Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Системи, основаващи се на двуосновни естери (DBE)- смеси от диметил адипат, сукцинат и глутарат- изглежда са най-обещаващите алтернативи към настоящия момент, които не будят особено безпокойство за човешкото здраве или околната среда
Czech[cs]
Systémy založené na dvojsytných esterech (DBEs) – směsi dimethyl-adipátu, sukcinátu a glutarátu – se v současnosti zdají být nejslibnějšími alternativami také díky tomu, že nemají žádné vážnější účinky na lidské zdraví či životní prostředí
Danish[da]
Systemer baseret på tobasisk ester- blandinger af dimethyladipat, succinat og glutarat- ser for nuværende ud til at være de mest lovende alternativer med meget få indikationer af, at de giver anledning til væsentlige bekymringer for menneskers sundhed eller miljøet
German[de]
Auf dibasischen Estern (DBE) basierende Systeme- Mischungen aus Dimethyladipat, Succinaten und Glutaraten- scheinen derzeit die aussichtsreichsten Alternativen zu sein, da sie in Bezug auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt wenig Anlass zur Sorge geben
Greek[el]
Συστήματα που βασίζονται σε διβασικούς εστέρες (DBE)-μείγματα αδιπικού, ηλεκτρικού και γλουταρικού διμεθυλίου- είναι επί του παρόντος οι πιο ελπιδοφόρες εναλλακτικές ουσίες, με ελάχιστα στοιχεία ότι υπάρχουν τυχόν σημαντικές ανησυχίες για την ανθρώπινη υγεία ή το περιβάλλον
English[en]
Systems based around dibasic esters (DBEs)- mixtures of dimethyl adipate, succinate and glutarate- currently look to be the most promising alternatives, with little to suggest that there are any significant concerns for human health or the environment
Spanish[es]
Los sistemas a base de ésteres dibásicos (DBE)-mezclas de dimetil-adipato, succinato y glutarato- actualmente parecen ser las alternativas más prometedoras, siendo escasos los indicios de que resulten peligrosos para la salud humana o el medio ambiente
Estonian[et]
Hetkel näivad kõige kindlamate alternatiividena kahealuselistel estritel põhinevad süsteemid- dimetüüladipaadi, suktsinaadi ja glutaraadi segud, mille puhul on vähe põhjust muretsemiseks, et need võiksid inimeste tervist või keskkonda märkimisväärselt kahjustada
Finnish[fi]
Kaksiemäksisiin estereihin (DBE)- dimetyyliadipaatin, sukkinaatin ja glutaraatin seoksiin –perustuvat järjestelmät vaikuttavat nykyään lupaavimmilta vaihtoehdoilta, sillä on vain vähän syitä olla huolestunut siitä, että niillä olisi merkittäviä terveys- tai ympäristövaikutuksia
French[fr]
Les systèmes basés sur les esters dibasiques (DBE), c'est-à-dire des mélanges d'adipate, de succinate et de glutarate de diméthyle, semblent être actuellement les solutions de remplacement les plus prometteuses, et peu d'éléments portent à croire que des dangers significatifs soient à craindre pour la santé humaine ou pour l'environnement
Hungarian[hu]
A kétbázisú észtereken alapuló rendszerek (dimetil-adipát, szukcinát és glutarát keverékei) tűnnek jelenleg a legígéretesebb megoldásoknak, mivel ezek esetében kevés jel mutat arra, hogy bármilyen számottevő kockázattal járnának az emberi egészségre vagy a környezetre
Italian[it]
I sistemi basati su esteri dibasici (DBE)- miscele di dimetiladipato, succinato e glutarrato- sembrano attualmente le alternative più promettenti, con poche indicazioni che possano far pensare a minacce significative per la salute umana o l'ambiente
Lithuanian[lt]
Panašu, kad šiuo metu perspektyviausios alternatyvos yra sistemos, kurios naudoja dvibazius esterius- dimetiladipato, dimetilglutarato, dimetilsukcinato mišinius, nes yra mažai pagrindo manyti, kad jos keltų kokių nors didesnių pavojų žmonių sveikatai ir aplinkai
Latvian[lv]
Sistēmas, kas balstītas uz divbāziskajiem esteriem (DBE)- dimetiladipāta, sukcināta un glutarāta savienojumi- patlaban šķiet visperspektīvākās alternatīvas, un maz liecina par to, ka tās varētu radīt būtiskas problēmas cilvēku veselībai vai videi
Maltese[mt]
Attwalment, is-sistemi bbażati madwar id-dibasic esters (DBEs)- taħlita ta' dimethyl adipate, succinate u glutarate- jidhru li huma l-aħjar alternattivi, bi ftit x'juri li hemm xi tħassib sinifikanti għas-saħħa tal-bniedem jew l-ambjent
Dutch[nl]
Systemen op basis van dibasische esters (DBE's)- mengsels van dimethyladipaat, succinaat en glutaraat- lijken op dit moment de meest veelbelovende alternatieven te zijn, met weinig aanwijzingen dat zij grote risico's inhouden voor de menselijke gezondheid of het milieu
Polish[pl]
Obecnie najbardziej obiecującymi alternatywami wydają się środki na bazie estrów dwuzasadowych (DBE)- mieszanin adypinianu dimetylu, bursztynianu dimetylu oraz glutaranu dimetylu- i niewiele wskazuje na występowanie jakichkolwiek znaczących zagrożeń dla zdrowia ludzi lub środowiska naturalnego
Portuguese[pt]
Os sistemas à base de ésteres dibásicos (DBE)- misturas de adipato de dimetilo, succinato e glutarato- surgem actualmente como as alternativas mais promissoras, com poucas indicações de que possam constituir um risco para a saúde humana ou para o ambiente
Romanian[ro]
Sistemele bazate pe esteri dibazici (DBE)- amestecuri de adipat de dimetil, succinat de dimetil și glutarat de dimetil- sunt considerate în prezent alternativele cele mai promițătoare, neexistând indicii că ar prezenta riscuri semnificative pentru sănătatea umană sau pentru mediu
Slovak[sk]
Systémy na báze dvojsýtnych esterov (DBE) – zmesí dimetyl adipátu, sukcinátu a glutarátu – sa v súčasnosti javia ako najsľubnejšie alternatívy a zatiaľ niet veľa dôkazov o ich škodlivých účinkoch na ľudské zdravie či životné prostredie
Slovenian[sl]
Sistemi na osnovi dibazičnih estrov (DBE) – mešanice dimetil adipata, sukcinata in glutarata – se trenutno zdijo najbolj obetavni nadomestni izdelki, za katere ni mogoče trditi, da predstavljajo kakršne koli večje nevarnosti za zdravje ljudi ali okolje
Swedish[sv]
System som baseras på dibasiska estrar (DBE) – blandningar av dimetyladipat, succinat och glutarat förefaller för närvarande vara de mest lovande alternativen, och det finns inte mycket som tyder på att det finns någon större anledning till oro över folkhälsan eller miljön