Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ԥсрамҩала сцарц аҭаххаргьы,
Acoli[ach]
Kadi i nota macol cuc,
Adangme[ada]
Ke i ngɛ gbenɔ muɔ nya po,
Afrikaans[af]
Al gaan ek ook deur diep skadu,
Southern Altai[alt]
Карачкыга табартсам да,
Amharic[am]
በጨለማ ውስጥ ብጓዝም
Mapudungun[arn]
Rupaleli weñangkün mu,
Aymara[ay]
Sutip jachʼañchapunïwa,
Azerbaijani[az]
Keçsəm zülmət dərədən də,
Basaa[bas]
Mukété nsôsôgô ’jiibe,
Batak Toba[bbc]
Di tingki ro hasusaan,
Baoulé[bci]
Sɛ n sin kongo tuun kpa nun’n,
Central Bikol[bcl]
Maski nasa kadikluman
Bemba[bem]
Nangu fye ndi umwafiita,
Bulgarian[bg]
Дори да бродя във мрака,
Biak[bhw]
’Fyor yambran ro nyan ḇepampan,
Bini[bin]
Uhiẹn vb’ẹghẹ nọ suebiebi,
Batak Simalungun[bts]
Sanggah au irungkub golap,
Bulu (Cameroon)[bum]
Ja’a ma wulu mbi’ili été,
Belize Kriol English[bzj]
An eevn wen Ai fays daynja,
Cebuano[ceb]
Bisan sa kapeligrohan,
Chokwe[cjk]
Chipwe nguli mu milima,
Hakha Chin[cnh]
A mui tukmi hor thuk chungah;
Seselwa Creole French[crs]
I ed mwan pour toultan reste
Chuvash[cv]
Сӗм айлӑмпа эп кайсан та
Welsh[cy]
Wrth fynd drwy’r dyffryn sy’n dywyll,
Danish[da]
Jeg frygter ikke det onde
German[de]
Und selbst im Tal dunkler Schatten,
Dehu[dhv]
E i·ji·ne tra·qa la jol,
Duala[dua]
O musíma ma mwititi,
Ewe[ee]
Ne futɔwo dze dzinye hã,
English[en]
In valleys deep in the shadows,
Spanish[es]
Si voy por valles oscuros,
Estonian[et]
Ka pilkalt pimedas orus
Persian[fa]
گر من در تاریکی باشم
Finnish[fi]
Kun joudun varjoisaan laaksoon,
Fijian[fj]
Ena buca butobuto,
Faroese[fo]
Í dimmum dølum, í skugga,
Fon[fon]
Un na bo ɖò zinflu mɛ ɔ,
French[fr]
Et quand je crois toucher le fond,
Adamawa Fulfulde[fub]
Koo nder waadiwol nyiɓɓuŋgol,
Ga[gaa]
Kɛ́ minaagbai hã mitsui fã,
Gilbertese[gil]
A kairai am kai ma okom,
Gokana[gkn]
Mm̀ tṍó e tã̀àgã̀ bọọ ḿ boo,
Guarani[gn]
Chegueraha ysyrýre
Gun[guw]
Yin aglọpò t’we to finẹ,
Ngäbere[gym]
Ti di krütadre ye ngwane,
Hindi[hi]
टूटे कहर कोई भारी,
Hiligaynon[hil]
Kon madulom na ang dalan,
Hmong[hmn]
Nws muab roj hliv ywg kuv taubhau;
Hiri Motu[ho]
Dibura lalonai danu,
Croatian[hr]
Zalutat’ ne daj mi nikad
Haitian[ht]
Menmsi mwen nan yon gwo fènwa,
Hungarian[hu]
Az árnyék völgyében megvédsz,
Iban[iba]
Tegal nama Nuan Apai
Indonesian[id]
Tongkat-Mu lindungi aku
Igbo[ig]
N’ebe gbara ọchịchịrị,
Iloko[ilo]
Uray iti kasipngetan,
Icelandic[is]
Þótt dali dimma ég gangi
Esan[ish]
Rẹ nanbh’asọn rẹ n’odanmhẹn
Isoko[iso]
Urru riẹ ọvo me re yo,
Italian[it]
Dai tuoi sentieri sicuri
Javanese[jv]
S’najan akèh masalahku,
Georgian[ka]
თუ ვარ ბნელით მოცულ ხევში,
Kabiyè[kbp]
Nɛ ma-laŋɩyɛ ɛɛmaɣ kaaʋ.
