikgōbalatsañ.”
Tok Pisin[tpi]
Sindaun 11:2 i tokim yumi: “Ol man i gat gutpela tingting i save daunim ol yet.”
Turkish[tr]
Süleymanın Meselleri 11:2 bize şunu hatırlatıyor: “Hikmet alçak gönüllüler iledir.”
Tsonga[ts]
Swivuriso 11:2 yi hi tsundzuxa leswaku “v̌utlhari byi le ka la’v̌a tiṭongahataka.”
Twi[tw]
Mmebusɛm 11:2 kae yɛn sɛ “ahobrɛasefo na nyansa ne wɔn te.”
Tahitian[ty]
Te faahaamana‘o ra te Maseli 11:2 ia tatou e “tei te feia haehaa râ te paari.”
Ukrainian[uk]
У Приповістей 11:2 нам нагадується, що «з сумирними — мудрість».
Xhosa[xh]
IMizekeliso 11:2 isikhumbuza ukuba “bunabathozamileyo ubulumko.”
Yoruba[yo]
Owe 11:2 rán wa létí pé “ọgbọ́n wà pẹ̀lú onírẹ̀lẹ̀.”
Zulu[zu]
IzAga 11:2 zisikhumbuza ukuthi “kwabathobekileyo kukhona ukuhlakanipha.”