Kongo[kg]
Ata mono kutambula
Kikuyu[ki]
O na rĩrĩa ndĩragera
Kazakh[kk]
Жара салып оңалмастай,
Khmer[km]
ទោះ ជា ឯកា នាទី ងងឹត
Korean[ko]
골짜기 깊고 험해도
Konzo[koo]
N’omwa mwirimya munene;
Kaonde[kqn]
Inge nji mu mfishi ine;
Southern Kisi[kss]
I wa bɛɛ o nyɛpalaa niŋ,
S'gaw Karen[ksw]
ယကွၢ်ဆၢၣ်မဲာ်တၢ်သးအုးခါ
San Salvador Kongo[kwy]
Kana mu wulu dia tombe,
Kyrgyz[ky]
Бул капкараңгы дүйнөдө
Ganda[lg]
Ne bwe mba mu kizikiza,
Lingala[ln]
Ata molili makasi,
Lao[lo]
ເຖິງ ວ່າ ທາງ ຮ່ອມ ພູ ເລິກ ແລະ ມືດ
Lozi[loz]
Niha nili mwa misindi,
Lithuanian[lt]
Tad, Dieve, gelbėk nuo pikto
Luba-Katanga[lu]
Nkumbe na mukombo obe
Luba-Lulua[lua]
Mu bibanda bia mîdima,
Luvale[lue]
Numba nguli mumilima
Lunda[lun]
Hela muchinekineki
Luo[luo]
E hoho mar mudho kenda;
Latvian[lv]
Kaut esmu ielejā tumšā,
Mam[mam]
Qa ma chin bʼete toj qxopin,
Huautla Mazatec[mau]
Tsa ya tsoʼba̱ jñani njio chon,
Coatlán Mixe[mco]
Oy muum kyëxëˈëgët jantsy kootsëm,
Morisyen[mfe]
Mem dan vale kot fer bien nwar,
Malagasy[mg]
Na hisy loza hitranga,
Mambwe-Lungu[mgr]
Nanti mpite umu mfinzi
Marshallese[mh]
Ejjel̦o̦k unin aõ mijak;
Macedonian[mk]
Низ мрачни долини одам
Malayalam[ml]
നടക്കും ഞാൻ നിർഭ യ മായ്
Mòoré[mos]
Fo sẽn yaa m zoa la m Wẽnnaamã,
Malay[ms]
Demi nama-Mu yang mulia,
Maltese[mt]
Bl- għasluġ ir- ragħaj iħarisni,
Norwegian[nb]
Og hvis jeg snubler og faller,
Nyemba[nba]
Cipue nji li mu cimbongo,
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema nijpias kuesoli,
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak yetos ouijkayotl,
North Ndebele[nd]
Es’godin’ sethunz’ lokufa,
Ndau[ndc]
Mu cidima cinothyisa;
Nepali[ne]
घोर अँध्यारोमा हुँदा नि
Lomwe[ngl]
Mu sookacamiha saka
Nias[nia]
He ba lumö waʼamate,
Ngaju[nij]
TongkatMuh mahaga aku,
Dutch[nl]
In ’t dal van donkere schaduw
South Ndebele[nr]
Nanyana ngitshwenyekile
Northern Sotho[nso]
Le moeding wa leswiswi,
Nyanja[ny]
Poyenda m’zigwa za mdima,
Nyaneka[nyk]
Tyina ndyimona ononkhumbi,
Nyungwe[nyu]
Napo pa mbuto ya mdima,
Oromo[om]
Yoon deeme dukkana keessa,
Ossetic[os]
Ӕз талынг комы куы цӕуон,
Mezquital Otomi[ote]
ˈNe nuˈmu̱ ja yä tsˈo thogi
Pangasinan[pag]
Anggan wala ray peligro,
Papiamento[pap]
Temor lo no dominá mi
Palauan[pau]
Dil ngak el tang el ngara ilkolk
Nigerian Pidgin[pcm]
You use your rod take protect me,
Plautdietsch[pdt]
Un go ekj derch diestre Schluchten,
Pijin[pis]
Nomata mi stap long dark ples,
Polish[pl]
Gdy chodzę ciemną doliną,
Pohnpeian[pon]
Nan wahu wasa me rotorot,
Portuguese[pt]
No vale de densas trevas,
Quechua[qu]
Qamllam Teyta cuidamanki,
K'iche'[quc]
Kinxeʼj ta wibʼ chiʼ kinriq kʼax,
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Amsa pambata rijpipish
Ayacucho Quechua[quy]
Tutapi purillaspaypas,
Cusco Quechua[quz]
Manchakuy ñanpi kaqtiypas,
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Amsalla ñanbi cajpipash
Rundi[rn]
Mu myonga y’umuzitanya
Ruund[rnd]
Mu ruwengil ra mididim,
Romanian[ro]
Prin văi adânci, neguroase,
Russian[ru]
В долине тени глубокой
Kinyarwanda[rw]
N’iyo ngeze mu makuba
Sena[seh]
Pakufamba mu cidima
Sango[sg]
Na yâ ti ndo so avuko,
Slovenian[sl]
Ko tema gosta spusti se,
Shona[sn]
Mumipata ine rima,
Songe[sop]
Mwibanda dina mufito,
Serbian[sr]
Tvoj zakon držaću verno
Saramaccan[srm]
Ee hii kamian ta dungu,
Sranan Tongo[srn]
Awins mi de ini dungru,
Southern Sotho[st]
Lere la hao lea ntataisa.
Sundanese[su]
Sanajan nyorang bahaya,
Swedish[sv]
Du skyddar mig för ditt namns skull.
Swahili[sw]
Nijapopita bondeni;
Congo Swahili[swc]
Nijapopita bondeni;
Tetun Dili[tdt]
Kuan·du lao i·ha na·ku·kun,
Telugu[te]
గాఢాంధకారంలో ఉన్నా,
Thai[th]
ไม้เท้า จาก พระองค์ คอย คุ้ม กัน
Tigrinya[ti]
ጸልማት ኣብ ዘለዎ ቦታ፡
Tiv[tiv]
Shin pev u bo je kpa me kar,
Tagalog[tl]
Kahit pa sa kadiliman,
Tetela[tll]
Kaanga l’ekidi w’ɛhɔngɔ,
Tswana[tn]
Fa ke lebane le loso;
Tonga (Nyasa)[tog]
Muchidika cha mumdima,
Tonga (Zambia)[toi]
Mumasena aamudima,
Papantla Totonac[top]
Chu na nitu ktipekuanilh,
Tok Pisin[tpi]
Stik bilong yu ken stiaim mi
Turkish[tr]
Karanlık vadiye girsem
Tsonga[ts]
Ni le nkoveni wa rifu,
Tswa[tsc]
Wa ndzi rangela hi nhonga,
Tatar[tt]
Дөм караңгы үзәндә дә
Tumbuka[tum]
Nkhwenda mu malo ghakofya,
Tahitian[ty]
Na te mau peho poiri
Tzotzil[tzo]
Mi jtuk oyun bu xiʼel sba,
Ukrainian[uk]
Твій дух мене відсвіжає —
Umbundu[umb]
Ndaño vulembo woku fa,
Urhobo[urh]
Biko ji vw’ukẹcha kẹ vwẹ
Venda[ve]
Thonga na lubaḓa lwau,
Vietnamese[vi]
Quanh con dù bóng tối mờ che đường,
Wolaytta[wal]
Xuman zanggaaraa kanttaydda;
Cameroon Pidgin[wes]
A trust you for di protect me
Wallisian[wls]
ʼE ke hiki ake au
Xhosa[xh]
Xa ndinengxaki Yehova,
Yao[yao]
Ngwenda najo kulikose,
Yapese[yap]
Ra gu bay u fi-thik’ e lmor,
Yoruba[yo]
B’Éṣù tilẹ̀ halẹ̀ mọ́ mi,
Yombe[yom]
Mu nzila zidi kitombi,
Yucateco[yua]
Kex ka yanak talmiloʼobeʼ
Cantonese[yue]
轻轻用竿引路向前,
Isthmus Zapotec[zai]
Aceite riguuluʼ iqueʼ
Chinese[zh]
当我走在幽暗山谷,
Zulu[zu]
Nasethunzin’ elimnyama,